5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part 4

1 :マドモアゼル名無しさん :02/03/15 10:34
Jonathan Cainer翻訳専用スレッド、Part4です。

★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://stars.metawire.com/japan/index.htm
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://stars.metawire.com/

★ジョナサン・ケイナー情報求む!! (Part 1)
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/975/975621267.html
★ジョナサン・ケイナー2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001517557.html
★ジョナサン・ケイナー3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1006359830/
★ジョナサン・ケイナー4
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1010075729/

★Jonathan Cainer翻訳スレ
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001513768.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1008295168/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1012391225/


2 :1:02/03/15 10:39
★ジョナサン・ケイナー5
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1014566185/

が漏れてたんで追加します。

3 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:50
>1サン
乙彼サマー!ありがとう
いつもお世話になります!水瓶です。そしてこれからもよろしゅうに。。

4 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:50
15日 山羊座 週末。

議論しないように。
どういうつもりですか。
(私は、どういうつもりなのでしょう?)
議論しないように、と言ったのです。
何が語られようと、何が示唆されようと、この週末をただ受け入れてください。
従順になりなさい。黙認するのです。
何か気に食わない事があっても大騒ぎしないように。
いぶかしそうに眉を上げたりするだけでもダメです。
ただにっこり微笑んで、自分自身のことを考えていてください。
今日の忠告は受け入れづらいとは思いますが、あなたが自己を律することさえ
できれば、素晴らしい結果がもたらされることでしょう。

5 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:04
蟹座の週末お願いします。

Have you been given permission to read this forecast?
If not, perhaps you should go and ask someone if it is alright to do so.
We canケt have you acting on your own authority or making independent choices.
Donケt you understand that your life is not your own and that your purpose is to heed the wishes
- and follow the instructions of others. Clearly, you need to become more subservient this weekend...
donケt you?


6 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:06
15日 乙女座 週末。

全ての上昇には下降があり、全ての賛成には反対があり、
そして全ての始まりには終わりがあります。
東洋では、こうした事象をある言葉で表します。
二元性、と呼ばれるものです。
残念ながら、彼らはこれを解決するすべを持ちません。
私達もまた然りです。
だからといって、悪いところのない良いこと、荒地の
ない平地、難しいところのない簡単なことがあり得る
のだ、と自身をだますことがなくなる訳ではありません。
あなたは、素晴らしい週末を過ごすことになるでしょう。
その事のいいところに焦点を当てて、後は気にしないで
ください。

7 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:13
新スレありがとうございます。
いつもすいませんが、どなたか
うお座の週末翻訳お願いします。

A little celebration is called for this weekend.
I said a little. Put down that case of champagne a glassful will do.
Well, go on then maybe two but please take the point.
You do not have to go too far, you do not have to do too much,
you do not have to try too hard, you do not have to move too fast.
This last point is the most important of all.
Mars is putting you under pressure.
Potentially you can accomplish great things - but
not if you are allowing yourself to overreact to people and circumstances.

8 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:17
15日 蟹座 週末。

あなたは、この予報を読んでよいという許可をもらいましたか?
もしそうでないなら、誰かのところへ行って読んでもいいかどうか尋ねて
みるべきでしょう。
あなたに、自身を拠り所とした行動をさせたり、自由な選択をさせたり
する訳にはいかないのです。
あなたの人生はあなた自身のものではなく、あなたの目的は願い事に気を
つけること--そして他人の指図に従うことであると、分かっていますか。
明らかに、今週末あなたはもっと追従する必要があります...よね?

9 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:28
15日 牡牛座 週末。

デリーにあるマクドナルドの店は、デラウェアにあるマクドナルドの店と
驚くほどよく似ています。
世界中を歩き回り世界の多様性を求める旅行家には、これがうんざりです。
でも観光客には、これが快適なのです。
彼らは、どこにいることになろうが彼らの思うものが手に入るだろう
ということが分かっています。
これと同じ問題が、私達の内で起こっています。
私達は何が欲しいのでしょうか?
おなじみのものの再保証ですか、それとも新しいものの挑戦ですか?
何か一定のものでしょうか?
それとも何か類の無いもの、でしょうか?
両方ではありませんが、どちらかをあなたは得ることができます。

10 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 11:50
15日 魚座 週末。

今週末ちょっとした祝賀会が催されます。
ちょっとした、です。
シャンパンで考えれば、グラス1杯で充分。
まあ、2杯目にいってもいいですが、注意して下さい。
あまり度を過ごさなくても、あまりたくさんの事をしなくても、
あまり一生懸命やろうとしなくても、あまりしゃかりきに動かなくても
いいのです。
この最後の点が最も重要です。
火星があなたを抑圧のもとに置いています。
もしかすると、あなたはすごい事をやってのけることが出来るのです
--周りの人や物事に過剰反応するようなことにならなければ。

11 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 12:23
15日の双子座をよろしくお願いします。

What?s the difference between a good idea and a bad idea?
We live in a world which has clearly been shaped by bad ideas.
Surely, nobody has been malicious enough to deliberately foist
these upon the population -so we must conclude that all of these
bad ideas were originally conceived as good ideas.
Perhaps it would be a good idea,
if people who thought
they were having good ideas were more willing
to check first whether they might be bad ideas! That said,
your big idea this weekend IS a good idea.



12 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 12:37
>9さん
ありがとうございます。
ここのところ牛は
ジョナに勇気付けられっぱなしです。

13 :乙女子:02/03/15 13:04
新スレたて乙です。

>6さん
翻訳ありがとうです。一見やたら良さげな気もするけど、
嬉しい事とともに良くない事もあるって事か。
明日は遊びに行くから楽しい週末にはなるだろうけどね。。。

14 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 13:05
天秤週末よろしくお願いします。

You feel fairly confident that if you now proceed in your chosen direction you will attain success. Or, at least,
you will avert a disaster. This is why you are sticking so steadfastly to your guns this weekend. You are likely
to find, that despite your determination and commitment, not everything stays on an even keel. Awkward,
unexpected developments may cause you to wonder if you are making a mistake. But you are not. Stay with
your strategy it may not be working perfectly but it is working.

15 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 13:25
>8
蟹座の訳ありがとうございます!

16 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 13:25
15日 双子座 週末。

良いアイデアと悪いアイデアの違い、とは何でしょうか?
私達は、明らかに悪いアイデアで形作られた世界に暮らしています。
確かに、誰もみんなにわざと悪いものを押しつけてやろうなどといった
悪意を持っている訳ではありません。--つまり、そういった悪いアイデアも
元々は良いアイデアとして思いつかれたものだ、と結論づけなければ
なりません。
多分、良いアイデアを持っていた人々がまずそのアイデアが悪いものかも知れない
かどうかをもっとチェックすることをいとわなければ、それは良いアイデアだった
のでしょうが。
つまり、あなたの今週末の大きなアイデアは、まさに良いアイデアだ、という事です。

17 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 13:42
15日 天秤座 週末。

あなたは、自分で選択したあなたが成功するだろう方向へ今進んでいるかどうかに
かなり自信を持っています。
というか、少なくとも、災難は防ぐでしょう。
それが、あなたが今週末銃をしっかり掴んで離さない理由です。
あなたの決意と約束にもかかわらず、全ての事が安定続けている訳ではないことに
あなたはおそらく気付きます。
厄介で思いがけない展開が、あなたを間違っているのではないかという気にさせる
かも知れません。
でも、あなたは間違っていないのです。
あなたの戦略は、完璧には機能していないかもしれませんが、機能してはいます。
その戦略と共に、そのままでいてください

18 :水瓶:02/03/15 13:58
こちらも翻訳お願いいたします。

Will there be agreement this weekend? Will there be peace?
Will there be understanding? What are you asking me for?
It is your weekend! And it is your life. You have power. You have choice.
You have the ability to defuse a ticking time-bomb and to pour oil
on the most troubled of waters. Ah, but is this really what you want to do?
Is part of you spoiling for a fight or itching for a chance to express a little anger?
Reign yourself in. Be wise. Be clear. Be kind and, above all else, be big.
Your outlook is excellent.




19 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 14:02
15日 水瓶座 週末。

この週末、合意は得られるでしょうか?
平穏でいられるでしょうか?
理解は得られるでしょうか?

何のためにあなたはわたしに尋ねるのですか?
あなたの週末ですよ!
そして、あなたの生活なのです。
あなたには力があります。
あなたには、選択肢があります。
あなたには、ちくたくと動いている時限爆弾の信管を取り外す能力が、
大きな争いを鎮める能力が、備わっているのです。
ああ、でもこれはあなたが本当にやりたいと思ってる事ではありませんか?
あなたは心のどこかで、戦いたくてうずうずしているか、
ちょっとした怒りを表明したくてむずむずしているのでしょうか?
自分を支配するのです。
賢くありなさい。明晰でありなさい。
親切で、そしてとりわけ、寛大でありなさい。
見通しは大変良好です。

20 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 15:22
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1012391225/955
ししAB♂さん訳(感謝!)の獅子週末。。。

当たりすぎだよぉ。。怖いよぉ。。。


21 :蠍娘:02/03/15 15:29
>>1さん。新スレありがとうございましゅ〜!!m(_ _)m
みなさん、また一週間がんばりませうね!!!

22 :蠍娘:02/03/15 15:32
>>949さん。蠍座の翻訳まことにありがとうございましゅ〜!!
感謝、感激、雨あられ!!m(_ _)m

それにしても。。。
>この週末、あなたの仕事は彼らの心を休ませてあげることです。
>あなたがそうすればするだけ、全てのことが幸せになるでしょう。

んじゃあ彼に電話するのやめようかなあ。。。
ちょっと↓気味だからそっとしといてあげたほうがいいのかも。。。

23 :yagi:02/03/15 16:20
>>4さん、翻訳ありがとうございました〜。
微笑んでいられるよう、頑張ります。
桜も咲き出したことですし♪

>>1さん、お疲れさまでした!

24 :蟹さん。:02/03/15 16:21
>>22
逆に電話をするほうが彼を安心させる、ってことも
あり得ると思う...難しい...。

25 :蟹さん。:02/03/15 16:44
あ、大事なことを言うのを忘れてました。
>>1さん、スレ立てお疲れさまです&ありがとうございます。

26 :双子の双子座:02/03/15 17:43
>>1さんおつかれぇ様。

>>16さん有難う御座います。
勝負はこれからだぁ!!
と、勇気が湧いてきました

27 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 19:54
占星術関係の参考資料です

★占星術用語辞典
http://www1.odn.ne.jp/clicky/index.htm/ziten.htm
★Astrology Guidance
http://www.astrologyguidance.com/glossary.htm
★ Traditional Astrology Glossary
http://www.horary.com/gloss.html
★ASTROLOGY STUDENTS' DICTIONARY
http://www.panplanet.com/library/dict.htm
★GLOSSARY of HORARY ASTROLOGY
http://hometown.aol.com/tonylouis/home/glossary.htm
★Astro Dictionary
http://www.astro.com/h/links_e.htm

28 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 20:44
>1さん乙かれ〜

>19
水瓶の翻訳ありがとうございました〜♪
依頼した者ではないのですが、感謝感謝です!

「容姿重視!」なんつって申し込んできた見合い話!
怒りのあまり断ろうかとおもったけど、ま、受けてみますか・・・・


29 :乙女座♀:02/03/15 21:32
>>1さん
新スレたて、お疲れさまです!!
皆様、これからもよろしくお願いいたしま〜す!

>>6
乙女座の週末の訳、ありがとうございました!
今週初めの乙女座の予報では、かなりいい週になることになっていたのですが、
金曜日になっても何も起こりません・・・。
「素晴らしい週末」頼みます!

30 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 22:16
新スレおめでとーそして>>1さんスレ立てありがとー。
そして前スレの949さん蠍のデイリー翻訳ありがとうございました。

そっか、とうとう最後の土星VS冥王星の影響がそろそろ出始める頃なのですね。
せいぜい心を休めることにします・・・。

31 ::02/03/15 23:09
前スレの938さんどうもありがとうございました。
ほんとにここのスレには毎日お世話になってます。ありがとう。

32 :マドモアゼル名無しさん:02/03/16 02:46
"There is no law against thinking something, you can think what you want."
Indeed. It is a free world afterall. It is not though,
true to say that thought has no impact.
When we think about something, even if we take no action whatsoever,
we subtly influence the world around us. We create an atmosphere that others can sense.
We colour our own view of the world and prejudice our perspective.
Think whatever you want to think this weekend as long as those thoughts are positive and constructive...

どうかどうか牡羊座もおねがいします

33 :マドモアゼル名無しさん:02/03/16 10:25
15日 牡羊座 週末。

「何事かを考えることを縛る法はなく、人は望むものを考えることができる。」
まさしくその通り。何と言ってもここは自由な世界です。しかし、
そうした考え、は何の影響力も持たない、と言うのは正しくありません。
私達が何かについて考える時、たとえどんなアクションをとらないとしても、
周りの世界に微妙な影響を及ぼしているものなのです。
他人が感じることのできるある雰囲気を醸し出しています。
世界を色眼鏡で見、展望に偏見を与えてしまいます。
この週末、何でもあなたの考えたいことを考えて下さい。
ただし、その考えがポジティブで建設的である限り、ですが。

34 :マドモアゼル名無しさん:02/03/16 12:28
わわ、牡羊座ありがとうございます!

35 :蠍娘:02/03/16 16:19
>>24 蟹さん様
そうっすね〜。わてもそう思ったんですけど。。。
メールしても返事なかったんでほっとくことにします。。。
わっはっはっはっはっ!!!(←ヤケ)


36 :マドモアゼル名無しさん:02/03/16 16:26
>35
私も>24の蟹さんと同じこと考えたんだけど、
考えすぎて動けなかったよ〜ん。
だけど、もうなるようになるさって心境です(w

37 ::02/03/16 18:48
だめだ〜!!
もお、バリバリ周りに反応しまくってる〜!!
いいこともなさそうだしなあ、、、

38 :蟹さん。:02/03/16 22:14
>>35
>>36
>その目的は私達の気力を失わせることです。
>何か実際的な出来事なしに何とか私達の気力を失わせることが
>できるのであれば--それに越したことはないのです!
>たった一つの考えが一連の出来事よりもはるかに破壊的だということ
>が分かるでしょう--よくご存知のことではあるでしょうが。

星の配列はさそり座さん達の気力を奪ってしまうことが目的なのです。
何か出来事を起こすことによってではなくて、何かを考えさせることによって。
星の策略にハマってしまわれないように(w
...ちょっとエラそうでごめんなさい...。

39 :親子で蠍座:02/03/17 04:02
>>38

もしかして、私はハマってしまってるのかなぁ?
今ある問題が全然進展しなくって、
嫌なら嫌で、もうどうにでもナレ!!
って思ってるの。
手は尽くしたし、これからどうなるのかなぁ〜


40 :蠍娘:02/03/18 06:29
おはようございましゅ〜!!
毎度ですがぁ…どなたか、蠍座のデイリーの翻訳をお願いできれば!!
ぜひとも!!!m(_ _)m

Some days are good.
The wind blows in the right direction at just the right speed.
The things you need to happen, happen.
The things you don't need to happen, don't.
A sense of grace descends upon us.
We begin to feel as if all is well.
Actually, many more days could be like this if only we could be less hasty about the way we judge them.
We close our minds too quickly and then experience the discomfort of being in disagreement with the universe.
Today though, is due to be a good day by any standard.

41 :蠍娘:02/03/18 06:31
>>39さん
わたしも進展しない問題、あります〜!!
おなじく、嫌になって手放しちゃいました♪♪
そしたらちょっと明るい方向へゆきました♪♪('-'*)

42 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 07:22
おはようございます。獅子座のデイリーの訳をお願いします。
Instead of a forecast today, I would like to have a little chat with you about paperclips.
They come in all sorts of shapes and sizes and have a variety of uses. The history of their
invention is fascinating. Did you know that in the 17th century... I am just not holding your
interest am I? Oh well, at least I'm making my point. Something that now engages you to the
point of obsession is all but irrelevant to someone else. And vice versa. Keep this in mind
at all times today.

43 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 07:29
おはようございます。どなたか水瓶座のデイリーの訳をお願いします!!

"It's the little things that count." Or so they say.
They are right to some extent.
But the little things do not so much count as multiply - exponentially.
First, one little thing happens and then another.
Before you know it, your life is full of millions of little things
- all of which need thinking about and dealing with.
When faced with so many little things it becomes essential
to dwell on just one big thing: some issue or factor that means the world
to you and which allows you to put all the trivia in perspective.


44 :yagi:02/03/18 08:33
おはようございます。
どなたか山羊座のデイリーをお願いします。

We are told that we can expect to remain on this earth
for three score years and ten. We are also told though,
that once, people had a life span of several centuries.
Nobody knows how long any of us actually have, but one conclusion
we can confidently reach is that time is short and every moment
of it is precious.
The Sun's link to Saturn today will not allow you to make time stand
still but it should yet provide you with something that you have
reason to treasure and celebrate forever.
Soon you will see more of life through different eyes.

45 :双子もお願い〜!:02/03/18 09:15
Imagination is a wonderful thing.
Without it, we would have no pictures, no stories, no myth and no legend.
Yet, imagination also creates fear where no fears need exist.
We can conjure up all kinds of imaginary demons or problems and make them seem so real.
Even when other people tell us that we are worrying for no reason, we refuse to believe them.
What are you dreaming up today?
Is it inspiring you or triggering an anxiety?
Allow yourself only positive inventions.
Your outlook is much brighter than you think.


46 :諦めずにガンバろう:02/03/18 09:34
牡牛
もう一度やってみよう。そして更にもう一度。
雨が徐々に岩を削る様子を考えてみて。
そんなに長くではないけど、同じような忍耐は必要。
でもそれは、成功への確かな道。
Do it again. And again! The more you do it, the more you will make a difference.
Think of the way in which rain can gradually erode rock. Not over night not even
over years but over decades. I am not suggesting that you will have to wait as
long as this before you make your breakthrough. But you may require the same
kind of patience that you would need for such a schedule. This will lead to a
gradual, permanent improvement in a situation that can probably change in no
other way.

47 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 09:45
18日 蠍座 デイリー。

良い日、というのがありますよね。
風がちょうどよい方角にちょうどよいスピードで吹き、
起こる必要のある事が起き、そうでないものは起きない。
不意に優しい感覚にとらわれたり。
まるで全ての物事がうまくいっているかのように感じ始めたり。
私達が、良い日かどうかを判断するにあたって性急に過ぎさえしなければ、
もっと多くの日々がこんな感じになるのでしょうけれど。
私達は、あまりにもすぐに心を閉ざしてしまって、宇宙と折り合いがつかない
不快感を覚えてしまうのです。
でも今日は、何を基準としてみても、良い日になる、ということになっています。

48 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 09:56
18日 獅子座 デイリー。

今日の予報の代わりに、紙ばさみについてちょっとおしゃべりしたいと思います。
紙ばさみにはいろいろな形やサイズのものがあって、多くの用途があります。
その発明の歴史というのが魅力的なのです。17世紀のあの話をご存知ですか...。
関心、ありませんか?
いや、まあ、少なくともポイントはついているんですが。
今あなたの心を強迫的にひきつけているものは、他の誰かにとってはほとんど無関心
なものに過ぎません。
そして逆もまたしかり。
今日はこの事をいつも心に留めておいて下さい。

49 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 10:05
おはようございます。
魚座のデイリーも翻訳よろしくお願いします。
最近、あまりいいことないので、是非とも。

Do actions really speak louder than words? Yes, over time.
Yes too, if the observer of those actions is
intelligent and sensitive.
Sadly, most of us are much more interested in words
than actions and we cannot be bothered to wait
long enough to see what actions are actually demonstrating.
Words are due to make a big difference in your life today.
Don't pay too much attention to what is being said to you
but do think long and hard about the best way to say things
to other people.

50 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 10:17
18日 水瓶座 デイリー。

「そんなのちょっとしたことでしかないさ」
というような事を人は言います。
それは、ある程度は正しい事です。
でも、ちょっとしたこと、というのは増えていくのです--指数級数的に。
最初に一つの何でもないことが起きれば、また次。
知らないうちに、あなたの生活はたくさんのちょっとしたことでいっぱいです
--そしてその全てを、考え、何とかする必要があるのです。
そういうたくさんのちょっとしたことに直面した場合には、
一つ大きなことにこだわる、というのが大事になってきます。
あなたにとって全ての意味を持ち、全ての瑣事を総体的に展望させてくれるような
問題や要因、があります。

51 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 10:30
18日 山羊座 デイリー。

私達は、この地球上に70年間は存える事ができると思われる、と
言われています。
そしてまた、人々はかつて、何世紀もの寿命を持っていた、とも
言われています。
誰がどれだけ生きるのかは誰にも分かりませんが、確実に辿り着く
ことのできる一つの結論は、その時間は短く、人生の一瞬一瞬は
貴重だ、ということです。
今日、太陽の木星とのリンクは、あなたに時間を止めさせるような
ことはしないでしょう。でも、あなたに、大事にし祝福するに足る
何かを与えてくれるはずです。
じきにあなたは、人生の多くを違った目で見ることになるでしょう。

52 :乙女子:02/03/18 10:35
おはようです。乙女は問題起こりそう?
どなたかよろしくです。

One man's ceiling is another man's floor.
This is fine if you happen to be the man with the floor.
If though, you are the man with the ceiling it is a darned
nuisance. All day long there will be people walking around
noisily just above your head. Right now you need some help
and support with a matter that concerns you greatly.
Before you can get this, you have to persuade someone else
that it's their problem, every bit as much as it's yours.
Or, more easily you can just decide to move to a higher floor.

To hear more about this week's opportunities for


53 :乙女子:02/03/18 10:39
あら。なんかへんな一行くっついてた。
一番下のは間違いです。スマソ。。。

54 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 10:41
18日 双子座 デイリー。

想像力とは素晴らしいものです。
それ無しには、絵画も、物語も、神話も、伝説も無かったでしょう。
でも、想像力は無くてもいいところに恐怖を作り出しもします。
私達はあらゆる想像上の悪魔や問題を呼び起こし、それらが
現実であるかのようにしてしまいます。
他人に意味なく心配しているだけだよと言われても、それを信じようとは
しません。
あなたは今日、何を夢に描いているのでしょうか?
それは、あなたを奮い立たせるものでしょうか、それとも不安を引き起こす
ものでしょうか?
ポジティブなことだけ思い描くようにして下さい。
見通しは、あなたが思っているよりももっと明るいものです。

55 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 10:55
18日 魚座 デイリー。

本当に、行為は言葉よりも雄弁でしょうか?
いつの世でも、はい、です。
そしてまた、行為を見ている人達に知恵があり、感受性が
高ければ、はい、です。
悲しいかな、私達の多くが、行為よりも言葉に興味があり、
どんな行為が実際に行われているかを確かめるために
長い時間待つ等という気にはなりません。
今日、言葉があなたの生活に大きな違いをもたらすはずです。
何があなたに対して言われているかにあまり注意を払い過ぎる
のではなく、周りの人にどういうものの言い方をすれば一番良い
のかをじっくり一生懸命考えて下さい。

56 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 11:12
18日 乙女座 デイリー。

ある人の天井は、ある人の床です。
あなたがたまたま床側の人なら、結構なことです。
でも、天井側の人だったら、全くもって迷惑な話です。
あなたの頭の真上を一日中、人が騒々しく歩き回るでしょう。
今まさにあなたは、あなたと大いに関係のある問題について
助けや支えを必要としています。
助けや支えを得る前に、あなたは、他の人にそれがその人の
問題であることを(同様にどう見てもあなたの問題でもある
のですが)説得しなければいけません。
でなければ、もっと簡単に、上の階に引っ越す、と決めてし
まう事もできますが。

57 :乙女子:02/03/18 11:35
>56さん
すごーい、はやーい。ありがとうございます!
誰かの助けや支えねぇ。。もうすでに助けてもらってるかも。。
後は自分でなんとかしなくちゃなんだけど。。

58 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 11:46
54さん、ありがとう。
本当にいつもありがとう。
おまけに結構ジョナのお告げがいいカンジなのでウレシイ。。。

59 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 11:52
牡牛座の翻訳よろしくお願いします。


Do it again. And again! The more you do it,
the more you will make a difference.
Think of the way in which rain can gradually erode rock.
Not over night not even
over years but over decades.
I am not suggesting that you will have to wait as
long as this before you make your breakthrough.
But you may require the same
kind of patience that you would need for such a schedule.
This will lead to agradual,
permanent improvement in a situation
that can probably change in no other way.


60 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:18
18日 牡牛座 デイリー。

もう一度やりましょう。さらにもう一度!
やればやるほど、違いが出てくるでしょう。
雨が徐々に岩を浸食できていくやり方を考えてください。
一夜にして、ではなく、何年もかかって、でもなく、
それは何十年もかかって、です。
現状打破のためにそんなにも長く待たなければならない、
と言っているのではありません。
しかし、計画のために必要な忍耐には、その種のものが
要求されるかもしれません。
そうした忍耐が、多分他の方法では変えようのない、
急激で永久的な環境の改善をもたらすことでしょう。

61 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:19
蟹座です

Our circumstances sometimes,
can make it difficult for us to do what we would really like to do.
Sometimes too, the actions and attitudes of others can prevent us from making progress.
All of these obstacles though,
pale into insignificance when we compare them to the greatest barrier a human being can ever encounter.
Self doubt! If we don't believe in ourselves, we will never get anywhere.
And if we do, there is no hurdle we cannot conquer. Your big issue, this week, is all about faith.

62 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:22
違う!上のは牡羊座でした。
以下が蟹座です。もしよろしければ牡羊座も一緒にどうぞよろしくお願いいたします。

All life is precious. From the highest to the lowest,
from the most enormous to the most minuscule,
existence is to be respected and celebrated.
If every blade of grass is charged with the priceless energy of creation itself
and matters just as much as every star in the sky,
where does that leave us? Do we count for any more or less? Who can say?
But what does it matter - we count. And we are blessed with the amazing gift of existence.
Treasure yours today.

63 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:30
18日 蟹座 デイリー。
時々、私達の環境は、私達が本当にやりたいと思っている事を行うのを困難にしてしまう
ことがあります。
また時々、他人の行為や態度で、私達は先へと進む事ができなくなってしまうこともあります。
しかし、そんな障害の全ても、人類が遭遇するかも知れない最大の障壁に比べれば、
些細な事と見劣りしてしまうのです。
自分を疑うなんて!
もし自分自身を信じなければ、私達は何処へも辿り着く事はできません。
そしてもし信じれば、超えられないハードルなど何もないのです。
今週、あなたの大きな問題は全て、信頼する、ということに関わっています。

64 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:35
18日牡羊座 デイリー
Our circumstances sometimes, can make it difficult for us
to do what we would really like to do. Sometimes too,
the actions and attitudes of others can prevent us from
making progress. All of these obstacles though,
pale into insignificance when we compare them to
the greatest barrier a human being can ever encounter.
Self doubt! If we don't believe in ourselves,
we will never get anywhere. And if we do,
there is no hurdle we cannot conquer.
Your big issue, this week, is all about faith.

私達の環境は、時として本当にしたいことをするのを
難しくさせています。時として他の人達の行動や態度が
進むのを妨げていることもあります。
けれども、人間が出くわす最大の障壁と比べたら、
こうした障害物全ては大したことではなくなるでしょう。
最大の障壁、それは自分を疑うこと!
自分を信じなければ、どこにも行けません。
自分を信じれば、征服できないハードルなどありません。
あなたの今週の最大の問題は、信頼に関する全てのことです。


65 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:35
# おや、おひつじ座でしたか。
# それでは、私も今の訳が微妙に気に入らないのでもう一度
18日 牡羊座 デイリー。

時々私達は、周りの環境のせいで、本当にやりたいと思っている事を行うのが
難しくなってしまうことがあります。
また時々、他人の行為や態度で、私達は先へと進む事ができなくなってしまうこともあります。
しかし、そんな障害の全ても、人類が遭遇するかも知れない最大の障壁に比べれば、
些細な事と見劣りしてしまうものです。
自分を疑うなんて!
もし自分自身を信じなければ、私達は何処へも辿り着く事はできません。
そしてもし信じれば、超えられないハードルなど何もないのです。
今週、あなたの大きな問題は全て、信頼する、ということに関わっています。

66 :65:02/03/18 13:37
>>64
おや、かぶっちゃいましたね、すみません。

67 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:37
わわ、間違えてしまったにも関わらず翻訳、ありがとうございます。
いつも助かりますです、みなさん。

68 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:52
あ、蟹もできましたらお時間のある時にお願いしたいです。

69 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 13:55
18日 蟹座 デイリー。

全て生命とは貴重なものです。
いと高きものから低きものまで、巨大なものからちっぽけなものまで、
存在とは尊敬され祝福されるべきものなのです。
もし全ての草の葉が天地創造そのものの計り知れないエネルギーで満たされ、
空の星々と同じように重要なものであるとしたら、我々に残された場所は
何処なのでしょうか?
私達は何某か重きをなすものなのでしょうか?
誰がそう言えますか?
でも、それが何だと言うのでしょう--私達は重きをなすものなのです。
そして私達は、存在の驚くべき贈り物に恵まれているのです。
今日、あなたの存在を大切にして下さい。

70 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 14:24
>>48さん
獅子座のデイリーの訳ありがとうございま〜す。

71 :蠍娘:02/03/18 14:33
>>47さん。
蠍座の翻訳ありがとうございましゅ〜!!!m(_ _)m
今日は良い日になる!!よっしゃーーー!!!(爆)

72 :やぎ:02/03/18 14:45
>>51さん
ありがとうございます。
愛の三角関係で悩んでいます。祝福はやってくるのでしょうか?

73 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 14:58
蟹ありがとうございました!

ええ、大事にします・・・・・最近卑屈になってた

74 :ぎょっ!:02/03/18 15:01
>>55さん!
翻訳どうもありがとうございました。
他の占いにも「口は災いの元」って書いてあったので、
発言には十分注意します。

75 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 17:44
>>60
ありがとうございました。
最後がよくわからなかったのですが、納得です。
本当にいつもありがとうございます、日々感謝!です。


76 :60:02/03/18 17:49
>>75
60、です。
最後の文の agradual という単語が手持ちのどんなものを見ても分からなかった
ので、a(否定接頭辞)+gradual(段階的な)=段階的でない てことは「急激な」
かなぁ、と思ってそう訳したのですが、段階的でない、てことは「恒常的な」って
こともあり得るなぁ、と今になって思っております。よってこの1語のみ自信なし、です。

どなたか碩学の方、ご教示願います。

77 :76=60:02/03/18 18:05
76=60です。
もしや、と思いジョナのページに直接あたってみたところ、...やはり!
agradual ではなくて a gradual だったのですねぇ〜
ガ────(°д°)────ン!!
やはり原典にあたることは重要かと思われ...グスン。
従って、牡牛座デイリーの最後の一文を訳し直しますならば、

そうした忍耐が、多分他の方法では変えようのない、
段階的で永久的な環境の改善をもたらすことでしょう。

と、なりまする。75さん、ゴメソネ。

78 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 18:38
75です。
最後の部分、そうなるのですか。
でも、訂正版の方が、やはり牡牛座らしいですね(笑)
ありがとうございました。


79 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 20:02
>>50
水瓶、デイリーありがとうございます!


80 :てん:02/03/18 22:16
いつもお世話になってます。よろしくお願いします。

To some people the sound of chalk scraping down a blackboard triggers
nothing more than a memory of school days.
To others the noise is unbearable.
It causes their hair to stand on end and their skin to creep.
We all have different reactions to different things
and to different people.
It is perfectly normal for some of these responses
to be disproportionate.
We cannot help it.
It is reasonable to be unreasonable.
Ultimately, we are all creatures of passion.

81 :マドモアゼル名無しさん:02/03/18 23:23
18日 天秤座デイリー

ある人々にとっては、
チョークが黒板を引っ掻く音は学校時代を思い起こさます。
ある人には、その音は堪えがたい物です。
髪は逆立ち、鳥肌モノです。

様々な物事や人に対し、それぞれの反応を返します。
人によって異なった反応というのは、極当たり前のことです。
どうしようもありません。
理由がないのが理由です。
結局、私たちは感情の動物なのです。

82 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 06:49
難しいです。翻訳家さんお願いします。
双子座の19日のデイリーです

"The quickness of the hand deceives the eye."
Or does it? Our eyes are very fast and effective.
There is little that they do not see. Our brains though,
interpret the messages that our eyes send to them
and it is here in the process of mental digestion
that confusion can arise.
Illusionists don't actually deceive our eyes
they just plant false messages in our minds.
Don't look today, at what you think you can see.
Look only at what you can really see.
That's a far more inspiring picture.


83 :親子で蠍座:02/03/19 07:35
おはよう御座います。
蠍のデイリーですが
これって今あることって良くないって言うことかなぁ?

It is rather as if you are setting sail.
You have raised your anchor.
You have identified the direction of the wind.
You are saying farewell to the harbour
that has been providing you with protection for some while now.
Understandably, you feel apprehensive.
It is not even as if you are completely sure
of your next destination.
You wonder whether you should change your mind.
Yet you know in your heart that it is time to move on.
A new, more decisive phase of your future is beginning.
あたかもややあなたが出帆しているかのように、それはそうです。
アンカーを上げました。風の方向を識別しました。
いくらかのためにあなたに保護を供給していた湾へ別れを告げています、
一方、今。当然、気遣っているように感じます。
あたかもあなたが次の目的地を完全に確信しているかのようにさえ、
それはそうではありません。考えを変更するべきかどうかと思います。
しかし、移動し続ける時間であることを心の中で知っています。
あなたの将来の新しくより決定的な過程は始まります。

84 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 08:31
19日の乙女座よろしくお願いします。

You are in the process of going up in the world. You may
not yet be getting offers of promotion or receiving
invitations to mingle with the aristocracy. But that is neither
here nor there. You are going "up in the world"' in the best
possible sense of that phrase. You are rising above a petty
concern. You are lifting your consciousness to a new height.
You are transcending an old limitation. Soon, you will be
taking another brave step up the ladder of wisdom and
understanding.

85 :おうし:02/03/19 09:21
Jack swapped the cow for a handful of beans, which his mother then threw away
in disgust. But these were magic beans. By the next morning they had grown into
a giant beanstalk. What's wrong with this story? Nothing really, other than the
speed at which the beans grew. Long before Hollywood started telescoping time
to make its movies more exciting, our traditional tale tellers were up to the same
trick. Things don't happen as fast as that in real life. You are sowing magical
seeds right now.

ジャックと豆の木
一夜にして大きく成長… 実際にはそんなに速くものごとは起こらないけど
あなたは神秘の種をまいているところ ?

86 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 09:46
牡羊座です、お願いいたします。

Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
"Once upon a time there was a person born under the sign of Aries. A nice person.
A kind person. A good soul - rather like you! This person had been having a bit of a hard time.
They had been starting to feel frustrated. Nothing was quite working out the way that it ought to for them.
Then one Tuesday they heard a piece of good news.
It didn't fix everything but it certainly cheered them up. A lot."

87 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 09:49
蟹座役もよろしくお願いいたします。
辞書片手に毎日うなってるのですが全く訳したものに自信もてない・・・

Astrologers are forever accusing you of having a tough shell - or sharp claws.
I normally try to avoid these clichés but I cannot help seeing an analogy now.
Just as a crab tends to move sideways through life, so you often tend to take a circuitous route from a to b.
Your emotional and psychological journeys require you to cover a lot of ground.
You care very deeply about what is happening all around you, not just what's straight ahead.
It is now clear though, that you are making magnificent progress.

88 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 10:12
>>87
双子座 19日デイリー

「手の速さは目を誤魔化します。」
そうでしょうか?私たちの目はとても早くて優れています。
私たちの目で見えない物はほとんどありません。にもかかわらず、脳は
目から送られてくる情報を解釈するので、そこに混乱を生む心理的な
「理解」のプロセスがあります。
手品師は実際には、私たちの目を誤魔化しているわけではありません。
彼らはただ、偽の情報を私たちの心に植え付けているだけなのです。
今日はあなたが見えると思うものを、見ないでください。
あなたが本当に見えるものを見てください。
そのほうがはるかに見ている物を浮かびあがらせるでしょう。

89 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 10:31
19日 乙女座 デイリー

あなたは今、出世する過程にあります。
あなたはまだ、昇進の申し出や、招待を受け取ろうとしているところです。
しかしながら、それは取るに足らないものです。
あなたは「出世する」という言葉で表現できる、可能な限り最高の状態にいます。
あなたは微々たる心配ごとを超えて、上昇しています。
あなたはあなたの意識を新しい高さへと高めています。
あなたは、古い制限を超越しようとしています。すぐに、
あなたは知恵と理解のはしごを上るために、今もっている以外の
勇気を必要とするでしょう。

90 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 10:46
19日 牡羊座 デイリー。

くつろいで座っていますか?
では始めましょう。
「昔々、牡羊座のもとに生まれた人がいました。
素敵な人でした。親切な人でした。
良い心を持った--あなたのような人でした!
この人はちょっとしたつらい目にあっていました。
不満を感じ始めているところでした。
何もかもがあるべきようにはうまくいきませんでした。
そして、ある火曜日その人はちょっとした良い知らせを聞きました。
それで全てが元通り、という訳ではありませんでしたが、
その知らせは彼をもちろんのこと元気付けました。
大変元気付けたのです。」

91 :水瓶:02/03/19 10:49
水瓶19日お願い致します。

A piece of cheese. A slice of tomato. A bread roll. Each, alone, is a comparatively common comestible.
But when you put the three together, you end up with something that is far more than the sum of its parts.
Yet as soon as we take the ingredients out of the sandwich they soon loose their additional appeal.
When critics over-analyse great paintings or plays, they too take the extraordinary and reduce it to the level of the ordinary.

92 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 11:05
19日 蟹座 デイリー。

占星術師達は常に、蟹座のあなたが固い殻--もしくは鋭い爪--
を持っていると責め立てます。
普通わたしはこういった決り文句は避けようとするのですが、
今は類似性を認めざるを得ません。
ちょうど蟹が横歩きの生活を送りがちなように、あなたは
しばしばa地点からb地点へ行く時回り道をしがちです。
あなたの感情と心の旅路は、長い距離を要するものです。
あなたは、あなたの周り全て(真っ直ぐ前だけではなく)で
起こっていることをとても気に病んでいます。
でも、あなたが重大な進歩を遂げつつあることは、明らかです。

93 :さそり女。:02/03/19 11:13
蠍座・・どういう意味なんでしょうか?
教えてください。お願いします。

94 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 11:23
19日 水瓶座 デイリー。

一切れのチーズ。
一切れのトマト。
ロールパン。
それぞれ、一つ一つで見れば、かなり普通の食べ物です。
でもこの3つを一緒にすると、それぞれを合わせたもの以上の
何かになってしまうのです。
ところがそのサンドイッチの材料を取り出してみるや、一緒で
あった時の魅力はたちどころに薄れてしまいます。
批評家が偉大な絵画や演劇を過剰に評論する場合、彼らもその
非凡なところを取りあげすぎることで、その非凡さを平凡な
レベルのものに減じてしまっているのです。

95 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 12:18
>93
蠍・・分岐点ぽかったですよね。不安を抱えた旅立ちという感じ。私も一部訳せなかったんだ・・。

96 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 12:23
おひつじ、かに共にありがとうございました。
彼女と寄り戻せたのかな・・・牡羊座は<良い知らせ

97 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 12:25
獅子座のデイリーの翻訳もお願いします。
All good teachers know how important it is to make the subject relate to the student.
The interest of the class must be engaged. Sales professionals too understand this principle.
If you want someone to buy something you must look for what the other person needs and suggest
that your product or service will help with this. The same is true with all forms of communication.
If you need someone to understand you now, use words and images that strike a chord in them.
You can be very persuasive if you make the right kind of effort.

98 :あたしもふたご:02/03/19 12:43
双子座デイリー、ありがとう。
でも、結局、最後のほう、わけわかんない。
トム・クルーズの映画みたいなもん?

99 :ししAB♂:02/03/19 12:51
>>83>>93, >>95

蠍座、こんなもんでどうでしょう?
たいへん前向きな予報だと思いますので、希望をもってよいのでは。

あなたは、あたかも船出しようとしているかのようです。

いかりを上げました。風の方向を識別しました。あなたは、今までしばらくの間自分を
守ってくれていた港に別れを告げています。

不安を覚えるのも無理はありません。あなたが次の目的地を完全に確信しているのかさえ、
定かではありません。
あなたは、考えを変更するべきかどうかと思います。しかし、心の中で、今が前進するとき
なのだと言うことを分かっています。

あなたの将来の、新しい、より決定的な過程が始まろうとしています。 

100 :ししAB♂:02/03/19 12:59
獅子座 デイリー
優れた教師はみな、論題を学生に関連させることがどれくらい重要か知っています。
クラスの興味がそれにかかってくることは間違いありません。

セールスのプロたちも、この原理を理解しています。誰かに何かを買ってほしければ、
ほかの人が必要とするものを見つけ出し、あなたの製品かサービスがその必要を手助け
することを提案しなければなりません。

同じことはあらゆる形式のコミュニケーションにおいて真実です。

今、あなたが自分を理解してくれる誰かを必要とするならば、彼らの心の琴線に触れる
言葉やイメージを用いてください。

正しい種類の努力をすれば、非常に説得力がありえます。

101 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 13:02
>>99
獅子座AB♂さん、蠍座の翻訳ありがとうございます。

蠍座、安寧の地に長く居すぎたけど
そろそろ別天地に行かねばならないって感じでしょうか...
少し寂しさを感じながら出航って感じです。

今日の予報、個人的にはまさしくその通り。

今の状態から離れる気になりました
ずっとどう動くか、様子見ながら待ってたけど、
そろそろタイムリミットかなぁ...
とりあえず去年の11月ごろに願ってたことを果たしてから
過去にさよならって心境です。

102 :88:02/03/19 13:04
>>98
うーんと、とにかく真実を見れ、ってことで。
翻訳って難しいのね。。。

103 :親子で蠍座:02/03/19 13:48
翻訳有難う御座います。

今、分岐点なんだぁ〜。
しなくちゃならない事は解っているんだけど、
踏ん張りが利かなくって、どうしようって悩んでいたんだ。
これって、前進あるのみ!って事だよね。
頑張らなくちゃ!!

104 :乙女子:02/03/19 16:16
>89さん
翻訳ありがとうです。
これは仕事の事かな。不安がらないで、前進しましょうって
事かしら。なるほど。

105 :蠍むすめ☆:02/03/19 18:35
翻訳してくださった方、ししAB♂さん、本当にありがとうございます。
感謝ヾ( ̄  ̄ゞです。
今、不安定だけども、未来に向かって前傾姿勢、だと受け止めました。


106 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 18:47
牡牛座もよろしくお願いします。

107 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 19:42
>94
水瓶デイリー翻訳ありがとうございました
直接お願いした者ではないのですが、
毎回感謝しております。

今日新たなる前進を自ら起こしました
今後のデイリーもまた増して楽しみです。

108 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 20:33
19日 牡牛座デイリー

ジャックは雌牛と手の中の豆を交換しました。
豆はお母さんが厭がって捨てたものです。
しかし、魔法の豆でした。
次の日の朝、大きな豆の樹となりました。

この話は、何か可笑しくないですか?
他でもなく、豆の育つ早さです。
ハリウッドが非常にエキサイティングな映画を撮るため、
めぐるましく場面を展開させる手法を採るよりずっと前に、
物語は同じ手法を用いていました。

物事が実際の時間よりも早く展開する事はありません。
あなたは、今まさに、魔法の種を蒔いたところです。

109 :とある路地裏注意報w:02/03/19 20:43
>他でもなく、豆の育つ早さです。
枯れるのも早いw

110 :マドモアゼル名無しさん:02/03/19 21:17
>>108
ありがとうございます。
魔法の種だなんて、なんかウキウキ(w
最近ジョナは急が時間かけて何かを頑張れって言ってくれてる。
地道な活動は苦手だけど、今はそういう時かも。

>109 意地悪ね!も〜〜〜〜〜←うしの遠吠え風(w

111 :98:02/03/19 21:47
88さん、
翻訳してもらった上に解説までしていただいて。。。
ありがとう。
今、疑心暗鬼になってるあたしにはちょうどピッタリくるお告げなんだけど、
どうしたもんでしょう。。。取り越し苦労なのかな。。。

112 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 07:26
英語のできる方
申し訳ありませんが、
乙女座の今日の予報を翻訳して戴けませんでしょうか。
Open your mail carefully today.
In amongst the offers you can easily
refuse and the bills you can hardly believe,
there may be a few gems.
Perhaps an invitation to join international heads
of state at their next meeting
to advise them on their matters
of policy or a request from your bank manager
to suggest ways in which you could be made much wealthier.
Well, perhaps it won't be quite this good.
But you should expect soon,
to be sought after for your opinions and
offered some much needed material support.

113 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 08:19
今日のジョナ見れますか?
私は開きません・・・。

114 :yagi:02/03/20 09:01
>>51さん
遅くなりましたが、ありがとうございました!

どなたか今日のやぎ座をお願いします。。。

'Let those amongst you who have no salacious skeletons in your own closets
write the first gossip column.モ Or something like that.
We all love to judge. We none of us like to be judged.
Yet how often do we put ourselves in other people's shoes or acknowledge
our own failings before we criticise others?
A famous Capricorn made much the same points a couple of thousand years ago.
Not much has changed. But it does now seem as if you are in the process
of doing something very laudable, compassionate even saintly.


115 :親子で蠍座:02/03/20 09:23
20日のデイリーをお願いします。
It's too late to stop now.
A process is in motion. A countdown has commenced.
This though, is no sinister preparation for the launch
of a rocket by some evil genius with a desire to take over
the world.
Nor need you see yourself as an Austin Powers
who must prevent the catastrophe at all cost.
No heroics are called for.
No last minute swing over the balcony of doom
is required. Neither resist nor resent the changes
that are now beginning to take place. Just go along with them.
They will yet make you very happy.



116 :水瓶:02/03/20 09:38
今日は進まない方がいいの・・・?
翻訳お願い致します。

Behold the great magician. See how she reaches into her top hat to produce a live rabbit.
A string of silk scarves. A dove. How talented. How impressive.
Always though, in the audience somewhere is someone who wants to know exactly
how the trick was done. Or, worse still, who knows and cannot resist informing everyone else.
One moment there is mystery, the next there is an explanation and a vague sense of disappointment.
Without Illusions there can be no romance. Don't be in too much of a hurry to shatter yours today.

117 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 09:47
牡牛 地道に一歩一歩か
Drop by drop. Step by step. Brick by brick. The best things in life rarely happen
fast. Effort and energy must be expended over a long period of time. There must
be commitment and dedication. There must be consistent concentration. There
must be determined repetition. You should now think of yourself as someone
who is conducting a campaign. There may be no short cut to your desired
destination but the long road is perfectly passable provided you are prepared to
keep putting one foot in front of the other.

118 :双子の双子座:02/03/20 09:53
双子座ですがお願いします。

If only there were two sides to every story.
How simple life would be then.
We would merely need to decide which side applied.
The trouble is that usually there are not two but twenty two.
As a Gemini, you enjoy nuance, subtlety and variety.
But you also crave clarity.
How, faced with a plethora of possibilities,
can you have certainty? Yet surely,
it is better to remain doubtful than to leap
to the wrong conclusion.
Today, one fact will cut through
the confusion like a knife through butter
and answer many questions fully, instantly.

119 :親子で蠍座:02/03/20 09:57
ちょつと、気になる人がいるので、

魚座さんのもお願いします。

Someone somewhere is trying to tell you something
but are you ready to listen?
It is almost as if life wants you to learn a lesson
but you are determined to play truant from the school room.
You do not want to hear what is being said or see
what is being shown. Why?
Because you suspect that a cover up is taking place.
You are hurt or upset about something.
You do not want to be fobbed off with some easy explanation
or some quick compromise. Be less defensive. Be more trusting.
And attend to your education today.

120 :やぎ:02/03/20 10:25
山羊座です。最近考えることがいっぱいで落ち着かないです。
いいことあるといいな。翻訳お願いします。
Let those amongst you who have no salacious skeletons in your
own closets write the first gossip column.モ Or something like
that. We all love to judge. We none of us like to be judged.
Yet how often do we put ourselves in other people's shoes or
acknowledge our own failings before we criticise others?
A famous Capricorn made much the same points a couple of
thousand years ago. Not much has changed. But it does now seem
as if you are in the process of doing something very laudable,
compassionate even saintly.


121 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 10:49
デイリー 乙女座

今日は郵便物を注意深く開けてください。
簡単に拒否できる申し出や、信じられないような請求書の中に、
少しだけ宝石が混じっているかもしれません。
おそらく、次の国際会議で彼らの政策の問題にアドバイスするための招待かもしれませんし、あなたの銀行からお金持ちになるための方法を聞かれるかもしれません。
まあ、恐らくそれはそんなにいいものではないでしょう。
でも、あなたはすぐわかるでしょう。あなたが意見を述べたあと、あなたは探されて、いくつかの必要な物の援助が提供されることを。

122 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:09
デイリー 山羊座

箪笥のなかに猥褻なものがない人に、ゴシップ記事を書かせてみましょう。
またはそのようなものを。
私たちはみな、鑑定するのが好きです。鑑定好きじゃない人なんていないでしょう。
私たちが他のひとを批判する前に、すでに自分を他の人の基準に置いたり、自分の落ち度を知っている人はどのくらいいるでしょう?
数千年前、一人の有名な山羊座が同じ点を指摘しています。
そんなには変わりません。
しかし、それは、あなたがとても賞賛できる、情け深い、高徳な何かをしているかのように見せます。

123 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:17
20日 山羊座 デイリー。

「あなた方の中で隠すべき色事の秘密を全く持たない者に、最初のゴシップ欄を書かせなさい」
とか何とか。
私達は皆判断するのが大好きです。
誰も判断されるのは好みません。
しかし、他人をあれこれ言う前にどれほど他人の立場に立ったり、自分の欠点を認めたり
するでしょう?
ある有名な山羊座さんが、これと同じような事を2000年前に指摘しています。
その頃と大した変わりはないわけです。
しかしあなたは今、非常に賞賛に価する、聖人の様だとさえ言えるほど憐れみに満ちたことを
しようとしているところのようです。

124 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:30
20日 蠍座 デイリー。

もう止めるには遅すぎます。
プロセスはもう動いています。
カウントダウンは始まっています。
でもこれは、世界征服の野望を持った邪悪な天才によるロケット発射の不吉な準備なんかでは
ありません。
自分の事を、どんな犠牲を払っても大惨事を食い止めようとするオースティン・パワーズだと
思う必要もありません。
英雄物語はお呼びではないのです。
破滅のバルコニーの上に揺れる最後の小さなぶらんこは要りません。
今始まろうとしている変化に抵抗も憤慨もしないでください。
ただ彼らに身を任せてください。
その変化はあなたをそのうちに幸せにするでしょう。

125 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:31
>>121
ありがとうございます。凄い英語力ですね!!!


126 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:31
20日デイリー 蠍座

もはや止まるのには遅すぎます。
動いている状態にあります。カウントダウンは始まっています。
けれども、これは邪悪な天才が、世界を乗っ取るために
ロケットを打ち上げる不吉な準備ではありません。
オースティンパワーズのように、大失敗を防ぐ必要もありません。
英雄は呼ばれていません。最後に運命のバルコニーを回る必要もありません。
また今起こり始めている変化に反抗したり腹立てたりする必要もありません。
ただそれについて行ってください。それらはやがてあなたをとても幸せにするでしょう。


127 :124:02/03/20 11:31
No last minute swing over the balcony of doom is required.

の部分の訳は全く自信がありません。他の方々のご意見を求む。

128 :126:02/03/20 11:34
あ、かぶった、、、^^;

129 :123=124=127:02/03/20 11:35
ぉゃ、2回もかぶってしまいました、スマソ...。

130 :蠍むすめ☆:02/03/20 11:36
>124、126サンキューです!((サンペイ風に・・・。)

131 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:37
20日 天秤 デイリー
翻訳御願いします。
Next time you find yourself in a crowded room,
try staring at someone who cannot see you.
If you keep this up for a while,
the person will eventually turn around to see who is looking at them.
We all have eyes in the back of our heads.

We are all far more sensitive than we realise.
We all have inner radar which can reveal valuable
information to us if we are willing to listen to it.
Are you now following a wise message from deep within?
Or are you being led on a wild goose chase by a passionate impulse?

It's a bit of both but on balance your inner wisdom is the stronger force now.

132 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:42
すいません、どなたかよろしければ本日20日の射手座もお願い
できないでしょうか?web翻訳にかけてみたのですがどうも
最後の方がよくわからなくて・・・

It is possible to go a long way with a ball and chain.
All you need is a wheelbarrow in which to transport
the ball and the ability to hop. If you are obliged to
live with this impediment for any great length of time,
it is possible that you will become adept at the art of
coping. You are after all an adaptable Sagittarian. You
can get used to most things if you try. When though,
you are offered the use of a pair of wire cutters, it is
wiser to take advantage of the opportunity than it is to
say, 'no thank you, I haven't got any room for these
in my wheelbarrow!

133 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 11:47
20日 水瓶座 デイリー。

偉大なマジシャンを見てください。
生きたウサギを出すためにシルクハットの中へと手をのばすさまを見てください。
絹のスカーフでできたひも。
鳩。
なんと才能あることか!
なんと印象深いことか!
でも、いつも観客の中のどこかには、そのタネがどうなっているのかを知りたがっている人が誰かいるものです。
もっと悪いことに、タネを知っていてそれを皆に言いたくてしょうがない人も。
一瞬のミステリー、そして説明、そして漠とした失望感。
イリュージョン無しにはロマンスはあり得ないものなのです。
今日、衝撃を受けることをあまり急がないでください。

134 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:32
双子座 デイリー

もしすべての物語に、2つの側面があったなら。
どんなに人生はシンプルでしょうか。
私たちはめったにどちらの側を当てはめるか決める必要はありません。
問題は大抵、二つではなく、二十二個の側面があることです。
双子座なので、あなたは微妙で多様な違いを楽しみます。
しかし、あなたはまた明快さも必要とします。
多すぎる可能性に面したとき、あなたはどのように確信を抱けるでしょうか?
きっと、間違った結論に飛躍するよりも、まだ疑いを残しておいた方がいいでしょう。
今日、一つの事実が、バターをカットするナイフのように、その結論に切り込みをいれるでしょう。
そして十分に、即座にたくさんの疑問に答えるでしょう。

135 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:38
デイリー 訳してみました。
農家や販売専門家は、生命は「数当てゲーム」であると思っています。
たった1粒の種の発芽を成功させるために、多くの種を蒔き散らさなければなりません。大部分は定着しません。
発芽し始めるものの中でさえ、枯れるものやと潰されるものがあるでしょう。
あなたが結果として十分で健全な結果を得るのならば、これについては重要ではありません。
以前に蒔いた、発芽しなかった種があります。
あなたが大きな望みを託したその種にはに大きなエネルギーがあります。
しかし希望は死んでいません;それはちょうど休止しているのです。
そしてすぐに、それは喚起するでしょう。

136 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:40
>>135
何座のデイリーでしょうか??...

137 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:44
135は獅子でした

138 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:48
魚座 デイリー

誰かが、どこかで何かをあなたに話そうとしています。
でも、あなたはそれを聞く準備ができていますか?
それはまるで人生があなたになにかを学ばせたいかのようです。
でもあなたは学校をサボることになりました。
あなたは言われていることを聞いたり、見せられてるのものを
見たりしたくないようです。なぜでしょう?
なぜなら、あなたは隠されていると疑っているからです。
あなたは何かに傷つき、憤慨しています。
あなたは簡単な説明や急な妥協で、うまくはぐらかされたくないのです。
あまり身構えないでください。もっと信頼してください。
そして、今日はあなた自身の教育に参加してください。


139 :ししAB♂:02/03/20 12:50
>>136
獅子座ですよね。私も訳したので、参考までに。

― ― ― ― ―

農夫もセールスのプロも、人生は数の勝負であることを理解しています。

たった1粒の種子を蒔いてそれがうまく成長をするために、地上に多くの種を
まき散らさなければなりません。

大部分は定着しません。発芽し始めるものの中でさえ、死んでしまうものも
だめになってしまうものもいるでしょう。

あなたが最終的に十分な健全な結果を得る限りにおいて、このことは重要では
ありません。

しばらく前に、あなたは種子を植えました。あなたは、ビッグチャンスになることを
あることを望んだその種に大きなエネルギーをつぎ込みました。

それは、ほとんど成長しませんでした。

しかし、希望は死んでいません。それはただ休眠中なだけです。
その種は間もなく、再び目覚めるでしょう。

140 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:53
>>139ししAB♂さん
獅子座のデイリーのUPありがとうございます〜。

141 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:55
20日 天秤座 デイリー。

今度人の多い部屋にいる時があったら、あなたのことが見えない人を見つめてみてください。
しばらくの間見つめていれば、いつかその人は、誰が見ているのだろうと振り返るでしょう。
私達は皆頭の後ろに目がついています。
私達は自分で持っているよりももっと敏感なのです。
耳をすますことをいとわなければ、貴重な情報を明かしてくれる内なるレーダーを皆が持って
いるのです。
今、奥深くからの賢明なメッセージに従っていますか?
それとも、激しい衝動に駆られて意味の無い捜索に追われているのでしょうか?
どちらかと言えばどちらとも、ということなのでしょうが、総体的に見てあなたの内なる知恵は
今、より強い力となっています。

142 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 12:57
牡羊座お願い致します。

Everybody has a story to tell. There is a reason why we all do what we do and act the way we act.
Sadly, we do not tend to confide in each other enough.
Therefore we never get to hear one another's full stories.
Instead, we jump to wild conclusions on the basis of superficial evidence.
We fail to think about what may have led up to a tense event or a defensive attitude.
Allow some space in your world today for a little story telling. Be willing to speak and to listen carefully.
This could yet lead to a magical, highly profitable exchange.


143 :蟹もお願いします:02/03/20 12:58
Motorways seem very straight when you trace them on a map.
When you view them from the air though, you can see that they bend almost as much as a river.
Only the Romans ever managed to build roads that never deviated.
You are not a Roman and your road through life, which is an inner path, cannot possibly be a straight one.
It has to bend and wander a little.
Don't question the convoluted approach that you now seem to be taking towards an important destination.
Just trust that you are doing the right thing in the right way - at the right pace.

144 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 13:10
>>141
天秤の翻訳ありがとうございます。

145 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 13:12
20日 射手座 デイリー。

足枷をつけて長い道のりを行くことは可能です。
必要なのはただ、運ぶための手押し車と、跳ねる能力だけです。
もし、こうした障害を持ったままとても長い間暮らさざるを得ない
のならば、あなたは難局対処の技の名人になることでしょう。
結局のところ、あなたは適応のうまい射手座さんです。
やろうと思えばたいていのことには慣れることができるのです。
でも、金切りバサミを使わせてあげようと言われたら、
「結構です、手押し車がいっぱいでもう入りませんから」と言うよりは
せっかくの機会を利用するほうが、賢いですよ。

146 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 13:13
>>124>>126
蠍座のデイリーの訳ありがとー!
これから何が起こるんだろーチョット怖いよ〜ん、
今日から8月26日まで冥王星の逆行なんだよね...

147 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 13:29
20日 牡羊座 デイリー。

誰もが語るべき物語を持っています。
それが、私達が皆やる事をやり行う事を行う理由です。
悲しいかな、私達はお互いに打ち明けあうことをあまりしません。
したがって、他人の話を充分聞く、ということになりません。
それどころか、見かけだけの証拠をもとに突飛な結論を急いでしまいます。
私達は、何が緊張した出来事や守りの姿勢を招くかを考えないのです。
今日は、あなたの世界に、ちょっとした物語のためのスペースをとってあげてください。
話し、注意深く聴くことを厭わないでください。
そうすることで、そのうち、不思議でとても有益な変化がもたらされるでしょう。

148 :135:02/03/20 13:39
>>139
あーやっぱししABさんにはかなわん^^;
どうもありがとう

149 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 13:40
20日 蟹座 デイリー。

高速道路は、地図の上だととても真っ直ぐであるように見えます。
でも、空から高速道路を見ると、川と同じくらい曲がりくねっていることが
分かるでしょう。
今まででローマ人だけが、それることのない道路を何とかして築き上げました。
あなたはローマ人ではありませんし、あなたの人生を貫く内なる道は、真っ直ぐな
ものであろうはずがありません。
その道は、曲がり、ちょっと横道にそれたりします。
今あなたが重要な目的地へ向かってとっているように見える渦巻状のアプローチを
疑わないでください。
正しい事を、正しい方法で --そして正しいペースで--行っていると信じてください。

150 :蟹もお願いします:02/03/20 13:41
牡羊蟹ありがとうございました!
ぐるぐる廻ってきます。

151 :蟹さん。:02/03/20 13:42
>>149
蟹座のデイリーは、昨日も似たような感じじゃなかったですかい(w

152 :蟹もお願いします:02/03/20 13:56
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1016156076/92
ですね、昨日蟹・・・・

似、似てるかも。でも廻ります。

153 :蟹さん。:02/03/20 14:14
じゃあわたしも廻るとしますか。
グルグル...

154 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 14:14
>>145 さん
 翻訳、どうもありがとうございました!
 ちょうど今対応に困る問題を抱えていて、指針っぽいことが
書いてありそうなのに意味がとり辛くて困っていたのでとても
助かりました。


155 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 14:26
どなたか、牡牛座もよろしくお願いします。


156 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 14:41
20日 牡牛座 デイリー。

一滴一滴。一歩一歩。レンガを一個一個。
人生で最良の事は、めったに速く起こるものではありません。
長い時をかけて、努力とエネルギーが費やされます。
約束と献身があるはずです。
常なる集中があるはずです。
定められた繰り返しがあるはずです。
自分をキャンペーン中の人物だと考えるべきです。
あなたの望む目的地への近道はありませんが、あなたに相手の
前で一歩引く用意があれば、長い道のりは確実に目的地へと
通じています。

# 最後の keep putting one foot in front of the other の部分、自信がありません。
# 他の皆様のご意見求む。

157 :やぎ:02/03/20 14:50
>>122 >>123 すみません!重複してしまいました。
翻訳どうもありがとうございます!
実は今失恋した友だち(魚座)を慰めようとしている所です。
その後の魚座の訳を見てびっくり!実はその失恋に私が荷担している
ように思ってるらしいんですよ。どうなるかわからないし、不安にな
ってきましたが、私は慰めてきたいと思います。


158 :ししAB♂:02/03/20 15:03
いて座おまけ 

いて座デイリーの冒頭で言われている足枷(ball and chain)とは、
http://www.sputnikdesignworks.com/clipart/people/ballnchain.jp
みたいな物です。

普通は、これをつけてたらその場から動けないけど、この玉を車にのっけて、鎖につながれた
片足をあげてもう一方の足で、ぴょんぴょん跳んで進めばOK...ということをいってると
考えたらイメージが湧きやすいと思います。

最後の文も、(鎖を切ることの出来る)はさみを貸してやるよ、と言われたら、「もう車は
鉄球でいっぱいではさみを載せるスペースがないので結構」と言わずに、せっかくの申し出なら
ちょっと頭を柔軟にして、はさみを借りて鎖を切れば、もっと自由に動けるようになりますよ、
と言うことを言っています。



159 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 15:07
>>156
># 最後の keep putting one foot in front of the other の部分、自信がありません。
># 他の皆様のご意見求む。

こんなんどうでしょ?
「しかし、あなたには人より一歩先にいくために、確実に目的地へと通じている
長い道が準備されています。」


160 :ししAB♂:02/03/20 15:12
>>158
のURLおかしいですね。これじゃつながらない。
www.sputnikdesignworks.com/clipart/people/ballnchain.jpg
これなら大丈夫だと思います。

161 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 15:24
>>124さん,>>126さん翻訳うpありがとうございます!!

>>127
運命のバルコニーからぶらさがった瀕死のシーンも必要ありません。
と訳しました。多分007とかの映画で、高いところから落ちそうになってぶらさがって、「手が離れそう・・・大ピンチ!」っていう
場面をイメージしたんだと思いましたです。。。

162 :ししAB♂:02/03/20 15:25
>>156, >>159

牡牛座デイリー 最終行

There may be no short cut to your desired destination but the long
road is perfectly passable provided you are prepared to keep putting
one foot in front of the other.

あなたが望む方角への近道はありませんが、片方の足をもう一方の足よりも前方
に置くことを続けられるなら、その長い道のりは間違いなく歩ききれます。

"keep putting one foot in front of the other"は、"keep putting one foot
in front of the other foot" の the other のあとのfoot が省略されたもの
だと考えます。

163 :132=154:02/03/20 15:33
>>158 ししAB♂さん
 イメージ画像、ありがとうございます。
 ELLE_HOROSCOPEスレでも参考になるURLなど示していただいて
いつも参考にさせていただいてます。

164 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 15:41
ABさん、provided と you are prepared の相互関係がよーわかりません。
教えてください。なにか省略されてるんでしょうか?

165 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 15:55
ししABさんじゃないけど、
provided〜ってのは確か「もし〜なのであれば」っつう仮定形だったような。
省略されてるとすればprovidedのあとのthatでしょうね。

166 :156:02/03/20 16:12
>>159
>>162
156です。
お二人の方、早速のご教示大変ありがとうございます。
ししAB♂さんの解釈を採りたいと思います。

一歩一歩踏み出しつづけるならば

といった意味なのでしょうね。

ついでに、provided (that) は165さんがおっしゃるように、if と同じ意味ですね。


167 :164:02/03/20 16:14
>>165
ありがとー。でもね、そしたら you prepare になるんじゃないかと思って。
よーわかりまへん。

168 :ししAB♂:02/03/20 16:15
>>164
165さんがおっしゃるように、provided (that)〜 で、「もし〜なら」の
意味です。
私の手元の辞書には、provided で、見出しが立っています。
that節を導きますが、thatは省略されることが多い、と辞書にはのってます。
165さんが指摘されてるようにここでもthatは省略されていますよね。

if と比べて、厳密にはニュアンスに違いがあるようですが、ここでは provided を
if に置き換えても、意味はほとんど変わらないと思います。

169 :156:02/03/20 16:16
補足コメントです。

私の誤りは、the other に対応する one を単純に読み落としていた、という
考えてみればとてもハズカシイ誤りだったわけですね...鬱氏。

170 :ししAB♂:02/03/20 16:24
>>167
prepare は「準備する」と言う意味の動詞ですが、prepared で「準備(用意)
が出来ている」という意味の形容詞もあります。
わたしの162の訳は、この言葉を訳に入れてなかったので混乱させたかもしれません。

「片方の足をもう一方の足よりも前方に置くことを続ける準備が出来ているなら」とする
方が、prepared のニュアンスも含んで、より原文に忠実な訳に近づくと思います。」

ご指摘ありがとうございました。

171 :156:02/03/20 16:24
>>167

今調べてみましたところ
be prepared to do で「〜する覚悟ができている」という意味であるようです。

ですから
provided you are prepared to keep putting one foot in front of the other
を三度訳し直してみますると、

もし片方の足をもう片方の足の前へと出し続ける覚悟があるならば

ということになろうかと思われます。

172 :171:02/03/20 16:25
ししAB♂様、たびたびかぶってしまって申し訳ございません(^-^;;;

173 :164=167:02/03/20 16:28
>ししABさん
うう、ご指摘だなんて、単にわからなかっただけですぅ。
すみません、英語の先生代わりにしてしまって、
とても勉強になりました。ありがとうございました。
また教えてくださいね<殴


174 :164=167:02/03/20 16:32
あうあう、171さんも、すみません。
ありがとうございました。

175 :親子で蠍座:02/03/20 20:34
翻訳を有難う御座います。

今、抱えてる問題はうまくいくのかなぁ〜
でも、腹をくくってるから。
というより開き直っているから、どんとこいという気持ちです。
他の蠍座サン達も危機に陥ったらこんな感じになるのかしら?

176 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 21:16
おうしです。
わーーん、翻訳の皆様本当にありがとうございます!!
昨夜、仕事のことで決意したことは間違いじゃなかったんだなって、
すごく勇気づけられました。
前へ前へ、進みつづけよう。

177 :マドモアゼル名無しさん:02/03/20 21:49
牡牛の翻訳ありがとうございました。
進む道が今見えなくて、今日の予報すごく勇気わいてきました!
>>176 同じ気持ちです。頑張ろう!!!
自分の翻訳ではわからなかった部分すっきりで、感謝してます。
いつもありがとうございます。

178 :蠍女:02/03/20 23:31
>>124 >126
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
毎度のことながら、当たっててビックリです。

>>175親子で蠍座さん
私もギリギリのところまで来ちゃったけど、急展開で今日はハッピーです。
ジョナがウイークリーで言ってたように、今週は良い週になりました。
親子で蠍座さんも、前向きにね。

179 :八木子:02/03/21 02:44
ごちそうを食べるべく、ミッシングリンクをみつけるべく今週できる事は全部
やってみたのでごちそう食べられなくてもお腹一杯です。充実したせいか、次
に行くのに前向きかも。これを得る為に今までがあったのかなあ?

ジョナとこのスレッドの皆様のおかげで乗り切れました。ありがとう!恋愛運
のある6月まで引き続きがんばります。

180 :黄金の山羊:02/03/21 03:17
失われた輪は、みつけてきました。平和が、戻ってきました。
ささやかだけれど、祝福に足ることも、ありました。

1月から、ずっと悲しい思いをしてきたけど、今は顔を上げる元気が
でてきました。私はもうこれで、なんにもいらない。十分、幸せだ。
ハイジの後ろで、はねて踊れそう(笑)。踊り下手だけど。山羊座だから(w

翻訳家のみなさん、ありがとうございました。
山羊仲間のみなさん、他の星座のみなさんたちにももちろん、いいことが
ありますように!

181 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 04:57
>>180
何があったのが教えてほしい・・・

182 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 04:59
>>180
(訂正)何があったのか教えてほしい・・・

183 :yagi:02/03/21 08:39
>>122、123さん、お礼がおそくなりました。ありがとうございます!
そしてどなたか今日の山羊座をお願いします。

"Seek ye first the Kingdom of Heaven and all things shall be added unto you."
There is a slight chance that this phrase has been mistranslated at
some point in the last 2000 years.
But let us take it literally as many would insist that we must.
Note the phrase, ALL things. Not some things. Not a few things.
Note too, that in order to attain all those things it is not necessary
to find the Kingdom of Heaven, merely to seek it!
The Kingdom of Heaven lies within you.
Look there now and you will yet find - all things!



184 :乙女座♀:02/03/21 09:44
乙女座の訳をどなかたよろしくお願いします!
文字化けしているようなのですが、そのままにしています。
おそらく「Don't」とかのはずですよね。

You are thinking long and hard about a somewhat aggravating issue.
You rather wish that you were not having to think so hard and
you would very much like not to have to think for so long.
Yet you can hardly put the whole thing down and walk away from it.
A realisation is beginning to dawn on you.
A fact is being digested.
You absolutely have to give your attention to a pressing matter.
Don稚 you? Actually, you don稚.
There痴 far less to worry about than you suspect.
Invest less, not more, energy in a bone of contention.

185 :乙女座♀:02/03/21 09:47
あ、間違いました。
「どなかた」になってる(笑)。すみません。

改めて、どなたかよろしくお願いします!

186 :おうし座:02/03/21 10:07
Whistle while you work. Indeed, don't just whistle, hum. Sing. Play the bugle.
Conduct an entire symphony orchestra. Whist you cannot avoid an onerous task
or a complicated commitment, you can apply yourself to it with enthusiasm. Or
you can create a distraction that will make the whole process more enjoyable.
One way or another you have to make yourself comfortable. The moment you find
the formula for doing this time will start flying by and a scenario that seems
problematic will begin to look welcoming.

187 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 10:08
>八木子さん、黄金の山羊さん

充実した1週間だったようで、同じ山羊仲間として
嬉しいです。
私は、「何もないじゃーん!」と思って、おもわず
ジョナを恨みそうになってたけど、よく考えたら
失われた環が戻ってきてたことに気がつきました!
(自分が思ってたような事じゃなかったので見落としてた。)

山羊座の原形である、牧神パーンは踊りと音楽の神様
でもあります。(踊り狂い過ぎてて、怪物から逃げ遅れて
川に飛び込んだから、わけわからん形<上半身ヤギ、
下半身魚>になった。)踊りは上手なはずですよ!!

長レス&翻訳じゃなくてスミマセン。

188 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 10:13
天秤座21日デイリーです。
どなたか翻訳お願いします。

Our world is full of people who love nothing more than to tell other people what to do.
It is almost as if some of us take a fetishistic pleasure in giving orders,
issuing instructions and pulling disapproving faces when we suspect that our rules are being contravened.
Yet how much do we really know? And how right are we to act as if we have unimpeachable authority?
You are now following an instinct. You cannot easily back it up with logic.
But that does not mean it is wrong. Don稚 talk yourself out of your hunch today.

189 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 10:13
「汝ら、始めに神の国を探しなさい。さすればすべての物が与えられるだろう。」
過去2千年の間に、この言葉が誤訳されることが僅かにありました。
しかし、たくさんの人が主張しているように、これを言葉どうりに受け取ってみましょう。

21日 山羊座 デイリー

この中にある、「すべての物」という言葉を心にとめてください。いくつかではありません。少なくてもだめです。
また、それらのことを達成するために、神の国を見つけることは必要不可欠ではありません。単に探すのです!
神の国はあなたの心の中にあります。
さあ、心の中を覗きましょう、そうすればいずれ見つかるでしょう−すべての物が!


190 :めえぇ:02/03/21 10:35
うわ、出かける前に寄ったらデイリーが。
>>189さん、ありがとう!
何だかいい一日になりそう…。

191 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 10:36
21日 蠍座

悪いことはそういつも起こりません。
本当に不幸な人生においても、そうそう発生しません。
なにかが起きる時、それは大きい影響を及ぼします。
私達は長きにわたり痛みとトラブルの源を思い出し、
再び現われる場合に備えて、いつも油断せず構えたままでいます。
その過程で、私達は必要以上に頑なになり、近付いてくる乗り手が
友好的で贈り物を携えて来る時さえ、城のはね橋をあげてしまいます。
素晴らしい何かが今あなたに接近しています。それを抱きしめる準備をしてください。

……あーうー……(泣)

192 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 10:40
21日 乙女座

あなたは何か腹の立つ問題に、長いこと難しく考えているようです。
あなたはむしろそんなに難しく考える必要がないことをのぞみ、
そんなに長く考える必要がなければいいのにと、望んでいます。
まだ、あなたはその問題を全部置いて去っていくのは難しいようです。
実現しそうな気配がし始めてきました。
一つの事実が消化されている途中です。
あなたは絶対に差し迫った問題に気をつけなければなりません。
してない? 実際、あなたはしてないでしょう。
心配事はあなたが思っているよりもかなり少ないようです。
心配の種にエネルギーを少なく投資してください、多くではなく。


193 :189:02/03/21 10:41
タイトル真ん中に入れてるやん。。。スマソ。

194 :189:02/03/21 11:11
天秤座21日デイリー

私たちの世界は他の人に何をしているのか話している人よりも、
何も愛するものがない人々でいっぱいです。
それはあたかも、私たちがルールが破られていると感じたとき、
それを教え、不満顔を引き出すといった、あたかも妄信的崇拝の喜びを
選んでいるかのようです。
それにもかかわらず、私たちは実際、どのくらい知っているのでしょうか?
また、もし私たちが非の打ちどころのない権力を持っていたとしたら、
どのような権利がもたらされるのでしょうか?
あなたは今、本能に従っています。論理でそれをせき止めるのは
簡単ではないようです。
しかし、それは間違っているという意味ではありません。
今日は、あなたの直感について自分自信で論じようとしないでください。

195 :乙女座♀:02/03/21 11:25
>>192
乙女座の訳、ありがとうございました!
問題というか心配事というか、一つあるんですよね。
それが解決すれば、私は精神的にかなり楽になるんですけど。


196 :ししAB♂:02/03/21 11:38
獅子座 デイリー

今日は新しい占星術サイクルの1日目です。

私たちの全世界は一連のサイクルによって支配されています。
年のサイクル。月のサイクル。太陽の周期。月の周期。
そして秘密のサイクル。2つの惑星間の複雑な相互作用を知り、次に、
これらが影響を及ぼす地上の要因を理解することによってのみ、トレース
することができるサイクル。

何か新しいものが、今あなたの人生において発生してきています。
それは素晴らしいものです。あなたはすぐに理解するでしょう。

しかし、なぜそれは今起こっているのでしょう。そんなことかまうものですか。

この長く待ちわびた変化を、ただ喜んでください。


197 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 11:57
>186 御願いしますくらい言え!!!!!!!!!!!!!!!!

198 :蟹もお願いします:02/03/21 12:09
You can’t win ’em all. Thankfully. Imagine if you could.
Every battle would have a forgone conclusion. Every exchange would end in a tedious triumph.
You win some, you lose some. That’s much better.
Now I know that you want to know whether or not you are going to win your current one.
How do you want me to answer? If I say that you are not, you will resent my pessimism.
If I say that you are, I will rob you of a surprise. Maybe you will, maybe you won’t.
And maybe none of it matters as much as you think it does.

牡羊座お願い致します


199 :名前のとこちがいました・・・・・:02/03/21 12:10
これが蟹です。。お願いします

Great experts and intellectuals pride themselves on their ability to distinguish the significant from the trivial.
They know what matters and what doesn’t matter. Or so they think. Truly wise people make no such assumption.
They insist that the line between importance and irrelevance is one that can never be accurately drawn.
None of us will ever really know what counts - or doesn’t count - and why.
Do you want to be wise or do you just want to be clever? Then, be wise today. Just keep an open mind.

200 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 12:13
>>197
そうですね。186ではないですが、
今日の翻訳お願いします!!

201 :てんびん:02/03/21 12:22
189さん、翻訳ありがとうございました。

本能の赴くまま突っ走っていいのだろうか!?
思い当たる節が・・・。

202 :えせ翻訳者@勉強中:02/03/21 12:22
すみません、時間ないです、、、ししざABさん、他の方、お時間あったら、お願いします。


203 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 14:04
>>191さん 蠍のデイリーありがとうございます。イイ事あるのかなぁ
確かに、さんざエライ目に合って来たせいで、ふて腐れ気味なのは確かです(w

204 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 14:09
>>196ししAB♂さん、
翻訳のアップどうもありがとうございます。

205 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 14:13
21日 牡牛座デイリー

動いている間、口笛を吹いてください。
ただ、口笛を吹くだけではありません。
ハミングをしてください。
歌ってください。
ラッパを吹いてください。
オーケストラの指揮をしてください。

避けがたい面倒な仕事や複雑な約束がある一方で、
それをこなすことに熱中することが出来ます。
全てをこなすことがより楽しくなり、狂喜と化するでしょう。
快感すら覚えるかもしれません。

形式的にこなせるようになったとき、
舞い上がり、“どんと来い!”といった感じと成り始めるでしょう。

206 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 14:29
>>206
やはり、牡牛座は今余裕を持って気長にtryがキーワードですね。
ジョナの予報毎日楽しみにしていますが、自分の訳だとかなり違ってます(笑
いつも、ありがとうございます。

207 :さそりざです。:02/03/21 14:36
私も、ひどい目に会いました。
いいこと、あるのかな?

208 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 15:40
21日 蟹座デイリー

素晴らしい専門家やインテリ達は、重要な事と些細な事を見分ける能力を誇ります。
彼らは本質とそうでないものを見分けます。
彼らはそう信じています。

本当に賢い人々は、そのような見分け方はしません。
適切と不適切の間に正確な線を引くことはできない、と言います。
誰も本当に価値があるもの、ないものが判りません。
これが理由です。

あなたは賢くなりたいですか?
利口ななりたいですか?
今日は、賢くなってください。
心を開き続けてください。

209 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 15:42
21日 牡羊座デイリー

あなたは何事も勝ち取ることはできません。
感謝してください。
出来れば、そう考えてください。

全ての戦いは、諦めた結果となるでしょう。
全ての交戦は、ありふれた勝利に終わるでしょう。
ある時は勝利し、ある時は敗北します。
それで良いのです。

あなたは、直面していることが勝ち取れるかどうかを知りたいと思っています。
私に聞いてどうするんですか?
私が「失敗に終わる」と言えば、私の悲観主義に腹を立てるでしょう。
「勝ち取れる」と言えば、意外に思うでしょう。
勝ち取れかもしれません。
敗北かもしれません。
あなたが思っているほど、重要な事ではないのでしょう。

210 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 16:44
>>208
蟹座の訳ありがとうございます!!

211 :マドモアゼル名無しさん :02/03/21 17:27
蟹、牡羊座ともにありがとうございます。
毎日ほんとありがたいです。

212 :ふたご:02/03/21 19:25
文字化けしてるんですけど・・・。
英語苦手な上にこれじゃあ、どうしたらいいかわからないです。
どなたか救いの手を!!!
(どうやら催眠術をかけられている様子。。。)

Imagine you are watching a watch on the end of a chain swinging backwards and forwards.
Here it goes.
There it goes.
Back, forth. Back, forth.
You are feeling sleepy.
Very sleepy.
When I count to three you will suddenly start to see your current problem as a source of great hilarity.
Every mention of it will fill you with mirth and merriment.
Never again will it bug or bother you even when you wake up - as you will do on the count of three.
One, two, three!
I知 keeping my fingers crossed.
Let痴 hope this works.

213 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 19:56
あ、文字化け私もしてました。
なんかねエンコードで西ヨーロッパ言語みたいです。
ジョナサンはイギリスなんたら書いてたんでヨーロッパで試してみたら
見えました。eの上にダッシュみたいなのついてるけど、あれ変換ででません・・・

214 :親子で蠍座:02/03/21 19:59
>>191
有難う御座います。これから良い事があるのかと希望が持てます。

>>203
>>207
希望の光が見えてきて、お互いうれしいですね。
私も本当に散々な目に合ってきてるから、
ふてくされていたんだけど、励みになりました

215 :マドモアゼル名無しさん:02/03/21 21:34
21日 双子座デイリー

鎖の先についている時計が揺れている所を想像してください。
こちらへ。
あちらへ。
後ろへ、前へ。後ろへ、前へ。
眠くなってきました。
とても眠い。

3つ数えます。
すると、突然、今抱えている問題が非常に愉快なことの様に思えだします。
その件の全ての事柄が、愉快で陽気な事柄のように、あなたを満たすでしょう。
これから3つ数えます。
目を覚ましても、再び悩んだり、困惑したりする事は決してありません。
ワン、ツー、スリー!

幸運を祈っています。
幸運を信じましょう。

216 :ふたご:02/03/21 22:33
215さん、ありがとう!
うれしい。。。
もう悩まなくていいのね?ジョナ?
ジョナが幸運を祈ってくれてるの?
あー。もう。信じるしかないのねぇ〜。。。
今日は早く寝よう。。。

217 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 09:52
おはようございます。
どなたか水瓶座の週末、翻訳願います。
微妙に文字化けてますが…。

You suspect you have reached a certain conclusion ウagainst
your better judgementイ. Maybe though,
you have not judged your better judgement very well!
It appears that a flawed plan or a somewhat irrational
choice has been extremely wise and fortunate.
Over the weekend you will come across more reasons to be glad of it.
This all begs an interesting question.
If your deepest instincts are wiser than you realised
- is your intellect more dubious than you knew? The answer is
no but the sky IS now encouraging you to listen to your heart.


218 :牡牛座週末:02/03/22 09:53
自分の力を過小評価しないで。
週末、優しく穏やかで品のよいアプローチをとって。
Do not underestimate your own power. Like Billy Whizz or Pansy Potter, the
strong man's daughter - or perhaps even Gulliver in his travels, you have more
strength than other people realise and you are even capable of surprising
yourself. Take a gentle approach this weekend. Make small, subtle gestures and
statements. The likelihood is that even these will be perceived as dramatic
moves and announcements by the Lilliputians in your vicinity. You carry more
weight and exude more authority than you know. Use it wisely.

219 :yagi:02/03/22 09:56
>>189さん、ありがとうございました!
今日もどなたか、お願いします。。。

People who live in glass houses should not throw stones.
People who work with computers should not expect their software to function flawlessly.
And as for people who live in this section of the solar system?
Well, one ウoccupational hazardイ of existence around here on earth is
the continuous emergence of new sources of stress.
You are never far from a problem on this planet!
Nor though, are you ever far away from a solution.
Change what you can change this weekend. And just donケt let the rest get to you!

220 :ぎょっ!:02/03/22 10:06
おはようございます。
魚座の週末です。翻訳お願いします。
最近いいことないので、気になります。よろしくお願いします。

Understanding is rare and precious.
There's far too little of it in our world.
One reason for this, of course,
is that our communication processes leave a lot to be desired.
We are very good at telling one another what we feel is wrong.
We are not so adept at the art of offering praise
and encouragement.
And we tend to leave crucial details out of our explanations
in case these compromise us -
or cause others to think badly of us!
Mercury, this weekend, will help you see what,
until now, you were oblivious to.
This will prove as rewarding as it is enlightening.

221 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:09
蠍座のデイリーの訳もお願いします。
"Dear Jonathan, in your forecast yesterday you said 'bad things do not happen all the time.
Even in the lives of the truly unfortunate, such occurrences are rare.' But I have a hard time
believing that some people are not abused or without food on a daily basis." Ron Franks by e-mail.
Dear Ron, I take your point and I apologise if I seemed insensitive to the plight of the needy.
But I still maintain that some Scorpios - especially right now - have a tendency to dwell too long
and hard on the negative and in the process fail to see the positive.

222 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:09
>>218
よろしくおねがします!(←ぬけてるよ)
ということで、牡牛の週末予報お願いします。

223 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:10
おはようございます。獅子座の週末の翻訳もお願い致します。
Little things count for a lot. Sometimes though, they count for too much. We see in them
more significance than we should. We forget that even if you add together one hundred little
things they do not amount to one big thing. So we tend to multiply the little things in our
mind and, in the process, we rather forget the value of those bigger things. By all means
let a small source of inspiration inspire a vast celebration this weekend. But do not turn
a minor disappointment into a major cause for concern.

224 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:16
22日 水瓶座 週末。

あなたは、あなたが下したよりよい判断に反した結論に達してしまった、と
疑っています。
でも、多分、あなたはあまりうまくよい判断をしなかったのです!
瑕疵のある計画や不合理な選択がとても賢く幸運なものであったように見えます。
週末にかけて、あなたはその事を喜ぶべきさらなる理由に出会うでしょう。
このことが、ある興味ある質問の論点をぼかしてしまいます。
もし、あなたの奥深くの本能があなたが思っているよりも賢いものだとしたら、
あなたの知性はあなたが知っていたよりも曖昧なものでしょうか?
答えは「いいえ」なのですが、空は今まさにあなたが心に耳を澄ませるようにと
勇気付けているところです。

225 :乙女子:02/03/22 10:27
おはです。乙女の週末どなたかよろしくです。
機械訳によると、良さそうではあるけど、何もするなって
事なのかしらん。。。

It is going to be a good weekend.
There is much to discover, much to learn and much to enjoy.
Though you may be concerned about your role within a
relationship - or perhaps within a particular group of
people - you need not let this bother you.
You have no need to play a part or to adopt a particular
position. You merely have to be yourself.
Your heart is now in the right place. Sooner or later,
everything else in your world will follow suit.
You really do not need to do much else other than accept this
and trust it. There are wonderful things on your horizon.


226 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:28
22日 山羊座 週末。

硝子の家に住む人は、石を投げるべきではありません。
コンピュータで仕事をする人は、ソフトが何の支障も無く動作すると思うべきではありません。
では、太陽系のこのセクションに住む人について言えば?
まあ、ここら地球上の存在の「職業的危険」は、新しいストレスの種が絶え間なく現れてくる、
ということです。
あなたはこの星の問題からけっして遠い場所にいるわけではありません!
かといって、問題解決から遠い場所にいる、というわけでもありません。
この週末、あなたが変えられるものを変えてください。
そして、残りの事にはかまわないように。

227 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:51
22日 蠍座 週末。

「拝啓 ジョナサン、あなたは昨日の予測で『悪いことは終始起こりません。
本当に不運なものの人生でさえ、そのような発生はまれです。』と言いましたね。
しかし、自分は虐待されていないと信じることに困難な人たちもいます、
それも日々の最低限の食事も無しで。」ロン・フランクからのe-メールです。
拝啓 ロン、あなたの言いたいことはよくわかります、
また、私は貧困なものの苦境に無感覚に見えたならば謝罪します。
しかし、私は若干の蝎座が(まったく今まさに)長々と悲観的に難しく考え過ぎて、
楽観的に物事を見ることに失敗しがちだと主張します。

ちょっと自信なし……

228 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 10:54
>>227さん
蠍座の翻訳ありがとう、
否定的になるな〜ってメッセージですよね。
今、めっちゃ否定的ですわ(w

229 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 11:01
22日 魚座 週末。

理解する、ということは、稀で貴重なことです。
私達の世界で、そういうことはあまりにもわずかしかありません。
その理由の一つは勿論、私達のコミュニケーションのプロセスが
非の打ちどころだらけだ、ということです。
私達がお互いに自分の感じている事を話すのがとても上手い、
というのは間違っています。
私達は、褒めたり励ましたりする技について、あまり名人だとは
言えません。
そして、重要な細部を、自分達が傷ついたりしないよう--もしくは
他人が自分達を悪く思ったりしないよう--話から省いてしまいがち
なのです!
この週末、水星が、今まであなたが忘れきっていたことにあなたが
気付くためのお手伝いをします。
それによって、あなたの気付くものが啓発的であると同時に甲斐の
あることだと分かるでしょう。

230 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 11:20
22日 獅子座 週末。

小さな物事が重要です。
でも時々、重要過ぎたりします。
私達は、小さな物事の中に、見出すべきよりも多くの意味を見出します。
百個の小さな物事を集めても結局1つの大きな事にはならない、ということを忘れてしまいます。
それで、心の中でその小さな物事を増殖させたりして、そうしている内にもっと大きい物事の
ことを忘れたりするのです。
この週末必ず、霊感の小さな源に巨大なお祝いを呼び起こさせてください。
でも、ちょっとした失望を主な関心ごとにしてはいけません。

231 :アリエス@牛A♂ラヴ ◆ARIES2ls :02/03/22 11:23

 ★ゞ
(*゚ー゚)y─┛☆.。.:*・°☆.。.新スレおめでとうー。☆.*。・
<( ) 
 / ヽ

>1サン、スレ立てお疲れさん。
>翻訳ボランティアさん、毎度お疲れ様ですぅ♥




232 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 11:25
>>30さん
獅子座の週末予報の訳ありがとうございます。


233 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 11:34
22日 乙女座 週末。

良い週末になりそうです。
たくさんの発見するべき事、学ぶべき事、楽しむべき事があります。
ある関係--それとも、もしかしたらある特定の人々のグループ--の
中でのあなたの役割を心配しておられるかもしれませんが、それに
頭を悩ませる必要はありません。
役割を演じたり、特定の立場に立ったりしなくてもよいのです。
あなたはただあなた自身でありさえすれば。
あなたの心は今正しい場所にあります。
遅かれ早かれ、あなたの世界の全ての事がぴったりとくるようになる
でしょう。
これを受け入れ、信じること以外に多くのことをする必要は、本当に
無いのです。
水平線に素晴らしいことが見えています。

234 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 11:58
>>222
他人任せね
毎日自分でUPして頼んだらいかが?

・・・なんて、こういうのがジェントルじゃないのかもね。
   品よくいかなくっちゃ。

235 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 12:10
>>234

気にさわったのなら、ごめんなさい。
もちろん、何時もUPして頂いて感謝してますよ---、、、
昨日の注意とかが気になっていたのですよ〜。
もし、昨日の注意知らなかったらいけないと思って
お知らせしようと思っただけなんで。
ごめんね。



236 :乙女子:02/03/22 12:50
>233さん
ありがとーです!良いですねぇ。。。
何もするな、じゃなくて、余計な心配をしないで
先に良い事があるのを信じなさいって事ね。


237 :ぎょっ!:02/03/22 13:33
>>229
翻訳ありがとうございました。
思い当たる節があるので、心にぐさっときました。
良い週末になりますように。

238 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 14:29
蟹お願いいたします。

When people speak about a shortage of resources,
they usually mean they don't have enough time or money or both.
There is though, something else that we all tend to regularly run out of - and which we never seem to be able to replenish satisfactorily.
How long is it since you last had several really good nights of sufficient sleep in succession?
No matter what you think your problem is this weekend, that's where your real problem lies!
The planets insist that you must make it your priority to address all such deficiencies now.

239 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 14:30
We interrupt this forecast to bring you an important message.
"PRODUCT RECALL. It has come to our attention that some of our mirrors have been giving out faulty reflections.
If you have a looking glass of any kind that was purchased within the last fifty years, please return it to your nearest retailer for a free accuracy check."
Ah well, that explains it. You have not been happy for some while with your own perception of yourself.
Now you know why. This weekend, you will see ample evidence of how attractive you are in the eyes of others.

牡羊座もお願いできるとありがたいです。

240 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 14:55
>>224
水瓶座週末、ありがとうございます!
うわ。なんだか複雑だわ。
週末いいことあるといいな。

241 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 16:04
22日 蟹座 週末。

人々が資源の不足ということについて話す場合、それはたいがい
時間かお金、もしくはその両方が充分ではない、という意味です。
しかし、その他にも私達がいつも使い尽くしがちな--そして決して
満足に補充できないように見えるものがあるのです。
一番最近充分な睡眠が取れた本当に申し分の無い連続した夜があって
から、どれくらい経ちますか?
この週末あなたが自分の問題を何だと考えていようと、そこにあなた
の本当の問題があるのです!
惑星達は、そういった不足に取り組む事を優先事項にするべきだと
主張しています。

# ...よく寝ろ、ってことです、か?...

242 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 16:18
22日 牡羊座 週末。

予報を中断して、あなたに重要なメッセージをお届けします。

「製品回収
私どもの鏡に、欠陥のある反射をするものがあることが判明
いたしました。
この50年以内にお買い求めたいただいたどんな種類の鏡でも
お手持ちでございましたら、無料の精度検査のためお近くの
小売店へお返しくださいませ。」

ええまあ、そういうことなのです。
あなたはしばらくの間、自分自身を知覚することに満足して
いませんでした。
今その理由が分かりましたね。
この週末、あなたは自分が他人の目から見ていかに魅力的か
ということの充分すぎるほどの証拠に気がつくでしょう。


243 :八木子:02/03/22 16:31
ジョナ…早く言ってくれないから思いっきりガラスに石投げちゃったよ。
今、満身創痍です。でもまあいっか!残りをかまわないでいればいいのか、
でも難しいよー!この週末は人生最大のきつさかも。でも自分も最強だと
思う!しかしおっちょこちょいは治らないんだなあ。

244 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 16:35
うあああ。ありがとうございます!
当たってる・・・特に牡羊座

245 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 16:37
22日 牡牛座 週末。

自分の力を過小評価してはいけません。
ビリー・フィズやパンジー・ポッターといった強い男の娘
のように--もしくは旅行をしているガリバーのように--
あなたは他人が理解しているよりも多くの力を持っていて、
自分自身をびっくりさせることさえできてしまいます。
この週末、優しいアプローチをとってください。
小さく微妙な身振りと物言いをしてください。
そうしてでさえ、あなたの近くのリリパット国の人々[小人達]
は、それを劇的な動きや公告だと受け取る見込みがあるのです。
あなたは自分でわかっているよりも、もっと影響力を持ち、
もっと権威を体から発しています。
そのことを賢く利用してください。

# Billy Whizz、Pansy Potterは、英国の有名漫画 "The Beano"
# のキャラクター、らしいです。
# 詳細ご存知の方、ぜひ教えてください。

246 :いて:02/03/22 16:49
射手座のみなさんは,英語得意なのかなぁ〜?
それとも,占いなんて気にしてないのかなぁ〜?

射手座週末 よろしくお願いします。

What do you weigh?
You will not find the true answer to this question by standing on the scales.
They can only measure the physical load you are carrying and this is all but irrelevant.
Why should you be even remotely interested in the shape and size of your body
when the shape and size of your mind means much more?
Yet in your mind now you are carrying one burden too many
and this is slowing you down and robbing you of precious levity.
It is time to free yourself from this.

247 :226:02/03/22 16:50
>>243

People who live in glass houses should not throw stones.

ちなみに諺に
Those who live in glass houses should never throw stones.
というのがあって、
「(その報いが必ず自分に返ってくるのだから)他人や物事を非難・攻撃してはいけない」
という意味であるようです。
参考までに(*^-^*)

248 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 17:08
22日 射手座 週末。

あなたは何の重さを、量りますか?
はかりに頼っていては、この質問の本当の答えは見つからないでしょう。
はかりにはただ物理的な荷重が計測できるだけで、ほとんど的外れなものです。
心の形と大きさがもっと重要だと言う時に、なぜ関係の無い体の形やサイズに
関心を持たなければいけないのですか?
あなたは今心の中に多すぎるほどの重荷を背負い、それがあなたの歩みを遅く
させ貴重な軽やかさを奪っていると言うのに。
今、この重荷から自分を解放する時です。

249 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 17:43
双子座なんですが良いのか悪いのか解りません。
どうかお願いします。
3,2,1... hilarity! 1,2,3... merriment! Darn!
It just is not working is it?
I was rather hoping that yesterday's little hypnosis session
would render you immune to all sources of stress and tension.
I figured that then,
I would never have to mention these in a forecast again.
Hey ho. Never mind. Here's the next best thing.
Whilst I can promise you no failsafe cure for aggravation
this weekend, I can at least predict that the sources
of irritation and annoyance
in your life will soon significantly diminish.
Something silly is being sorted out.


250 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 22:19
22日 双子座 週末。

3、2、1...はしゃいで! 1、2、3...浮かれて! なんてこと!
うまくいってないですね。
昨日のちょっとした催眠術セッションで、あなたにストレスや緊張の全ての源に対する
免疫がついたと思ってたんですが。
またこの事を予報の中で言わなければいけなくなるなんて、思っていませんでした。
まあまあ。気にしないでください。では次のベストな事です。
この週末、事態の深刻化に対して、失敗を防御する類の改善法はお約束できない一方で、
あなたの暮らしの苛立ちや困り事の種が、すぐに意味深くも減っていくであろうことは
少なくとも予測できます。
馬鹿げた物事は選り分けられているところです。

251 :250:02/03/22 22:21
修正:
「免疫がついたと思ってたんですが」 ×
 ↓↓
「免疫がつくだろうと思ってたんですが」 ○

252 :小紅:02/03/22 22:40
今日、空巣に入られました。
5万円の指輪と、現金2万円とられました。
どなたか、天秤の訳お願いします。
空き巣のことは、書いてないさそうだけど、いいことあるのかな。

All week long I have been urging you to trust your instincts.
I am not going to urge you this weekend.
Instead Im going to implore you to.
Reach for the brightest and the best.
Deep down within, you know that this is attainable
and you also know that you are not obliged to settle for anything less.
Put aside your fears and ignore the disparaging remarks of pessimistic people.
They may have low expectations but you do not.
Amazing coincidences are now attempting to make their way into your life soon.
All you need to do is be sure that you welcome them when they arrive.

253 :てんびん:02/03/22 23:00
>252さんの比ではありませんが、
サイフに入ってた5千円札がなくなってた。
落としたとは思えない。

254 :マドモアゼル名無しさん:02/03/22 23:26
>>253
!!!!そういえば、、家のてんびん座さんも今日、
「ここにあった銀行の袋しらない??」って言って焦ってたんだけど、
のち自分でくしゃくしゃにごみ状態にしてたことが判明してたよ。
中身はもともと入ってなかったみたいだけど。
253さんも間違って捨ててないか気をつけて〜。

255 :マドモアゼル名無しさん:02/03/23 00:04
22日 天秤座デイリー

今週1週間を通じて、あなたの本能を信じるように促してきました。
今週末は、このこと示唆するつもりはありません。
代わりに、懇願します。

輝かしいことやベストなことに手を届かすためです。
心の底では、このことが出来ることは判っています。
また、何事も、全く我慢する必要がないことも判っています。
恐れないでください。
悲観的主義者の、本質的に違った意見を無視してください。
彼らの意見はあまり元気がありません。
しかし、あなたは違います。

奇妙な同所共存が、あなたを成長させようとしています。
あなたが為すべき事は、彼らがあなたの元へ参じたとき、
喜んで受け入れるようにすることです。

256 :小紅:02/03/23 00:17
>>255 天秤の訳ありがとう、ございました。
うーん。
言葉通りにうけとっていいのかなぁ。
ジョナサン、泥棒のことは星はなんにも、いってなかったのかな?
明日も仕事です。


257 :マドモアゼル名無しさん:02/03/23 00:40
>243、247

私も今日、思い切りガラスの家に石を投げてしまいました!
しかも、ちゃんと予報見た後だったのに・・・。
でも、魔がさしたと言うか、何だか止められなかったんだよーっ!!
247さんが教えて下さった、因果応報みたいな意味通り、
確かにこれからかなりシビアに、各方面で報復がありそうだ。(苦笑)
でも、あれが本心だったんだから仕方ない。
テメエで割ったガラスは自分で片づけなくちゃ・・・。
爆発寸前だったのが、少しだけスッキリしたのがせめてもの救いです。
他の山羊座さん達には、こんなこと起こらない事を祈ってます。


258 :さそりぉー:02/03/23 01:03
今日は12星座全部揃いましたね〜。やはり週末だからかな?
しかし今週のデイリーはかなりあてはまっててドキッとした。
文字どおりはね橋あげてふさぎこんでたよ……ウワアァァーン

259 :マドモアゼル名無しさん:02/03/23 01:10
>>250
双子座の翻訳を有難う御座います
今日、揉め事が起きたのでどうなるかなぁと心配でした。

260 :日々是:02/03/23 02:54
いやはやジョナサンは、どうしてこんなに当たるんでしょう。??
はや数年見ているけど、今でもモニターの前で「ええ〜っ??」って
言っちゃうことあるよ。思い当たり過ぎてて・・
いや、当たるって言うより言いまわしがうますぎるんだよね。
で、それをそれぞれが自分の資質で解釈するわけだが
結局どうしたって当たるんだもの。ほーんとただものではない。
こんなタノシイ占いを毎日タダで見せてくれるジョナサン、
そしてなんだかやけに上手に翻訳してくださる皆さんに
感謝、感謝です!
ぶらぼー、じょなさん!!!

(の、気分もひとしおの今日の水瓶でした。
224さ、、ありがとう!)

261 :八木子:02/03/23 05:56
>247.257 因果応報?まさに…

もう昨日は完璧ノイローゼでした。指まで震えちゃった。でも友達に話聞いて
もらって泣きまくって眠ったらどうにか…。回復に時間かかりそうだけど、今
決断しないと限界だったから。うん、でもすっきりもしてる。来週のデイリー
に期待!日本語版も辛そうだったしね。

262 :乙女子:02/03/23 10:02
今日は翻訳はないけど、覗いてみたら。。。
日々是さんがいた。
いつも御世話になっています。なんだか面白い方みたい?
ジョナの予報、解釈が難しいけど、当たる時は怖いぐらいですよね。

他の翻訳家の方達も、いつもありがとうです。



263 :蠍娘:02/03/24 00:13
週末予報のジョナサンの言葉をすっかり忘れていたわたし…
しっかり悲観的に走ってしまいましたm(_ _)m
いかんな〜〜〜〜〜。
そして良心の呵責はまだきていないでしゅ。。。

264 :親子で蠍座:02/03/24 03:02
>>263

がんばれぇ〜!
蠍座の底力が残ってるよ。。

265 :黄金の山羊:02/03/24 14:15
…割った。思いっきり、ガラスの家をハンマーで壊してみました。

うーんと、でも、翻訳家さまの翻訳(後半)によると、自力でいろいろ事態を
かえられそうな節もあるので、これから動いてみましょうか。
他の山羊座のみなさまも。よっこいしょ♪

266 :蠍娘:02/03/24 17:08
>>264さん。ありがとうございましゅ〜!!m(_ _)m
そうですね!これから底力を出すともかも!!!
週報のゆっていたように早くも『2者択一』をせまられまして、
朝方に決心、すぐ行動にうつしました〜〜〜。
なんかすごく寂しくて悲しいけど。。。
でもやっぱしスッキリした〜〜〜〜〜〜〜!!

267 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 06:32
おはようございます、獅子座のデイリーの翻訳お願い致します。
Are you in danger of going too far? Or could it be that you are not quite going far enough?
A question like this is never easy to answer. Whenever we think that we know all there is to
know about where we are going or what we are doing, we can be sure of one thing; we are wrong.
There is more to the story than we realise. Jupiter's influence now implies an over-reaction
of some kind. You are not so much jumping to a conclusion as bungee jumping to one!
Be just a little less forceful.

268 :yagi:02/03/25 08:21
>>226=247さん、ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまってごめんなさい。

今日もどなたか山羊座をお願い致します!

"You were right all along." There.
Wasn't that nice to read? I enjoyed writing it too.
I just thought I would be the first person to say it to you this week.
I will not be the last. Were you born under any other sign I would
tell you not to let it go to your head but, given your intermittent
self-esteem problem I am more inclined to say the opposite to you.
Take pride in the vindication and the appreciation you are finally
beginning to receive.
You are entitled to feel good.
Soon, you will have even more reason to glow with inner contentment.






269 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 08:30
おはよう御座います。

双子座のデイリーの翻訳をお願いします

"Extra! Extra! Read all about it!"
Our appetite for information is rapacious,
especially if the gossip is salacious.
We just can't help feeling excited
when a perfect reputation has been blighted.
Nobody wants to read good news, or at least,
they do not want to read very much of it.
We want drama, conflict, tension and soap opera.
And we always get it. The universe has enough
of this to supply every need. Yet in your life now,
there is also something small, subtle,
peaceful and wonderful to be treasured and appreciated.
To hear more about how important it is not to overlook
this now call...


270 :親子で蠍座:02/03/25 08:49
なんか行き詰まりました。

翻訳を宜しくお願いします。

蠍座デイリーです。

There are some people who will not get out of bed
in the morning until they have consulted their daily forecast.
This is very wise. And what about you?
What are you doing out of bed?
Get back between the sheets at once.
Can't you tell that there is not point
in getting up today because
you are only going to encounter trouble and conflict?
Oh well, seeing as how you are up already,
I may as well let you in on a secret.
Things are not as bad as they seem.
To hear more about how
the illusion of darkness is actually being transmitted by
a projector full of light call...


271 :乙女子:02/03/25 09:06
おはです。本日のデイリーどなたかよろしくです。
焦らないで、ゆっくりしようってかんじでしょうか。

Some people like to sit at the front of the bus.
It gives them the feeling that they are reaching
their destination more quickly than the people at the back.
Others enjoy walking up and down the corridors of
trains for much the same reasons.
When an aeroplane lands, everyone stands up even though
it will be another ten minutes before the doors are opened.
Don't be an overly eager beaver today. Take it easy.
Take it slow.
You have done as much as you can to set a process in motion.
The ball is rolling now, just let it roll.
And if you want to know about where it is rolling to call...

272 :親子で蠍座:02/03/25 09:06
魚座です。翻訳家の方々、宜しくお願いします。

Where do enemies come from?
Almost certainly,
from friendships that have turned sour.
Yet familiarity breeds contempt.
We do not keep a friendship sweet just
by perpetually agreeing with one another.
Indeed often,
life's real problems emerge
when people are being too polite and are only saying
what they think they ought to say,
instead of what they truly feel.
It is far better now to be having a healthy argument
with someone than to be having a most unhealthy,
stifled and suppressed form of dialogue.
What seems bad may be far, far better than you think.
To hear more about why call...




273 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 09:43
Try talking to a caterpillar.
Take it aside and tell it what its future holds.
Describe the comfort of a cocoon and then the amazing moment of
metamorphosis. Impress upon it that one day,
this gruesome grub will become a beautiful butterfly.
Do you think it will believe you?
I'm having a bit of a similar problem myself at the moment.
I cannot stress strongly enough how glorious your outlook is
and how much positive change it contains.
Yet I still suspect that you are not convinced of this.
To hear more about how many wonderful things you have to
look forward to call...

274 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 09:44
↑失礼致しました。つい送ってしまいました。
牡牛です。翻訳お願い致します。

275 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 09:48
25日 蠍座

毎日の予測を調べるまで、朝ベッドから出ない人々がいます。
これは非常に賢明です。あなたはどうですか?
どうしてベッドを巻き上げてますか?すぐに布団の間に戻ってください。
トラブルと矛盾に遭遇するだけだから今日起きることはないとわかりませんか?
おやまあ、もう起きてましたか、秘密をあなたに漏らしましょう。
事態は見た目ほど悪くありません。
さらに付け加えると、どのようにして暗闇の幻想が光に満ちた映写機によって
現実に送りだされるのか……

……ジョナさん……よくわからないよ……


276 :親子で蠍座:02/03/25 10:14
>>275

有難う御座います。うれしいです。

これって、良くなるよっていう事・・だよね。
きっとそうだ!そうに違いない。
と、思い込む私でした。

277 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 10:50
25日 山羊座デイリー

「あなたは全く正しかった。」さあ、読んで気持ちがよかったですか?
私も書いていて楽しいです。
今週、あなたにそう言うのは私が初めてではないでしょうか。
最後の人間ではないでしょう。(他の人達もそう言うでしょう。)
あなたが他の星座に生まれていたら、私はそのままにしておけ
とは言いませんが、あなたには、とかく自信を失いやすいという
問題がありますので、あなたには他の星座の人達と反対のことを
言おうと思います。
誇りを持ってください。あなたはついに、正しかったと証明され、
感謝されるのです。良い気分になってもいいのです。
間もなく、より大きく、心の中を満足感で輝かせることができるでしょう。


278 :日々是水瓶:02/03/25 12:01
水瓶 25日 デイリーです。

Is it possible to have too much of a good thing?
Of course! What do you think a bad thing is?
What is a curry, too spicy to eat,
other than a lovely dish with just a little
too much wonderful chilli in it?
What is a relationship falling apart at the seams,
other than a friendly bond in which
a dynamic tension has become too tense?
The 'bad things' in our lives, are almost
always 'good things' that have gone too far.
You have something very good in your world now.
Don't overdo it!

いい事があり過ぎる、ということがあり得るでしょうか?
もちろんです!悪い事とは何だと思われますか?
ほんの少しチリが入りすぎた美味しいお料理以外の何が、
辛過ぎて食べられないカレーといえるでしょうか?
親しい結束の中での勢いよく張り詰めた緊張が
張り詰め過ぎるようになってしまった、という以外の何が
ばらばらになりつつある関係といえるでしょうか。
我々の生活の中での「悪い事」とは、ほぼいつも
やり過ぎてしまった「いい事」なのです。
あなたの世界には今、何かとてもいい事があります。
やり過ぎないようにして下さい!


279 :日々是:02/03/25 12:09
>262 乙女子さん

どもども。
実は会社で部署変更などなどあって
以前ほど頻繁に書き込めなくなりましたが、
(はい、会社からです^^;)
ちょっと落ち着いてきたのでまたまた
折を見つけては翻訳っちゃおうと思っています。
気分転換もかねて。
というわけで今後ともよろしくお願いしますね。
誤字脱字誤訳は遠慮なくご指摘くださいませませ。


280 :日々是乙女:02/03/25 12:37
乙女座 25日 デイリーです。

バスの前の方に座るのが好きな人がいます。
彼らはそのことで、後ろに座っている人たちより
速く目的地に着くような気がするのです。
列車の廊下を行ったり来たりするのが
好きな人もいますが、多くは同じ理由からです。
飛行機が着陸する時、たとえドアが開くまでに
あと10分あろうとも、皆立ち上がるのです。
今日、行過ぎたがんばり屋でいるのは禁物です。
落ち着いてください。ゆっくりと進んで下さい。
ある手順を実行に移すためにあなたができるだけの
ことはしました。ボールは今、転がっていますので、
ただそのまま転がしておいてください。

281 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 12:52
>>280
最後の
And if you want to know about where it is rolling to call...
という部分が抜けていますが、ここは
どこに向かって転がっているのか知りたいのであれば...
って感じですか?
callの意味が分からないのですが

282 :乙女子:02/03/25 12:59
>日々是さん
翻訳&レスありがとー!
私も会社からです。。仕事の合間に翻訳できるって
すごい。いつも読ませて貰うだけで心苦しいですけど
これからもよろしくです。お仕事もがんばって。

乙女、実感は出来なくても良くなっているということですね。

283 :牡羊座よろしくお願いします:02/03/25 13:16
I was going to write a different forecast for you today, but I received an e-mail from a friend of yours.
They asked me to make a few suggestions that might help you be more willing to see things from their point of view.
Apparently, you are not being as co-operative as you could be and you seem to be labouring under the misapprehension
that your life belongs to you and not to them.
I thought about arguing but they bribed me well.
So just do as you are told today. You have no other option!!!
To hear more about the pressure you are coming under and how to avoid it call

284 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 13:18
蟹座デイリーよろしくお願い致します。

Often, after hunting right around the world for something,
we come back and find that it was on our own doorstep all along.
Probably, though, if we were not to take that journey, we would never make the discovery.
Just as absence makes the heart grow fonder, perspective makes the mind grow wiser.
What matters now is that you are getting a chance to stand back from a situation that you have been too close to.
The Full Moon may stir up much emotion within you soon but it will also help you see something very crucial,
very clearly. To hear more about what this is call...

285 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 13:26
>281
どこへ転がっていくか知りたければ(もっと詳しく知りたい方は)
次の番号まで「お電話下さい」 の意味の”call”です。

286 :日々是獅子:02/03/25 13:31
獅子座 25日 デイリーです。

あなたには行き過ぎる危険があるでしょうか?
または、充分な遠さまでは行き着けない危険が
あるでしょうか?
このような質問に答えるのは容易ではありません。
我々が、自分がどこに行っているかまたは
何をしつつあるのかについて、知るべきことを
全て知っていると考える時にはいつも
ひとつ確かなことがあります。
つまり、我々は間違っている、ということです。
その話には我々の認識している以上の何かがあるのです。
木星の影響が今、ある種の過剰反応を暗示しています。
あなたはバンジージャンプで飛び跳ねるほどには
飛躍的な即断はできないようです!
力を、ただほんの少し、弱めてください。

287 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 14:02
25日 魚座デイリー

敵はどこからやって来ますか?腐ってすっぱくなった友情から
やってくるのはほとんど明らかです。
親しさは軽蔑を生み出しさえします。友情をずっと甘いものに
しておけないのは、私達が絶えずお互いの言うことに同意ばかり
しているからなのです。実際、人生の本当の問題はしばしば、
人々があまりにも礼儀正しく、本当に感じていることを言うかわりに、
こう言うべきだということしか言わない時に起こるのです。
今は、対話をして非常に不健康で、息苦しく、抑圧されるような思いを
するよりも、健康的に議論を交わした方がずっといいのです。
悪く思えるようなことは、あなたが思うよりずっと、ずっと
良いことかもしれません。


288 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 14:20
>>287さん、ありがとうございます。

愛情にもあてはまるのかなぁ。
彼と全然を連絡とっていないので、気になっています。
お互い言いたいことがあるのに、牽制し合っている状況。

289 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 14:23
25日 蟹座デイリー

何かを探し求めて回った後に、元に戻って来て、
それが自分の家の戸口にポトンと落っこちているのを
見つけるということはよくあります。
けれども、おそらく、その旅をしようとしなければ、
決して見つけることもできないのでしょう。
何かがないことで、心はより優しくなり、
遠くを見ることで、精神はより賢くなるように。
今重要なことは、あなたが近づきすぎている状況から
後ろに下がるチャンスを得ようとしていることです。
満月のために、大きく感情をかきたてられるかもしれませんが、
何かとても重要なことを、非常にはっきりと、
見ることができるようになるでしょう。


290 :287:02/03/25 15:13
>288
こちらこそお礼を言って頂けて光栄です。
ジョナ本人ではないし(当たり前)、占い師でもないので、
あまり無責任なことは言えませんが。
訳していて、この予報は、「親しさ」と言っても、恋愛とか
家族とかに限定することなく、人間関係全般を言うつもりで、
「友情」について取り上げて語っているのだと思ったので、
当然恋愛についても当てはまるのではないかと…。
カレと、健康的な議論ができるといいですね。


291 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 15:31
25日 牡羊座デイリー

今日は、あなたには違う予報を書こうとしていました。
でも、あなたのお友達から、Eメールを頂きました。
お友達は、私に、あなたがもっと物事を彼等の視点から見ようと
するように提案して欲しいと頼んできたのです。
明らかに、あなたはそうできるのに彼らに対して協力的ではなく、
あなたの人生はあなただけのもので、彼らのものではないという
誤解をして、苦しんでいるようです。
私はそれについて議論しようとしましたが、うまく彼らに買収されて
しまいました。ですから、今日あなたは言われた通りにして下さい。
他に選択肢はありません!!!


292 :蠍娘:02/03/25 15:41
>>275さん。蠍座翻訳ありがとうございましゅ〜!!m(_ _)m
あぁ、まさしくどん底の気分でしゅ。。。
真っ暗闇とはこのことでせうか。。。
これから光りがさすなんて信じられましぇん。。。あぅ。

293 :日々是双子:02/03/25 17:13
双子座 25日 デイリーです。

「号外!号外!読めばアノ全てがわかる!」
我々の情報欲は飽く事を知りません、
ゴシップがみだらである場合には特に。
我々は単純に、完璧なる評判が崩れて来ると
興奮せずにはいられないのです。
誰も良いニュースを読みたくはないか、
あるいは少なくともそれほど読みたいとは思いません。
我々は劇的事件を、衝突を、緊張を、メロドラマを
求めています。そしてそれはいつも手に入ります。
宇宙にはこういったものが充分にあり、
あらゆる必要は満たされます。
しかしあなたの生活には今、大切にし真に高く評価すべき
小さく、とらえがたく、穏やかで素晴らしい何かも
またあるのです。

294 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 17:21
>>277
山羊座デイリー、ありがとうございます!
今日重大な選択をしてきました。
先行き不安でもこれでいいんだ!
信じて先に進むしかないね。頑張ろ〜

295 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 17:24
>>286日々是獅子さん
獅子座のデイリーの翻訳ありがとうございます。


296 :日々是牡牛:02/03/25 18:13
牡牛座 25日 デイリーです。

芋虫に話しかけてごらんなさい。それをこっそりとわきに連れて行って
その未来がどんなものであるか話してごらんなさい。
繭の快適さ、それから驚くべき変身の瞬間について述べてごらんなさい。
いつかこの気味の悪い地虫が美しい蝶になるだろうことを
芋虫に印象付けてごらんなさい。芋虫があなたを信じるとお思いですか?
私自身が今まさに、これと似たちょっとした問題を抱えつつあります。
あなたの概観がいかに栄光に満ちているか、いかに多くの
建設的な変化を含んでいるかをいくら強調しても十分ではないのです。
しかしあなたが納得したかどうかはまだ疑わしいですね。

297 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 18:35
蟹と牡羊ありがとうございます。
失恋しても相手の星座調べ続けてる私って一体・・・

298 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 18:43
>297
私もですー(w
なんか相手のことが未だに気になってしまって...

299 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 20:10
気になりますよねー。そして諦めきれない。
表向きはもうきっぱり友達に戻ってるつもりなのに。
早く他の集中できること見つけようっと。
298さんも次回こそは(・∀・)スゴクイイ!恋愛しましょうねー。

300 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 20:26
>>293
日々是双子さん、有難う御座います。

でも、人生、うまくいかないなぁ〜

301 :てん:02/03/25 20:36
天秤座25日デイリーです。
どなたか翻訳お願いいたします。

The Moon is growing Full.
It has not yet entered your sign but at its moment of maximum strength and size,
a little later this week, it will be in Libra.
This just goes to prove how important you are.
The entire cosmos is realigning itself in such a way as to triple underline your value,
your relevance and your authority. All hail the mighty Libran.
We are not worthy to help you in your great task.
Well, perhaps that's going a bit too far. But only a bit.
You will soon have a very good reason to feel rather full of yourself.


302 :マドモアゼル名無しさん:02/03/25 21:15
>>285さん
どうもありがとうございます!
なるほど、だから削られていたのか・・納得!

303 :あたしもふたご:02/03/25 21:17
293さん、翻訳ありがとう。
なんていうか、「じーん・・・」と来てしまった。
今まさにあたしには穏やかで素晴らしい何かを得たのかもしれない。。。
そんな気がする。
あー・・・しあわせ。


304 :ゆん・うし:02/03/25 21:42
>>296さま
ありがとうございます!
なんか、ジョナすごいですね。
ジョナの言ってる事信じない牡牛は芋虫なのか・・・?面白い。
こんなに喜ばせてどうするつもりなのだ、ジョナさん。

305 ::02/03/25 22:18
幸せの青い鳥かな?
思い当たる。たしかにそうかも。

306 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 06:27
おはようございます、どなたか獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
When you want something which you have not got it is difficult - indeed well nigh
impossible - to imagine that the acquisition of this missing item will bring anything
less than total satisfaction. If you hear someone emphatically tell you that you are
seeking the wrong solution, you will not believe them. You will simply think, "Oh, it
is all right for them to say that, they have what I do not." I do not know quite what
to tell you now. I just want to stress that what you need is simpler and easier to get
than you think. Because it is not quite what you think it is.

307 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 06:30
お早うございます。
蠍座のデイリーもよろしくお願いします。
Many astrologers feel that Pluto is the ruler of your sign. Some though,
insist that this title more appropriately belongs to Mars. In truth, both
planets have a claim to your symbolic inheritance. They are now antagonistically
aligned with each other. Does this explain why you are starting to feel as if
you are being torn in two? Your heart and head are locked in combat. Your instinct
is wrestling with your intellect. This is all beginning to get very stressful but
clarity and reassurance are on the way.

308 ::02/03/26 06:31
おはようございます。いつも有り難うございます。
デイリー蟹座、本日も宜しくお願いいたします。
What goes up, must come down. But what about what goes down?
Must that always come back up again? Actually yes, it must.
There's not a bone you can bury, not an issue you can ignore,
not an event that you can blot the memory of forever.
Sooner or later whatever has happened will have a consequence and,
sooner or later too, everything negative will be turned into
something positive. Without exception.
That is the way of the world in which we live.

309 :KANI:02/03/26 07:15
今日はやけに早いですね。
26日の蟹座です。

上昇したものは必ず下降します。
では,下降したものは?再び上昇するでしょうか?
もちろんイエスです。必ず上昇します。
骨を埋めてしまうことはできません。無視できる論点はありません。
永遠に思い出を汚すことのできる出来事はありません。
遅かれ早かれ,起こったことは全て結果をもたらすでしょう。
同様に,遅かれ早かれ,否定的なことは全てなんらかの肯定的なものに変えられるでしょう。
例外なく。私たちが生きている世界はそのような世界です。

310 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 08:11
おはようございます。いつも有り難うございます。
本日も日刊乙女座、宜しくお願いいたします。

"Someone is trying to tell you something."
Mind you, in this day and age,
such a statement doesn't amount to very much.
Given all the e-mail,
junk mail,
TV and radio advertising
that we are all constantly
exposed to - plus all the texts,
faxes and phone calls
that we can seemingly
never escape - you might as well really say,
"There will be some air to be breathed today."
But sweet,
fresh air is always special - just as some messages mean
much more than others.
You will soon hear some most encouraging words.

311 :みずがめもよろしくおねがいします!:02/03/26 08:43
Are you waiting for a moment of inspiration? Are you hoping to be
struck by a revelation? Do you feel as if you are wandering around
in a darkened room reaching out for a light switch that surely
must be on the wall somewhere? Before long you will have your
moment. The penny will drop. The inner light-bulb will illuminate.
All complicated matters are inevitably caused by the absence of
something simple but essential. Before long you will understand
what is missing.

312 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 09:04
牡牛座よろしくおねがいします。

There are six billion people on this planet.
If you think that's a large number, just try to imagine how many trees there must be.
Or blades of grass. Now, here's a question;
how many different types of problem are there?
You can argue this one of two ways.
You can decide that, as we all have more than one each,
there must be a trillion.
Or, you can conclude that there are probably
no more than two or three from which we all suffer.
The latter is more true. And every problem,
without exception, is solvable.


313 :あたしもふたご:02/03/26 09:08
雨が降ってます。
今日も双子座デイリーお願いします。

There are six billion people on this planet.
If you think that's a large number, just try to imagine how many trees there must be.
Or blades of grass.
Now, here's a question; how many different types of problem are there? You can argue this one of two ways.
You can decide that, as we all have more than one each, there must be a trillion.
Or, you can conclude that there are probably no more than two or three from which we all suffer.
The latter is more true.
And every problem, without exception, is solvable.

314 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 09:09
>>312まちがってました。↑双子でした、、、
↓牡牛座の本日よろしくお願いします。

From an early age we become 'conditioned'.
We learn to expect certain developments and to see particular situations as normal.
They may not actually be normal at all.
They may be very abnormal, very strange.
But if they are all that we know, they may become normal to us.
And then, we find that we feel abnormal if these things are no longer present in our lives.
You have been 'trained' to accept something negative.
Now you are being liberated from this.
That's a cause for celebration, not for concern.

315 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 09:09
牡羊26日です。すみませんがお願いいたします
Stress is a wonderful thing. Aggravation is the key to happiness.
You can't beat a bit of good old fashion tension.
The very best thing in the whole wide world is to find yourself in a situation
where you are desperately short of resources whilst dealing with an idiot
who doesn't understand you - in a hurry! Keep repeating the above to yourself over and over again today.
You never know, you may just come to believe it.
Alternatively, you may manage to keep the big bad wolf away by using your sense of humour.
To hear more about how this can be done call

316 :yagi:02/03/26 09:18
Tuesday, 26th March 2002

>>277さん、ありがとうございました。
希望が見えてきました…やっと。

どなたか今日の山羊座もお願い致します。


You are making smart moves and wise choices.
You are seeing what you need to see and responding accordingly to this.
Why then, if you are being so clever, do you feel uncomfortable?
Is it because of your own propensity to doubt yourself?
Or is it because, although you are correct in the conclusions that
you are drawing, you still do not like having to draw them?
Neither be suspicious of a certain person's intention or pessimistic
about your own prospects. Both are fairer than you think.



317 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 09:35
蠍座 26日

多くの占星術師が冥王星があなたの守護星であると思ってます。
何人かは火星のほうが適切であると主張しています。
本当の所、両方の惑星があなたを象徴する権利を要求しているのです。
相反していたそれらは今互いに提携します。
あなたがふたつに引き裂かれているように感じ始めている理由を説明しましょうか?
心と頭は戦闘時に固定されます。本能は知性と格闘しています。
これが全てに非常に多くのストレスをもたらしています、
しかし明瞭と安心はこの道の上にあるのです。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 09:53
>>317さん
蠍座の翻訳ありがとう。ジョナサン相変わらずの言い回しで...(^^;
今、感情と理性のどっちにも傾くことも出来なくて
悶々としててすっごい疲れ気味なんだけど、
このままでいろってことかな〜
でも、いつまで〜...

319 :てんびん:02/03/26 09:57
あきらめていた事が、昨日突然思う通りになりました。

天秤座26日デイリーです。どなたか翻訳お願いします。

When people get it right all the time,
they feel very gratified, but the rest of us tend to feel just a little peeved.
We feel as if we have been shown up or made to look foolish.
We end up watching the careers of clever characters with a jaundiced eye,
half-hoping that they will make some spectacular mistake
and cause us all to feel better in the process.
You can then take heart from the knowledge
that your current success is not necessarily going to be repeated.
Enjoy the sense of satisfaction whilst it lasts!

320 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 13:28
いつも翻訳家さん、有難う御座います。

そしてご苦労様です。

双子座も気になりますが、妹が悩んでいるようなので、
魚座のデイリーをお願いします。

Pisceans, of course, are peace-loving people.
They are calm, mellow and non-competitive. Easy going. Passive.
Sweet natured at all times.
I don't think I can carry on like this much longer.
Although I am being paid a vast sum
by the Piscean Public Relations Company,
for every nice word I write,
I think I am going to have to tell
them what they can do with their money.
You can also be a bit of an awkward so-and-so when you choose to.
Right now, someone is winding you up. Don't stand for it!



321 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 13:29
26日 獅子座 デイリー。

あなたが持ってないものを欲しがっている場合、その欠けているアイテムを
所有することで完全な満足に達しないだろう、なんてことを想像するのは、
難しい--いや、ほとんど不可能に近いものです。
もし誰かがあなたに、あなたは間違った解決を探しているのだと強く言って
も、あなたは信じようとはしないでしょう。
あなたはただ「そりゃあの人たちがそう言うのはかまわないさ、だってわたし
の持ってないものを持ってるんだから」と思うだけでしょう。
あなたに何を言うべきなのかよくは分かりません。
ただ、あなたが必要としているものは、あなたが思うよりももっと単純かつ
簡単に手に入れることができるものだということを強調したいと思います。
必ずしもあなたが思っている通りのものではないだろうからです。

322 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 13:44
>>321
獅子座のデイリーありがとう(^^)


323 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 13:44
26日 乙女座 デイリー。

「誰かが何かをあなたに語ろうとしています。」
気をつけてください。今の時代、そんな言葉はたいした
ものではありません。
全てのe-メール、ダイレクトメールや私達が常にさらされている
テレビ・ラジオの公告--加えて、一見して逃げられそうにない
全ての文章、ファックス、電話--を考えると、「呼吸できる空気が
あります」と言った方がよいのです。
むしろ、心地よい新鮮な空気というのはいつも特別なものです--
いくつかのメッセージが他のメッセージよりもはるかに意味を
持つように。
あなたは間もなくとても元気の出る言葉を聞くことになるでしょう。

324 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 13:53
26日 水瓶座 デイリー。

インスピレーションの瞬間を待っているのですか?
啓示が浮かぶのを望んでいるのでしょうか?
暗い部屋の中で、壁のどこかにあるはずの電気のスイッチを
探しながら歩き回っているような感じですか?
もうすぐ、あなたの瞬間がやって来るでしょう。
意味が分かってくるでしょう。
内なる電球がともるでしょう。
複雑な事柄は全て、何か単純で本質的なものが無いがゆえに、
必然的に起こっているのです。
間もなく、何が欠けているのかが分かるでしょう。

325 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:03
26日 双子座 デイリー。

この惑星には、60億の人間がいます。
もしこの数を多いと思うのなら、木は何本になるのかを
想像してみてください。
それとも、草の葉は何枚になるのか。
さて、ここで質問です。
問題にはどれくらいの違ったタイプがあるでしょうか?
これについて2つの見方ができるでしょう。
一人一人が1つ以上の問題を抱えているのだから、1兆は
あるに違いない、と判断することもできます。
または、私達全てを苦しめているのはせいぜい2つか3つの
問題に過ぎないだろう、と結論付けることもできます。
後者がより正しいのです。
そして、全ての問題が、例外なく、解決可能です。

326 :乙女子:02/03/26 14:10
>323さん
翻訳ありがとー。良い事があると言われ続けて、はや数週間って
気もするけど。。。

327 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:15
26日 牡牛座 デイリー。

昔々から私達は「条件付けされて」います。
ある展開を期待し、特定の状況を普通だと思うようになっています。
実はそれらは全く普通ではないのかも知れません。
とても異常で、奇妙なものかも知れません。
でも、それらが私達の知っている全てであるならば、それは私達に
とって、普通なのかも知れません。
そして、こうした状況がもはや私達の暮らしに存在しなくなった場合、
私達は自分が異常だと感じていることが分かるのです。
あなたは何かネガティブなものを受け入れるよう「訓練されて」きました。。
今、あなたはその事から解放されつつあります。
それが、心配事ではなく、お祝いの原因なのです。


328 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:34
26日 牡羊座 デイリー。

ストレスは素晴らしいものです。
深刻化は幸福への鍵です。
あなたは、ちょっとしたおなじみの緊張を打ち負かすことができません。
この広い世界全体の中で最良の事とは、あなたを理解しない馬鹿者の
相手をする一方で絶望的に資源が不足している状況に自分が置かれている
ことが分かることです--しかも、進んで!
今日、上記の事を何度も自身に繰り返し続けてください。
多分、信じるようになるかも知れません。
二者択一的に、あなたはユーモアのセンスを利用することで大きな悪い狼を
何とか遠ざけることができるかも知れません。

329 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:38
>>327さま
ありがとうございました。
今日もジョナサンすごいです。
恐いくらい・・・、心が癒されました。
翻訳の方がいらっしゃらなければ、こんな素晴らしい予報が見れない私にとって
感謝の気持ちでいっぱいです!



330 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:42
>328さま
ありがとうございました。
・・・しかし、難解ですな(^^;;こりゃ

331 :みず:02/03/26 14:45
>324
翻訳ありがとうございました!!感謝しています。

332 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 14:45
26日 山羊座 デイリー。

あなたは、気の利いた動きと賢い選択をしているところです。
あなたは見る必要のあるものを見、それに従って反応しているところです。
ではなぜ、そんなに利口であるのに、あなたは落ち着かなく感じるのでしょう?
あなた自身の、自分を疑うという性癖のためでしょうか?
それとも、あなたの描こうとしている結論は正しいにもかかわらず、
その結論を描かなければいけないという気にまだならないからでしょうか?
ある人の意図に懐疑的になったり、あなた自身の見通しに悲観的になったり
しないでください。
両方とも、あなたが思うより都合のよいものですから。

333 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 15:05
26日 天秤座 デイリー。

人は、いつでも正しく理解している時はとても満足している
ものですが、そうでない人は少しいらいらしがちです。
まるで本性をばらされたり、愚かに見せられたりしたかのように
感じます。
利口な人物達のキャリアを、彼らがめざましい活躍で何か間違いを
しでかし、それで私達をいい気分にさせてくれることを半分望みながら、
結局はひがんだ目で見てしまいます。
あなたは、あなたの現在の成功が必ずしも繰り返されないと知っている
ことで勇気を持つことができます。
満足感を、それが続く一方で、楽しんでください。

# うーむ、うまく訳せない...。


334 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 15:15
>>332さん
翻訳ありがとうございます。
凄く考えていることがあって、非常にいいことなんだろうけど
いまいち乗れない気持ちとゆーか。なんか背中を押された気分
です。前向きに考えるよう努力しようかな...?

335 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 15:22
26日 魚座 デイリー。

魚座さんは、もちろん、平和を愛する人々です。
落ち着いていて、物腰柔らかで、競争を好みません。
こせこせしていません。
受動的です。
いつも気立てが優しいのです。
という風にずっと続けられないと思います。
魚座広報社から、わたしの書く全ての良い言葉に対して
莫大な合計金額が支払われているとしても、わたしは、
彼らにそのお金で何ができるのかを話さなければならない
だろうと思っています。
あなたもまた、あなたがそうであろうと思うときには、
ちょっとした扱いにくいいやなやつ、になり得ます。
今、誰かがあなたの糸を巻き上げています。
それを我慢しないでください!

336 :てんびん:02/03/26 15:41
333さん

> # うーむ、うまく訳せない...。

本当にお手数をおかけしました。
ありがとうございます。

337 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 16:11

魚座と双子座の翻訳有難う御座います。

魚座は我慢しないでイケェ〜という事なのかなぁ?
妹に教えてあげよう!

338 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 16:17
いつも翻訳ありがとうございます。

私は魚座なのですが、ここ数週間ほど我慢続きの毎日でした。
ちょっと言いたいことがある人がいるのですが、
思い切って本音をぶつけてみようかな。。。

339 :マドモアゼル名無しさん:02/03/26 18:32
>317さんへ
(蠍座の)翻訳ありがとうございます。
>318さん、私もです。いつ動きがあるのか・・・。
身構えているのも、疲れてきました。


340 ::02/03/26 19:20
KANI様ありがとうございます。
徹夜明けだったのでいつもより早くチェックに行ってしまいました。
今のまずい状況も必ず改善されると…肝に銘じて仕事にむかいます。

341 :うお:02/03/26 20:11
うーん確かに言いたいことがある!
それも相手は乙女。。。。確かに糸まかれている。。。
昨日のにもあった腐ったすっぱい友情関係かも。。。
でもなあ。。。。。。絶対彼女せめられるとおこりだすしなあ。。。
今日の乙女にはたいしたことじゃないいいこと言われるってあるしなあ。。
なみかぜたててまで教えてあげても結局こちらが悪者なのね〜〜〜〜〜♪
いつまでたっても進歩ないのね〜〜〜〜。
人が不幸な立場になると喜んでここぞとばかりにつっつくし。。
のわりにはこまった時だけ人の良さにつけこんで(自分で言ってしまった。。すいません)
助け求めてくるし人の都合考えずに
変にプライド高いと人のこと馬鹿にするしなあ。。。。。。。。
ってことは我慢せずに友達やめたほうが身の為でしょうか???


342 :乙女ですが…:02/03/26 23:56
>人が不幸な立場になると喜んでここぞとばかりにつっつくし。。
 のわりにはこまった時だけ人の良さにつけこんで

、、と書かれてるけど、、。そんなつもりはないのですが。
乙女の私としては、今自分が置かれた状況を良くすること
で必死になったり没頭しなくてはいけない期限ありの物事が
あって、その事に集中しているだけなのですが。
迷惑かけているみたいですね、すいません。

343 :蟹だけど:02/03/27 00:12
いやいや341はあなたにたいして言った事じゃないからさ。
341の知り合いの乙女がそういう性格なのであって
342や他の乙女座たちのことじゃないよ。

知り合いの乙女は美人を鼻にかけてすごいやな奴だった。
でも友達の乙女は可愛くて素直で優しい子。
人それぞれだよ・・・乙女それぞれ。

344 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 06:24
おはようございます
27日乙女座デイリーの翻訳を
どうか宜しくお願い申し上げます。m(..)m

"What are you dreaming of?
Don’t you know how silly
and far-fetched that aspiration is?
Can’t you tell
that you are tilting at windmills
and chasing rainbows as they pass
through a cloud shaped like pie in the sky?
Why don’t you grow up and settle down?"
I’ll give you one good reason
why you ought to carry on allowing yourself to dream.
Because,one of these days,
a substantial part of one of your brighter dreams is actually,
going to come true.
Will it be today?
Perhaps not.
But you may yet set a process in motion
that eventually leads to such a day.

345 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 06:35
おはにゃぅごじゃいましゅ!
27日★カニ座 Y【’×’】Y デイリーの翻訳おながいします!
If you have never known thirst, how will you ever appreciate the importance of water?
If you have never known sadness, how will you recognise the true value of joy?
As the Moon now grows full in the part of your chart that governs home and family,
you are going through some angst or drama regarding your fear for the future.
If you feel bad, be glad.
This is merely your point of comparison so that when the Sun starts to shine again
- as soon it will - you truly see the extent to which you have been helped and blessed by a kindly cosmos.

なんかifが多いなー。

346 :乙女心:02/03/27 06:46
乙女座 デイリー

「あなたは何を夢見てるの? 大志を持つことがどんなに愚かで絵空ごとなのか
知らないの?あなたはまるで風車で傾いてるような、まるでパイの形をした雲を
横切ったような虹を追いかけようとしているわ。
わからない? なんで成長して落ち着こうとしないの?」

その良い理由をお教えしましょう。
なぜあなたが夢を追いかけるのを許すべきなのか。
なぜなら、ある日、あなたの輝かしい夢の大きな部分が、実際に
実現するからです。
それは今日でしょうか?
恐らくは違うでしょう。
でも、あなたはすでに、そんな日が突然やってくるような過程を
踏んでいるのかもしれません。

347 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 06:50
おはようございます。
蠍座の今日のデイリーお願いします。

Life has not been easy lately. Well, come to think of it, when has life ever been easy?
You are a Scorpio. Challenges don稚 just follow you around they track you down even when you change your address.
Recent events though, have been particularly stressful because they have raised big questions to which you do not yet know the answer.
Somehow, though, the urgency has now gone out of the situation. Things are becoming quieter and calmer than they were and you are becoming stronger and more philosophical.
Soon, you will become happier still.

#何か一部文字化けしたな(^^;

348 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 06:55
>>346
ありがとう乙女心タン

349 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 06:55
フタゴ座も気になるのでおながいしまっす!
(でも一部バケてる・・直らない・・。汗)
フタゴ座☆★デイリ(*'ー)(ー'*)ー27日
What would you like to find in your zodiac forecast today?
News about a tall dark stranger?
A suggestion of a trip over water?
Perhaps even a hint that soon there will be wealth from an unexpected quarter. Well,
I知 not ruling any of it out but I知 afraid that I can稚 promise any of this either.
But I am willing to predict this much. A clear head.
A chance to feel OK.
An ability to see past or through a veil of confusion that has been causing you undue stress and aggravation for quite some while.
And that I assure you is a much bigger bonus than you may yet realise.

350 :乙女心:02/03/27 06:59
もし喉が渇いたことがなかったなら、水のありがたみを知ることは
永遠にないでしょう。もし、悲しみを知らなかったら、喜びの真の価値を
知ることはないでしょう。今、月があなたの家と家族のチャートの中で
満月になろうとしているので、あなたは、いくつかの苦悩や、恐れている
ドラマの中を通っています。
これは単に、太陽が再び輝きだしたらすぐにわかるようになっているだけなのです、
あなたがいかに宇宙に助けられ、祝福されているかを。


351 :乙女心:02/03/27 07:01
上のは蟹座です。

352 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 07:12
おはよおです。
乙女心サン、翻訳ありがとうございました!>カニ
今日も一日がんばろう! 乗り切れるとわかったぞ!

デイリー、いくつか文字化けてるみたいですね。

353 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 07:30
>>352
ブラウザの[表示]→[エンコード]→[西ヨーロッパ言語]
を選ぶと文字化けがなくなります。

354 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 07:54
>353
おお! ありがとうございますた。読めますた。
でも、、表示できないですネ… ( ´Д⊂ヾ

[i]m ('m?)→知、[i]t ('t?)→雅 に変換されているようです・・。

355 :yagi:02/03/27 08:05
>>332さん、ありがとうございました。

今日の山羊座です。どなたかお願いいたします…

You need to keep a close eye on a slippery situation.
It is almost as if there is an illusionist at work.
Someone is trying to create the impression that all is well
in an area where much is chaotic and confused.
The give away is the big signpost with the words "no problem here,
we are all fine" written on it.
Me thinks they doth protest too much.
It is tempting to believe the official version of events - and
seemingly convenient too.
But the sooner you find out what is really going on the sooner
you will stop a small problem turning into a big one.

356 :乙女子:02/03/27 08:58
もう翻訳出来てる。乙女心ちゃん、ありがとう!
てゆか朝はや!

357 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 09:19
みなさんジョナのデイリーってぴったし当日にあたってますか?
どうも私3日くらい遅れてるみたいなんですが・・・(汗
そんな人いないかなあ。。。

358 :水瓶:02/03/27 09:28
昨日も会社でモメました・・・。
翻訳お願い致します。

You do not seek the answer to a question.
You do not require the solution to a problem.
You have all this already. It is just that,
in a funny sort of a way, you rather wish that you didn't.
You would like the truth to be different.
You would prefer not to know what you know -
or to have to do what you now have to do.
The longer you put things off though, the harder it will be
to make what has now become an inevitable move.
Don't waste time looking for loopholes.
Trust the understanding that you have recently reached
and then start bravely to act on your judgement.

359 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 09:42
>>357 さん
 ジョナのは当たってる時も当たってないこともあるので
なんともいえないですが、私の場合はどんな占いでも大体
(デイリーなら)1日前におきていることが多いです。
 間に合わないっちゅーの(涙)。
357さんの場合は3日遅れとご自分でおわかりならいろいろ
対策も立てられてよさそうですね(羨)。

 こういう「ずれ」ている人ってのはいると何かで聞いた
ことがあります。定説なのかどうかはわかりませんが・・・

360 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 10:47
おはようございます。本日の魚座です。
なんだか最近停滞気味です。可もなく不可もなく。
よろしくお願いします。

Shall we say more today about your gentle, passive personality.
Shall we discuss your endearing ability to appear wide eyed
and open minded whilst encouraging others to reveal secrets
about themselves that they might never normally tell to anyone.
Or shall we dwell on the inner power at the heart of every Piscean.
Shall we look at your ability to exude an air of
steely authority and to bark orders with almost terrifying ferocity.
You need to remember that you can do all this today.
The rest of us will soon need no reminding.

361 :日々是水瓶:02/03/27 11:04
水瓶 27日 デイリーです。

あなたは疑問の答えを探していません。
あなたは問題の解決を必要としていません。
あなたはすでにこれらすべてを得ています。
あなたはただ、いわば滑稽な方針のようですが、
むしろご自分がそれを得ていないよう願っているのです。
あなたは真実が違ったものであるほうがいいと考えています。
あなたは知っている事を知りたくない、もしくは
今しなければならない事をしなければいけない、ということを
むしろ知りたくないとお考えです。
けれども物事を先延ばしにすればするほど、
今や避けられなくなってしまった行動を成すのが
どんどん難しくなります。
抜け穴を探して時間を無駄になさらないで下さい。
ご自分が最近到達した理解を信じて、ご自分の判断に従い
勇敢に行動することを始めてください。


362 :やんばるくいな:02/03/27 11:18
>>347
蠍座文字化けの部分は

Challenges don稚 just follow you
Challenges don’t just follow you
ですね。
もしかして引越しの事言ってますか?

昨日まさに、実家から戻って来いコールがあって烈しく悩んでいます。
英語力が未熟なのでちゃんとした人の訳を参考にさせていただきたいと
思ってます。お願いします。

363 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 11:21
牡牛座です。よろしくお願いします。

Why don?t you try doing some more very hard work?
I know you have done a lot of this lately but a little more never goes amiss.
Come along, roll up your sleeves. Pick up your spade.
Get that nose back on that grindstone.
What else could you possibly be supposed to be doing
with your time at the moment?
Aha! You do think an easier life is attainable don?t you?
Well, you could just be right.
Think brighter thoughts and soon, the weight on your shoulders will lift.


364 :うお341:02/03/27 11:36
342さんごめんなさいべつにあなたが悪いわけじゃないの。(ToT)
343蟹座さんフォローありがとうございます♪感謝します♪
ひとそれぞれで乙女座ひと他の人はみんな良い人が多いんですが。。。
唯一彼女は。。会社を辞めて充電してる時に呼び出して初対面のひと
(合コン)にこの子プ−だからとか裏切りものとか。。。名刺もって
いないのにいっつも決まり文句のように『名刺は?』って。。
男の人の事学歴とか肩書きとがで人見るし
あげくのはてに彼とうまくいきそうにないとき「やっぱだめだと私
は最初から思ってたのっ」てかちほこったように言うし。。その割には人に
遊ばれてるのを自分はもてているって言うし可哀想だとおもって言うと
怒り出すし。。2人の共通の友達の彼寝とってしまうし。。(遊ばれている)
「忙しくて相談にのれないごめん」っていうと「そんなのやめちゃえ」って
いうし。。。。。。。
なんか我がままもすぎるので昨日のジョナ訳見ててそうか!っておもってしまい
純粋に訳楽しみになさっていらっしゃる方ごめんなさいです。。。
スペースさいてしまって。。。
いつも訳してくださっている方ありがとうございます♪

365 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 12:03
蠍 27日デイリー

最近、人生が容易でないことでしょう。
いや、考えてみたら、人生が容易な時があったでしょうか?
ましてやあなたは蠍座です。

試練や挑戦が、あなたが住所を変えても足取りを突き止めて
追いかけ回してるというわけではありません。

しかし確かに、最近の出来事は特に緊張が多いものでした。
なぜなら、彼らはまだあなたが答えを知らない大きな質問を掲げてくるのですから。

しかし、何らかの形で、切迫した状況が今、立ち去ろうとしています。

前に比べて、物事は静かに、穏やかになりつつあります。
そしてそれ以上にあなたはもっと強く、賢くなってきています。
すぐに、あなたは幸福にもなることでしょう。


366 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 12:11
>>364 スレ違い甚だしいですよ。不愉快です
ここは、個人的な事を長々書く所ではありません
自覚があるのなら、やめて下さい

367 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 13:05
誤爆だろ。大目に見ておやりよ。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 13:10
27日 山羊座デイリー

あてにならない状況では、目を閉じている必要があります。
あたかもマジシャンがイリュージョンを見せているようです。
誰かが、多くのことが混沌として混乱した所で、
全てがうまくいっているように見せかけようとしています。
与えられるものは、「ここには問題はありません。私達は皆、
大丈夫です。」という言葉が書かれた大きな道標です。
彼等はあまりにも断言しすぎていると私は思います。
物事の公表されている−そして都合がよさそうに見える
面だけを信じさせようとしているのです。
しかし、あなたが早いうちに何が本当に起こっているのかわかれば、
それだけ早いうちに、小さな問題を大きな問題にしてしまうのを
止めることができるでしょう。


369 :てんてん:02/03/27 14:04
てんびん27日デイリー
直訳ですみません。

There is a lovely old Indian story about three blind men encountering an elephant for the first time. One
inspects the trunk and concludes that the beast is like a snake.
The next finds a leg and decides that he is looking at a kind of tree trunk.
The third finds the tail and figures that he is holding a rope.
The moral? We all see life from a vastly different perspective and we are all
"blind" to some extent - because none of us are able to fully grasp what is going on in this world.
Yet the only view to take of your current situation is a positive
one.

初めて象に遭遇する、3人の盲目の人の美しい古いインドの話があります。
一人は幹を検査し、動物がヘビに似ていると結論を下します。
次は脚を見つけて、彼がある種の樹幹を見ていると決定します。
3人目は後部を見つけて、彼がロープを持っていると考えます。
モラル?私たちはすべて広大に異なる観点から生命を見ます。
また、私たちはすべて、ある程度まで「盲目である。」
私たちの誰もこの世界の中で起こっているものを完全に理解することができないのです。
しかし、あなたの現在の状況にとるべきただ一つの視界は肯定的な視界です。

*****
今週、天秤で満月だそうですね。
ですが、私は今週旅行に行ってしまうので予想が見れないんです。
誰か天秤座の方、デイリーをアップだけでもしてくれませんか‥‥
よろしくお願いします。見たいよー

370 :親子で蠍座:02/03/27 14:19
>>365
蠍座の翻訳有難う御座います。
ただいま、人生の分岐点にいますので毎日が緊張の連続です。
ジョナさん、本当に道は開けるの?(ToT)
他の蠍座さんは良い事あったのかなぁ?

翻訳家様、どうか友人の為に
>>349の双子座
>>360の魚座
の訳をお願いします。

371 :蠍娘:02/03/27 16:51
>>365さん。蠍座の翻訳ありがとうございましゅ〜!!m(_ _)m
まことに元気の出るデイリーで。。。
そう、まさにジョナのおっしゃるとーり!!の出来事が起こっております。
でも『幸福』になれるんだよね??うれしいなあ。。。
>>370さん。良いことってゆうか。。。
ここ半年あまり依存していたことからやっと抜け出すことができました。
全部リセット、物事をゼロにもどしたんです。
すごーーーい辛かったけど、今は穏やかな気分。後悔はしてましぇん♪
道が開けることを信じてゆきましょう!!!

372 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 17:40
朝依頼した347です。

>365さん、ありがとうございました。
確かに私も切迫した状況に追いこまれてるのですが、希望は持てるのでせうか??

あと353、362さんもありがとです(^^)

373 :小紅:02/03/27 19:43
>>357
天秤ですが、
私も2.3日おくれてあたる気がしています。

374 :てんびん:02/03/27 20:49
>>369
出来る限りの事はしますねー。
旅行楽しんで来て下さーい♪

375 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 20:58
よろしかったら、牡牛座の訳どなたかお願いしま〜す。
なんだか、一日が終わらない感じです。

376 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 21:27
いちお訳してみました。
>>349 27日 双子デイリー

今日のデイリー予報であなたは一体何を聞きたいですか?

背が高くて謎めいた見知らぬ人についての情報?
海を越えて行く旅行の提案?
おそらくもっともすぐにヒントが現れるのは
予期せぬ方面から訪れる富についてでしょう。

これを全く無視するつもりはありませんが、しかし
私の懸念は、この富について約束することはできないということです。

しかし、私はこの富を予言することを最も推します。明確な頭でもって。
承認できそうなチャンスです。

過去を振り返る能力、あるいは、全くの長い期間、ずっとあなたに過度のストレスや悪化を与えて
きた、混乱のベールを通して。

そして私が保証するのは、あなたが認識しているよりも
ずっと大きなボーナスが、あなたに与えられるということです。

     (一部ちょっと意味がわかりづらい…どういうことなんでしょう。)

377 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 21:27
続きまして、
>>360 魚座 27日デイリー

今日はあなたの優しくて受動的な個性についてもっと言及してみましょうか。

あなたの視野が広くて心が開かれているので、
他の人たちが決して通常は誰にも明らかにしないような
自分達の秘密を明らかにしたくさせる、あなたの愛すべき能力について。

あるいは、魚座たち全員にある内なるパワーの中に住んでみましょうか。
あるいは魚座が鋼のような威厳のオーラを発散するという能力について?
そして、殆ど恐ろしいまでの凶暴性をもって注文を怒鳴って言う部分に注目しましょうか。

あなたは今日、上に挙げたこれらのこと全て為して良いのだということを覚えておく必要があります。

そうすれば残る我々はすぐに、これらを思い出す必要などなくなることでしょう。


378 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 21:36
今日も終わりに近いですが、どなたか獅子座のデイリーの翻訳お願い致します。
Don't get carried away today. Not by a passion, not by a fury, not by a dream,
not by a desire and not by men in white coats! Stay sane, stay sober, stay sensible.
Well, see if you can manage the first and last of these anyway. Something seems to
be much bigger than it actually is. Jupiter's influence in antagonising your ruler,
causing you to make canyons out of wormholes. There is an easy way to tell whether
what you are so bothered about really matters. Just leave it alone for twenty four hours.

379 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 21:51
>>368
山羊座デイリーありがとうございます。
真っ直ぐ進め!信じろ!な最近の予報から
前方注意に変わった気がするな〜
何か見落としてる事があるのかも…。

380 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 21:59
>>357
私は、大抵早めに来ます。
デイリーだったら、前日の夕方6時頃から翌日の夕方頃までに、
ウィークリーだったら、予報の出る木曜ごろから該当することが多いです。
すごくズレがある場合は、10日から2週間ほど前には
既に体験してるってパターンが続いたことがありましたよ。
だから、いつも早く読みたくて仕方がないです〜。

381 :英語ダメしし:02/03/27 22:12
獅子
今日、持ち去られるな。
欲求以外による、そして、白いコートを着けた人以外による夢以外によって、激怒以外によって、情熱以外によって!
正気の滞在、しらふの滞在、賢明な滞在。
さて、あなたがどのようにでもこれらで最初で最後のものを管理することができるかどうか見なさい。
何かは、実際にそれより非常に大きいようである。
木星はあなたの定規に敵対することでの影響である。そして、あなたに虫の掘った穴から峡谷を作らせる。
あなたがそう本当に困るものが重要かどうかわかる簡単な方法が、ある。
ちょっと24時間単独でそれを残しなさい。

英語ソフトで訳しましたが全く意味不明、、。
白いコート、、、?
全然役に立たなくてごめんよ。

382 :381:02/03/27 22:25
↑自分なりに解釈すると
今日は情熱や欲求や怒りに振り回されるな!
あなたは正気で居なさい。

木星はあなたの定規を狂わせている。
虫の穴位のものなのに、それは あたかも峡谷のように感じるだろう。

本当に困る位重要な事柄なのか?

少し一人になって頭を冷やしなさい。

見たいな感じ?

383 :これでどう?:02/03/27 23:04
何時も聞くばっかりなので、翻訳ソフトをかまして適当訳してみました。

今日は我を忘れるような事が無いように。
白いコートを着ている男性たちによってではなく、願望によってではなく、
夢によってではなく、激怒によってではなく、熱情によってではなく!
冷静な状態でいて、しらふの状態でいて、思慮がある状態でいなさい。

まあ、あなたが最初から最後まで管理して、そしてとにかくこれらについて持ち
こたえることができるどうか確かめてみなさい。

何かが実際にそうであるよりずっと大きいように思うんでしょう。
木星が影響して、あなたは虫穴程度のものを峡谷に感じさせてる

あなたがそれほど不快になる程の問題かどうか問う簡単な方法がありますよ。
ただ24時間それをそっとしておくんです。

384 :マドモアゼル名無しさん:02/03/27 23:22
>>381-383さん
ありがとうございます。
とにかく24時間は我慢というか、
そっとしてた方がいいってことみたいですね。


385 :381:02/03/27 23:28
>383さん 良い感じ。
あたいのだと強烈過ぎた。

386 :親子で蠍座:02/03/28 00:19
>>376,377
の魚座、双子座の翻訳有難う御座います。
早速、友人に電話で伝えました。

感謝してます。本当に有難う!!

387 :今さらだけど・・・:02/03/28 01:07
>375
27日も1時間過ぎてしまいましたが、これで
1日終われますでしょうか?

牡牛座27日

何かとてもハードに働いてみませんか?
あなたが最近ハードワークをしてきたことはわかっています。
でも、もう少し頑張れば、決して悪いことにはなりません。
さあこっちに来て、袖をまくって下さい。
鋤を手に取って、精を出して働いて下さい。
そうやって時間を費やした時、他に何が起きると思いますか?
ほほう、もっと楽な生活ができるとお思いなんですね?
そうですね、そうできるかもしれません。
もっと賢く考えて下さい。肩の荷を下ろすことができますよ。

388 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 01:11
>>387
どうもありがとうございます!

で、これって・・・例のジョナ節ってヤツなんでしょうか
鈍感な私には計りかねます

389 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 01:21
>>387
ありがとうです!!
これで、一日が終わりました(笑
感謝です。

>>388
なんだか微妙だね。
これって、ちょっと年間の恋愛予報尾思い出しちゃった。
だけど、ジョナにはこれからがわかってるって感じで
ちょっとじらされて、からかわれてるって感じだね。
でも、最近なにか積極的にしなさいって言ってるから
う〜ん・・・、だけど何だろう・・・?

390 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 06:07
3/28日乙女座デイリー宜しくお願いしますっ
"When you have eliminated all
which is impossible, then whatever remains,
however improbable, must be the truth."
Sherlock Holmes had some good lines.
Whilst I do not seriously suggest
that you should don a deerstalker hat
and start playing the fiddle today,
it might be wise to think again about a puzzle
you have been trying to solve for some while.
The obvious has been staring you in the face all along.
Soon you will start to see it.
Once you get over your initial surprise
you will immediately begin to profit
from your useful discovery.

391 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 06:08
age

392 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 06:20
おはようございます、獅子座のデイリーです。よろしくお願いします。
24 hours later, how do you feel? Are you still baffled, bewildered, bothered or bugged?
Or is it beginning to dawn on you that actually a current drama is nothing more than a
thundercloud in a coffee mug. Of course a certain situation is annoying. It has been
specially engineered by high-class nuisance manufacturers to fit your very personal need
for a source of irritation. Why? So you can experience the rare delight of rising above it,
letting it go and proving that you are made of bigger stuff than this. Still not convinced?
Wait a few more hours.

393 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 06:22
お早うございます。蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
As the Moon grows full in the part of the chart that governs institutions we find you re-evaluating
your role within a large organisation of some kind. Why do things have to be done in a certain way
just because they have always been done in that way? Why must you be made to feel like a small cog in
some great machine when you are making such an essential contribution to an important project? It is
time for a rethink. Have some courage and be strong. The sky now speaks of imminent, immense success -
provided you now decide to believe in yourself.

394 ::02/03/28 07:06
蟹座デイリーです。よろしくお願いします。
私のモニターでは一部文字化けてる(半角ヶが混じってる)ようなのですが
大丈夫でしょうか?
"Are you comfortable? Well we can soon fix that.
Another twist of the rack should do it.
I had a feeling you were managing to cope with the contortion.
So let us stretch you a little further. Unless of course, you
would care to spill the beans now and save us all some trouble.
Come along. You know that sooner or later you are going to have
to talk. So why not make it sooner?" Ironically, all you actually
have to say is that you are sick of the pain. The moment you
complain, it will end. And then, youケll walk free - and proud.
To say nothing of tall!

395 :板違い申し訳ありません:02/03/28 08:34
http://olive.zero.ad.jp/~zbf47270/hantai.htm
インターネットが一生出来なくなっても構わない、という方以外は
上記リンク先ページを読んでください。お願いします。

この件について詳しく知りたい方は下記スレにお越しください。
【可決間近!?】青環対法【言論弾圧!?】part2
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/news2/1017213446/

396 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 08:57
おはようございます。牡羊座デイリーです。通訳、宜しくお願いします。
The Moon is now full in your opposite sign. This is deeply symbolic.
It is, in terms of celestial imagery, to have someone pulling hard
on your heart strings. It is to be a victim of emotional manipulation
or of psychological pressure. It is to feel nagged and niggled, goaded
and got-at or, worse, it is to feel wildly desirous of a completely
unattainable relationship! Would you like a little good news now?
This lunar position is ultimately a promise of relief and fulfilment
in the very area of life where all now seems most frustrating or hopeless.


397 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 09:27
おうし座デイリーお願いします。



It is easy to forget, in all the fuss surrounding the Full Moon, that Mars is still in your sign. You still have power, you still have strength,
you still have energy. And this is just as well for you still have five and half thousand things to do all before lunchtime today. Plus another two billion to be sorted out by the weekend. Or so it seems. Pressure?
This is not pressure. This is slavery.
You are being marched by merciless captors towards the altar of overkill.
They want to offer you to the god of self-sacrifice. Donケt let them. Quick. Escape!




398 :蠍座A型ペガサス青♂:02/03/28 09:42
山羊座デイリーです。おねがいします。

"A stitch in time saves nine." Or so they say.
But they do not say nine what.
Nor do they explain how it is possible to place a stitch in time.
Indeed generally they lead us to believe that the fabric
of the space time continuum is entirely indestructible.
It cannot be torn or cut or stitched or sewn.
Perhaps there is a cosmic clue in this old saying.
Perhaps time can be re-shaped. In which case what can be saved?
Nine minutes, nine years, nine lives?
You are now seeing a vision of the future.
If you like it, act on it.
If you don't, change plans. Pronto.

399 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 11:39
28日 乙女座 デイリー。

「不可能な事柄を全て除けば、残ったものは、何であれ、いかにありそうでない
事でも、真実に違いないのさ。」
というとてもよい主義をシャーロック・ホームズは持っていました。
今日あなたは鳥打帽をかぶってバイオリンを弾き始めるべきだ等と真面目に提案
はしませんが、あなたが今解こうとしているパズルについてもう一度考えること
は、賢いことかも知れません。
明白なものがずっとあなたの顔を見つめています。
あなたは間もなくそれが分かり始めるでしょう。
一度最初の驚きを乗り越えれば、あなたはすぐにその発見から利益を得始めること
でしょう。

400 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 11:54
28日 獅子座 デイリー。

24時間経ちましたが、どんな感じですか?
まだ、戸惑い、うろたえ、悩まされ、困っているでしょうか?
それとも、今起こっているドラマが、コーヒーマグの中の雷雲に
過ぎないことが分かり始めてきましたか?
勿論、やっかいな状況というのは、あります。
それは、あなたのとても個人的な苛立ちの源への要求に見合うように、
一流の迷惑製造業者によって特別に設計されたものです。
なぜ、でしょうか?
そのことであなたは、やっかいな状況を乗り越えるという貴重な喜びを
経験し、その状況をやり過ごし、自分がもっと大きなものでできている
と証明することができるのです。
まだ納得してないですか?
もう少しの時間、待ってください。

401 :400:02/03/28 11:56
「コーヒーマグの中の雷雲」とは、
「コップの中の嵐」というような意味でしょうね、きっと。

402 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 12:01
いつも、有難う御座います。
双子座のデイリーですがお願いします。
The dust is settling,
the mist is parting, the cloud is lifting.
All around, chaos continues to reign
but you are at the eye of the storm
and you can see clearly what needs to happen next.
And what does need to happen next? Why that?s easy!
You need to get right back out into the madness and join in with it.
What use is a place of peace when there is so much to be gained
from strife and discord? Having briefly drawn breath today,
you will soon realise
that you have an obligation to step forward bravely
and stir up some very necessary trouble.



403 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 12:06

28日の魚座デイリーです。
もしかして、また、行き詰まるのか心配です。
翻訳をお願いします。
The Moon is full.
Don?t forget that today.
Many people, at full Moon become a little intimidated.
Their fears start to get the better of them.
Their imaginations run riot.
You already have an edge over those around you because,
despite your own weaknesses
you have a deep reserve of inner-strength.
It is currently blessing you with a will of iron.
You can cut through objections
and arguments like a knife through butter.
Right now, that butter is beginning to melt.
And your knife is starting to glow.
Be careful or you could inadvertently cause someone to fry.



404 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 12:43
>>399
ありがとうございますっ!
いま取り組んでいることについて明白な答えが得られるわけですねー。
がんばろっと

405 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 12:47
>>400さん
獅子座の翻訳ありがとうございます。
コップの中の嵐なんて面白い表現ですよね。
ジョナサンらしい。

406 :水瓶:02/03/28 13:08
よろしく翻訳お願い致します・・・。

"Oh Lord it's hard to be humble when you're perfect in every way..."
You must have made such a statement in your past for the cosmos
in its kindness now appears to be responding.
It is not, of course, possible to strip you of your superiority.
Something perfect cannot be rendered imperfect by any power, divine or mundane.
But fortunately this is not necessary.
You merely have to suspect for a moment that you may be normal.
During that brief experience of doubt you can be temporarily deflated.
Enjoy today's brief flirtation with fallibility. It won't last.

407 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 13:16
28日 蠍座 デイリー。

チャートにおいて設立を司る部分で月が満ちてくるにつれて、
あなたが、ある種の大きな組織の中でのあなたの役割を再評価
しているのが分かります。
なぜ、いつもそうしているからというだけでその方法でされな
ければならないのでしょう?
なぜ、重要なプロジェクトに対して本質的なそんなにも貢献を
している時に、大きな機械の小さな歯車であるかのように感じ
させられなければならないのでしょう?
再考の時です。
勇気を持って、強くなってください。
今、空は、迫り来る計り知れない成功について話しています--
もしあなたが自分自身を信じると決めているのならば。

408 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 13:29
>>407さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。
迫り来る計り知れない成功...
早く来て欲しい。

409 :蠍座A型ペガサス青♂:02/03/28 13:38
>>408
勝手に来るんじゃなくて、自分を信じて(卑下したり諦めないで)
頑張れば来るって事なんじゃない?
って事でお互い自分を信じて頑張ろう。

>>407
役割を再評価されているのか?自分自身で再評価しなければならないのか?
英語力不足で悩んでいました。ありがとうございました。
ちょと脱線したので下げ

410 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 13:49
28日 蟹座 デイリー。

「快適ですか?
すぐに整えられますよ。棚をちょっとひねれば充分なはずです。
あなたがそのひねりを何とか処理しようとしていると感じていました。
ですから、もう少しなんとか引き伸ばさせてください。
勿論、あなたが今秘密を漏らしたり、私達の全く手間を取らせなくても
構わなければ、ですが。
急いでください。
遅かれ早かれ話さなければいけない、というのはご存知ですね。
では、なぜすぐにそうしないのですか?」
皮肉にも、実のところあなたが言わなければいけないのは、苦痛には
うんざりだ、ということです。
あなたが不平を言った瞬間、その苦痛は終わるでしょう。
そして、あなたは自由に--そして誇らしげに--歩くでしょう。
大げさな事ではありません!

# "another twist of the rack"って、どういうことでしょう...。
# 今の苦痛にうんざりだ、と相手に言いたい気持ちは確かにありますが、
# それを言う勇気が、今はありません...。

411 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 14:08
28日 牡羊座 デイリー。

今、あなたの向かい合わせの星座で月が満ちています。
これは大変象徴的なことです。
天界のたとえで言えば、誰かに陰であなたの心の糸を引かせている、
ということです。
感情操作、または心理的抑圧の被害者である、ということです。
悩まされいらいらさせられ、駆り立てられ攻撃されるように感じる
こと、もっと悪ければ、決して作ることのできない関係を猛烈に
望んでいるように感じる、ということです。
では、ちょっと良い知らせはいかがでしょう?
今の月の位置は、生活の中で今とてもいらだたしく絶望的なまさに
その領域における安心と達成を、最終的に約束しているものです。

412 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 14:23
28日 牡牛座 デイリー。

満月にまつわるあらゆる騒動の中、火星がまだあなたの星座にある
ということを忘れるのは簡単です。
あなたはまだ、力を、強さを、エネルギーを持っています。
そして同様に、あなたはまだ今日の昼食までに済ませてしまわなければ
ならない5500の事があります。
さらにもう20億を週末までに解決しなければいけません。
もしくはそう見えます。
抑圧、でしょうか?
これは抑圧ではありません。
これは苦役です。
あなたは無慈悲な逮捕者によって、過剰な破壊の祭壇へと行進させられて
いるところです。
彼らはあなたを、自己犠牲の神に捧げようと思っているのです。
そうさせてはいけません。
早く。逃げるのです!

413 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 14:45
>>412
翻訳お疲れさま、
おうし座のデイリー凄い内容ですね。
早く逃げろだなんて...大変そう...

414 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 15:25
28日 山羊座 デイリー。

「時機を得た一縫いは九つの節約[=転ばぬ先の杖]」
というようなことを言います。
でも、何が九つか、は分かりません。
また、時機を得た一縫いがどうやったら可能なのかについても
説明していません。
まさに一般的に、私達は、時空の連続体の織物が破壊不可能で
あることを信じてしまいます。
それは引き裂いたり断ち切ったりかがったり縫ったりすること
ができません。
この古い諺には、多分宇宙的な手がかりがあるのです。
多分、時間は成型し直すことが可能なのです。
どういう場合に何が節約されるのでしょうか?
9分、9年、9の人生?
あなたは今、未来のビジョンを思い描いています。
お気に召したのならば、それに向かって行動してください。
気に入らないのであれば、計画を変更してください。
今すぐに、です。

415 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 15:41
28日 双子座 デイリー。

埃は落ち着き、霞は散り、雲は晴れつつあります。
周り中全て、混沌が支配をし続けてはいますが、あなたは嵐の眼にいて
次に何が起こる必要があるのかがはっきりと分かっています。
では、次に何が起こる必要があるのでしょうか?
簡単なことじゃないですか!
あなたは狂気へと舞い戻りその仲間入りをする必要があるのです。
争いと不和からとても多くのものが得られるときに、平和な場所など
何の役に立つでしょう?
今日短く息をつけば、間もなくあなたは、勇敢に前へと進み出して切に
必要なトラブルを巻き起こす義務があることが分かるでしょう。

416 :晒します:02/03/28 15:51
まずは↓の身障をご覧下さい



92 :1 :01/12/28 16:45
>>88
なんでそうもO型にこだわるの?
O型にいぢめられてたから叩きたいわけ?
なんか悲惨だな。ドキュンA型君。
>>89
Aは逃げることしかできねえ癖に偉そうなこと言ってんじゃねえ
>>90
>>88は私ではありません。

何度も言うが俺はABだ。


「親は2人ともOだから若干Oの血も入ってるかもな。」


明らかに恥晒しですね?(w
↓の書き込みも同一人物がしたものです。

1 :ディエゴ・トリスタン  :01/12/26 00:03
A型ってキモイ奴多いし、性格悪い奴多いし、ヲタっぽいし、なんかいいとこある?
少なくとも俺の周りのA型はロクな奴いない。
A型って知ると人の見方までも変わる。


147 名前:マドモアゼル名無しさん :02/03/28 15:49
>>105
うーん。素晴らしいの一言です。
いま、丁度悩んでたのでよく理解できました。

あきらかにDQN全快な書き込みだ(藁)


417 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 16:02
28日 魚座 デイリー。

月は満ちています。
今日はそのことを忘れないでください。
多くの人々が、満月の時には少し脅かされてしまいます。
彼らの恐れは彼らを負かし始めます。
彼らの想像力は暴動を起こします。
あなたは、自身の弱さにもかかわらず、内なる強さの大きな
蓄えがあるので、すでにあなたの周りのそういった人々より
優位に立っています。
内なる強さは今あなたに鉄の意志を恵んでいます。
あなたは、バターを切るナイフのように、反論や論争を切り
抜けられるのです。
今まさに、そのバターは溶け始めています。
そしてあなたのナイフは、輝き始めています。
気をつけてください、さもないと誰かを不注意でフライにして
しまうかも知れません。

418 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 16:02
>>416

スレ違いです。

419 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 16:23
28日 水瓶座 デイリー。

「おお主よ、全てにおいて完全であるのに慎ましくあることは
難しいことです...。」
あなたは、過去、優しくも応えようとするかに見える宇宙に
向かってそんな言葉を言ったに違いありません。
勿論、あなたから優越を剥ぎ取ることはできません。
完全なものは、聖俗どのような力をもってしても不完全には
できないのです。
でも、幸いなことに、それは必要なことではありません。
あなたはただ、少しの間自分は普通なのかも知れないと疑えば
いいだけです。
その短い疑いの経験の間に、あなたはひととき意気消沈する
こともあります。
今日のちょっとした浮気心と陥りやすさを享受してください。
それは長くは続かないでしょう。

420 :八木子:02/03/28 16:38
>368.414 ありがとうございます。

なんとか復活しつつあります。多分ここのところの予報は今の変化や決断が
未来を変えるって事だと思って考えて見ています。どうなるかは謎だけど。
苦しい中で自分を信じたりできて、思ったよりタフな所もあるみたいで、
でも、双子座予報は必ずチェックするあたりが我ながら切ないな。でも彼も
変化の時みたいだし、タイミングだったのかな。明日はどっちだ?


421 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:06
3月に引き続きまたまた登場してしまいました…(^^;
こんなことしていいのかしらん? 4月マンスリーです! 今回は順番に。
(ハー○ーズさん ごめんなさい!)

牡羊座
あなたは超能力をお持ちですか?
科学者をうならせるような特別の才能に恵まれていますか?
そんなわけはない、お考えでしたら、あなたは間違っているかもしれません。

驚異の体験をしても、ほとんどの人は無視するか、偶然の一致として片づけてしまいます。
あなたもまた、自分の超能力を否定しているのかもしれません。
強く心に描いたら願いがかなった、というような体験をお持ちでは?

今月、火星(牡羊座の星)が土星に追いつきます。
宇宙があなたにどんなメッセージを発しているのか、考えてみてください。
厄介な出来事が起こると、人はそこからメッセージをくみ取ろうとします。
でも、計画を中断・変更する必要がある、というわけではないかもしれません。
目標は適切でも、やり方が間違っているだけかもしれません。

いずれにせよ、何かがうまくいかないとき、それなりの理由があることは間違い有りません。
自分の直感の正しさに自信を持ってください。
それは数ある超能力の中でも、特に優れたパワーです。


422 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:06
牡牛座

トーストをうっかり床に落とすと、いつもバターを塗った方が下になるのはなぜでしょう?
哲学者や科学者は、長年にわたり、この謎に取り組んできました。
ひょうっとしたら、どこか政府出資の実験室で、ロボットがトーストを投げて
実験しているかもしれませんね!

あなたは今、現行の計画が失敗し、とんでもない事態に陥ってしまうことを心配しています。
でも、計画が行き詰まる恐れはなさそうです。
金星が牡牛座にいるからです。
4月は、時が経つほど楽になっていくことでしょう。

未決の案件について不安を禁じ得ない?
事態が思い通り進まないので、心配でたまらない?
はたまた、誰もが筋道だったことを言わないのでいらいらしている?
じきに状況が把握できるようになり、事を正すことができるはずです。

今後の見通しについて楽観的になってください。
たとえトーストを落としても、バターとジャムを塗った方が上になることでしょう。
しかも、幸運なことに、床の上に敷かれた、清潔な紙の上に落ちるはず!


 …何で床の上に清潔な紙が敷いてあるんだろう?(w


423 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:07
双子座

ときに、何を優先させたらいいかわからなくなることがあります。
相いれない選択肢が2つある場合、どちらか一方を選ぶのは至難の業です。
そんな時は願望をはっきりさせるに限ります。

4月、少なくともそれくらいは自分で決めてください。
状況は表面的に困難に見えるかも知れませんが、くじけないように。
自分が真に何を望んでいるのか理解するまで、戦略を練るのは控えてください。
うれしい驚きに出くわすかもしれません。
『ガスの火で料理する』までには至らないかもしれませんが、
状況はいい具合に熱を帯びてくるはず。

火星があなたの星座に入ろうとしています。
何かが沸騰し始めました。
最近停滞していた案件を、進展させることができそうです。
状況が熱を帯びるに従って、フライパンから火中に飛び込むような気分になるかもしれません。

決意のほどを明らかにしてください。
あなたはばかげたドラマに納得できる結末をもたらそうとしているのです。
やっとのことで、そんなドラマを後にして、前進できそうです。

  …厳しいようでいて、結構いい予報!

424 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 17:20
>>422
床の上の清潔な紙は、神(仏)の手、とか。

425 :蟹さん。:02/03/28 17:32
そうかー、もうマンスリー更新の時期なんですねぇ...シミジミ。
月に一度のボランティアさま、お疲れ様です&宜しくお願いいたしますm(_"_)mペコリ


426 :蟹さん。:02/03/28 17:42
あ、このマンスリーは、ハー○ーズのだったのですね(*°o°)
早とちりスマソ...。

427 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:44
蟹座

われわれに必要なのは秘密の暗号です。
私が「カバ」と言ったら、「例のこと」があなたの頭に浮かびます。
私が「緑」と言ったら、「例の人」が指していることがわかります。
暗号をもう少し増やすことで、微妙な案件について、自由に意見交換できるはず。

もっとも、事態が深刻な状況にあるという意味ではありません。
なぜならこの秘密、あなたが恐れているほど一触即発のものではないからです。
今月覚えておくべき事はただ一つ、今回の論争で勝利は期待できないと言うことです。
かといって負ける心配もありません。
その点を受け入れる限り、あなたは勝ったも同然です。

ある状況に特定の結果をもたらそうとしたときのみ、負けてしまうでしょう。
マイナスの感情に流されず、時の経過に任せたら、
論争も秘密も大騒ぎするほどのものではない、と言うことが判明するはず。

まるで、恐れがあなたの心を操って、貴重な時間を無駄にしようと図っている感じです。
でも今月、緑のカバを見かけたら、是非避けてください!

 …お〜い!ジョナさん、何で緑のカバ?!

428 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:48
> 424
お・お・奥が深すぎ…

429 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:48
獅子座

心配の種をいくつお持ちですか?
心配はいくつ集めても、飛行機のマイレージのように交換することが出来ません。
いくらきれいに心配を陳列しても、誰もうらやんでくれません。

あなたは既にたくさんのコレクションをお持ちです。
そのうち、少なくとも半分は処分して頂いて結構です。
捨てても、決して後悔することはないでしょう。
あとの半分については……そうですね、頼みますから、膨張させて、
残りのスペースを占拠させないようにしてください。

陽気になる理由を見つけてください。
4月は良い知らせがたくさん舞い込んできそうです。
この知らせ、最近受け取った知らせを大いに進展させられることでしょう。
注意深く耳を傾けた上で、その上に築いていってください。

まるで、壁を越える必要に迫られたようなものです。
はしごを所望していたあなたですが、代わりに、木材とのこぎりとくぎが手に入りました。
創意と努力させ発揮すれば、壁を乗り越えられるはず。
心配すべきものは何もありません!


430 :月に一度のボランティア:02/03/28 17:49
乙女座

今あなたは、誰かの支援を必要としています。
でも、誰に助けを求めたらいいのかわかりません。
皆それぞれ、違うことを言っていますが、
誰一人としてあなたが聞きたがっていることを言ってくれません。

質問の仕方が悪いのかもしれません。
あなたが必死になって求めている答えは、最初からあなたの目の前にあったのかもしれません。
一つ確かなことがあります。
もうじき心から信頼できる人が現れると言うことです。
ただし、そのためには条件が一つあります。

今あなたは、たった一つの解決策で、全ての問題にけりをつけようとしています。
論理的にそれは可能ですが、現実となるとそうは問屋が卸しません。
一つ動きにでるたびに、問題は複雑化していくだけです。

一見魅力的な解決策に、信頼を置きすぎているようです。
このままでは、問題の根幹に到達することはままなりません。
現時点では、曲がりくねった道をゆっくり進むしかないのです。
いったんそれを認識したら、四方八方から支援の手が伸びてくるはずです。


431 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 18:11
>>427
蟹座のマンスリーありがとうございます!!

432 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 18:11
>>412 ありがとうございました!
そうなんですよ〜、今全部我慢してそれで解決しようとしてます。
これじゃ、いけないの------???

>>422 またまたありがとうございます。
ハーバーズ、近くになくて読めないので嬉しい!です。
床にきれいな紙があって、その上にトーストが落ちて、
で、また食べられるんですね(笑
何があっても今の牡牛はラッキーが待ってる!
最近のジョナはホント!好きなことしろって言い続けてますね〜。
牛の方、なにかいいことありましたか?????
私も、積極的にしたいけど相変わらずできてないな。

433 :うし:02/03/28 18:22
>>432
春になってちょっとはマシにとおもたけど、
相変わらず不運と仲良し。
これは行けると思ってた求人にも落ちるし、
身内亡くなるわ、入院する、
ついには私自身まで内臓に異常が見つかってしまった。
周りの人達は彼氏が出来たり結婚まとまったり
念願の仕事につけたり、とちょっとうらやましい。

月に一度のボランティアさん、お疲れ様、ありがとう。

434 :月に一度のボランティア:02/03/28 18:25
天秤座

ジグゾーパズルの最後のピースは手に入りましたか?
まだでしたら、絵を仕上げることは望めません。
とりあえず、手持ちのピースでお茶を濁してください。
なぜなら、見あたらないピースこそ重大なピースだからです。
いったんそれを手に入れたら、全体像が鮮明に見えてくることでしょう。

今あなたは、ある進展に全ての望みをつないでいる様子。
自分の望み通りに事が運ばなかった場合、他に何をしたらいいのかわからないと言った、
切羽詰まった心境ではないでしょうか?
答えをお教えしましょう。
別のことをすればいいだけの話です。

今あなたは、その件に関して、心理的に依存しすぎてるようです。
かといって、物理的に拘束されているわけではありません。
次に何が起こるか、気にしすぎるのは無駄というものです。
それに、見あたらないピースは、ある人物と短い会話を交わすだけで簡単に手に入ります。

4月、勇気を出して会話に臨んでください。
そうしたら、ジグゾーパズルは完璧に仕上がることでしょう。

435 :月に一度のボランティア:02/03/28 18:26
蠍座

簡単な実験をしてみましょう。
私がある幾何学模様に精神を集中しますので、あなたは目を閉じて、
その形を心に描いてみてください。
さてと、何が見えましたか?
えっ?!驚きです。 あなたならできると思っていました……

テレパシーは確実に存在しますが、私たちが行った実験は、
超能力テストをするのが目的ではありませんでした。
それが私の論点なのです。

ペテンを演じるには、演者とサクラが必要です。
と言うわけで、今あなたの世界で、誰が誰を騙しているのでしょうか?
答えを知りたかったら、誰が最も説得されたがっているか検討するに限ります。
どんなに悪賢いペテン師と言えども、騙されることを良しとしない人はだませません。

もっとも自分で自分をだましている場合、話は別です。
ただその場合でも、どこかで誰かが、ひそかにその人をそそのかしているはずです。
その誰かを突き止めてください。
火星と土星が一列に並ぶ4月、幸福を獲得する秘訣は、
正直な態度と明瞭な思考を採用することです。


 …今月、ジョナは超能力がお好き???


436 :月に一度のボランティア:02/03/28 18:27
射手座

人生は”短くて美しい”と言われます。
ということは、長生きしたかったら、辛酸をなめればいいと言うことになります。
落ち込んでいると、確かに時間がゆっくり過ぎていくような感じがします。
怒りまくったら、不老不死を達成できるかも!

朝、楽しみすぎたら、午後にはあの世行き?
バカなことを申し上げましたが、わざとそう聞こえるように図ったのです。
今月、同様に馬鹿げた(しかし、もっと微妙な)論議に巻き込まれないよう、ご注意のほどを。
暗い話には耳を貸さないように。

エネルギーを一点に絞ってください。
今、あなたの気がそこらじゅうに散っており、貴重な資源が無駄遣いされています。
一度に全ての課題に取り組むのではなく、
スタート地点を決めて、そこから歩き始めてください。
一歩踏み出すごとに、全力を尽くしましょう。

今月、空の応援を受けて、見事な成果をあげることが可能です。
ただし、そのためには、あなた自ら指揮を執らねばなりませ。
さらに、あくまでも楽天的な態度を通すことも必要です!


 …う〜ん、赤字決算で苦しむあん人に教えるべきか否か…


437 :月に一度のボランティア:02/03/28 18:32
ごめんなさい,退社時間なので続きは夜か明日にでも…>山羊,水瓶,魚の皆様

と言うことで,一旦落ちます! 

438 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 19:18
>>437
おつかれ〜!

439 :てんびん:02/03/28 19:21
天秤座28日デイリーです。

Imagine you are standing by a car with its engine running.
Go to the front of it and you will experience a slight sense of fear.
What if it lurches forward and runs you over?
Go to the back and you will encounter exhaust fumes.
Only from the side does it seem safe to view the vehicle.
The Full Moon in your sign suggests there are several ways to look at what1s happening in your life now.
You can worry about a potential problem or resent a side effect of an essential process.
Or you can just resolve to trust that what1s happening is what needs to happen.

翻訳ソフトの直訳

エンジン実行を備えた自動車で立っていると想像してください。
その正面へ行ってください。
そうすれば、恐れの少しの感覚を経験するでしょう。
万が一それが前に傾斜し、あなたをひく場合、どうしますか。
後部へ行ってください。
そうすれば、排気ガスに遭遇するでしょう。
側からのみ、それは乗り物を見るのに安全に見えます。
あなたのサイン中の満月は、今一生のうち起こるwhat1sを見るいくつかの方法があると示唆します。
潜在的な問題について心配することができるか、
あるいは本質的なプロセスの副作用に憤慨することができます。
あるいは、what1s出来事が起こる必要のあるものであると
期待することをちょうど解決することができます。

どなたか手直しお願い致します。


440 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 19:35
28日 天秤座デイリー

想像してみてください。
あなたは、エンジンが動いている車の近くにいます。
車の前へ行ってください。
そうすると、少し恐怖感があるでしょう。
車が少し動き出し、あなたを引いてしまったらどうします?

車の後ろに行ってみてください。
排気ガスにやられてしまいます。
車の横にいるときだけ、安全に思えます。

天秤座での満月は、
現在、日常で起きていることの判断材料がいくつも存在していることを表しています。
あなたは潜在的な問題を悩んだり、理想的なプロセスに副作用が出ることを嫌がっています。
「起こるべくして起こる」ということを信じてください。

441 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 20:17
月一ボランティアさん蠍のうpありがとうございましたm( )m
お疲れさまですー。


442 :てんびん:02/03/28 20:18
>440さん、早速ありがとうございました。

443 :親子で蠍座:02/03/28 20:27
>>407
蠍座の翻訳有難う御座います。
勇気かぁ〜?でも、今、無気力状態になりそう。
>>415
の双子座
>>417
の魚座も有難う御座います。

あと、マンスリーの翻訳もうれしかったです。
ありがとう!!

444 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 21:25
おうし座デイリー有難うございました。
人間関係かな?と思いましたね。

マンスリーもさんくしゅれす。

445 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 22:04
>>433
432です。こっちもすっごーーい良い事はまだない。
で、結構仕事が始まったみたら話が違うみたいな話とかでてきて
う〜んって感じだけど、どっか見つかったらまた考えよう!
なんて感じだよ。なんか、いつもなら落ち込みそうな事も
ここんとこ、んじゃ、それがダメならまた何か探すか・・・、
投げ槍ではないんだけど、ぷらぷら、そんな感じです。
もっと力入れて取り組まないとせっかくの星の力使えないのかな〜?

446 :マドモアゼル名無しさん:02/03/28 23:54
>419

水瓶デイリーありがとです!
すぐに、去るのよね、この不調・・・・(;;)

447 :月に一度のボランティア:02/03/28 23:56
なんか積み残しが気になったので・・

山羊座

ブレーキにカバーをかけて下さい。
もうじき速度を落とす必要がありますから。
なぜそんな必要があるのか、理解に苦しみますか?
だからこそ、事前に警告を発しているのです。
心構えができていたら、キューブレーキを踏まないですみます。

今あなたは、何らかの形で速度を上げる誘惑に駆られています。
何かを終わらせようと躍起になっているか、
何かを始めたくてウズウズしている所だと思います。

実のところ、今月あなたが体験することというのは、
時間をたっぷりかける必要があります。
まるで今、宇宙の捕虜になっているようなものです。
この指摘にピンとこないのでしたら、それはあなたが見栄を張っているからです。

つまり、今あなたは問題と格闘しているにもかかわらず、
平気を装っているということです。
それというのは確かに良い自己防衛のテクニックですが、それでもなお今月、
着実なペースで進むようアドバイスせずにはいられません。
それによって、問題から解放されるはずです。

448 :月に一度のボランティア:02/03/29 00:07
水瓶座

ある件について深く考えていると、
それを連想させるものに出くわすことがあります。
たとえば、誰かと会話している最中、目の端のほうで、
話題になっているものを一瞬見たような気になります。
また、誰かについて考えている最中、電話がかかってくると、
当の相手が音声を変えて話しているような印象にとらわれます。

4月はそんな傾向にご注意下さい。
単独の案件が、よりおおきな問題に結びついているというような
錯覚に陥らないようにしましょう。
客観的な物の見方を保持して下さい。

また、この世の誰一人として、時間には勝てないということも覚えておきましょう。
時間には終わりがありません。
ついては、どんな手段を講じようとも、遅かれ早かれ時間が勝利します!
たとえ一時的に時間に勝っても、程なくして敵が優位に立ちます。

成功の秘訣は、時間のチームに加わることです。
あなたの耳元に届く、自然のリズムに耳を傾けて下さい。
そして、問題をでっち上げないよう、気をつけましょう。

449 :月に一度のボランティア:02/03/29 00:19
これで最後ですね。

魚座

腰を落ち着け、静かにしていて下さい。
獲物がオトリに食いつこうとしています。
現時点では、無駄な動きに出る必要はありません。
腰を落ち着け、静かにしていて下さい。

導火線に火がつけられました。
誰も火を止めることはできません。
それでも動く必要はありません。
あといくつ例を挙げましょうか・・・?
腰を落ち着け、静かにして・・・・・良い結果が出ることを信じていて下さい。

4月、人生は驚きにあふれることでしょう。
どんなに心を広く持って不測の事態に備えていても、
結局は驚かされることになりそうです!
そのうちいくつかの驚きは歓迎されざるものです。
その他については、ありがたいことに、嬉しい驚きです。
誰もその喜びに水を差すことはできないでしょう。
たとえそれについて事前に知らされていても、
喜びが台なしになることはないでしょう。

今月、あなたのうれしい驚きを楽しんで下さい。
それと、良い結果を信じる以外、取り立ててやるべき事はない、
ということも覚えておきましょう。


 ・・・果報は寝て待て?


450 :ヤギ:02/03/29 00:20
うわっ・・・
ブレーキね。確かに!今ダッシュしたい欲望に駆られてるけど
そっかぁ・・・ブレーキかぁ・・・

月に一度のボランティアさん。お疲れ様&有り難うです。

451 :月に一度のボランティア:02/03/29 00:24
>448 ジョナ5スレの水瓶のみなさん、金欠に泣いてらっしゃいましたが、
具体的なことは何もないも書いてないようですね・・・
水じゃないけど、やっぱり気になるなぁ〜

では、これで七紙に返りますぅ〜 また一ヶ月後に!!!

452 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 00:56
おつかれ&ありがとう〜!ハーパ読めないので
本当に大助かりです。
まずは月に一度のボランティアさんに幸運の星が輝きますように!


453 :月に一度のボランティア:02/03/29 01:07
>452
ありがとうです! 予報はイケイケ!で、実際調子のいい牛です。
仕事は怠けてどツボにはまりそうですが・・・
喜んでもらえると、頑張ってしまいます。お調子者?(w

では皆様、ゆっくり更新を待ちましょうね。


454 :蠍女:02/03/29 01:53
亀ですが、>>407の蠍座デイリーすっごく当たってました。
かなり大規模な企画の運営を任されることになってます。
ただしプロデュースする人は別にいるので、私は駒のような役割。
でも、ジョナの言うことを信じるなら、駒と思い込まずに自分のできることを
精一杯やったほうがいいってことですね。
がんばりまっす。

デイリーの翻訳ありがとうございました!
そして月間のボランティアさんも、ありがとうございます!


455 :みず:02/03/29 03:15
>448=>451
とってもありがたいです!ありがとうございます!

しかも金欠を気にしていただいて(w
ウィークリーの方でちょっと前に、金欠の事については触れられてました。あう

456 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 07:07
おはようございます。
蠍座の今日(29日)のデイリー翻訳お願いします。

You are moving on. You no longer want what you once wanted.
Nor do you believe what you once believed. It is not that you are becoming jaded, merely that you are becoming more incisive.
You understand more about yourself and other people. You can see that there is no point in wistfully wishing for what is never likely to happen.
You can also see some very different, rather wonderful possibilities. Pursue these this weekend and a great sense of warmth and hope will descend on you.
You are learning to cope well with life’s difficulties.

#ジョナスレでデイリー更新遅い、ってあったみたいやけど大丈夫みたい(^^;

457 :八木:02/03/29 07:24
>>447
Σ(゚Д゚ ) !!

これは…。図星です…。

458 :やぎ:02/03/29 08:06
>>447
あ〜そうそう。私はスピード上げて突進したがってるよ。
でも駄目なの?駄目なの〜〜〜〜?!

459 :おひつじざ週末:02/03/29 08:06
Welcome to a surprisingly good weekend.
You should soon have plenty to think about - and talk about - and argue about.
This weekend痴 arguments though,
will be of the kind that prove enjoyable and profitable: ie,
you will win them, or, at least, most of them.
You should also find, to your delight,
that there are some things that you do not need to argue about.
A key point is being accepted.
The wisdom of your judgement is being taken on trust.
You are much loved and admired - and soon you will see real proof of this.


よろしくおねがいします。

460 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 08:29
おはようございます、
獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
One reason why some people find you difficult to fathom is because there is such a big difference
between your outer and inner personalities. You come across as a larger than life character.
A confident person with an air of unimpeachable authority. Deep within though, you are insecure,
unsure and even shy. These contradictions add layers of rich complexity to the tapestry of your
psyche - even if they confuse other people. This weekend though, your inner and outer selves are in
full agreement. Something very silly must (and will) be sorted out.

461 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 08:52
おはようございます。
乙女座週末予報の翻訳を宜しくお願い致します。
Soon you will see someone or something in a new light.
Your rose tinted spectacles will be replaced by plain glass.
You will not have a negative reaction
but you will have a realistic one.
It will become clear to you
that certain factors are never going to change.
Well, I say never.
You and I both know that we should never say never.
But it is unlikely
that progress will come on the time-scale
you have been hoping for.
Actually, this is good news not bad news in many ways.

462 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 09:09
牡牛座週末です。
おねがします。


"Boom boom boom boom." The tribal drums are ringing out loud and clear.
Meanwhile, the water is getting hot. If you stand on your tip-toes you can just about see out of the top of the cooking pot - though you have to keep moving the onions and the carrots.
Will you be rescued at the eleventh hour? Or are you destined to become a part of the stew. Neither! You will escape - but this will be thanks to your own effort nobody else痴.
Jump out of the pan and make a run for it. Refuse to be intimidated - or to feel forced into doing something you do not want to do.


463 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 09:11
おはようございます。
牡牛座週末おながします。
"Boom boom boom boom." The tribal drums are ringing out loud and clear.
Meanwhile, the water is getting hot. If you stand on your tip-toes you can just about see out of the top of the cooking pot - though you have to keep moving the onions and the carrots.
Will you be rescued at the eleventh hour? Or are you destined to become a part of the stew. Neither! You will escape - but this will be thanks to your own effort nobody else痴.
Jump out of the pan and make a run for it. Refuse to be intimidated - or to feel forced into doing something you do not want to do.



464 :かにA:02/03/29 09:23
We have ways of making you talk. You really don't want to know about these.
Why not confess all now before it is too late?" There is a sense now in which
you are beginning to feel like the victim of some oppressive interrogator.
You are under pressure. You are doing your best not to crack. Here,
for all the world to see is the tough shell of the crab protecting the vulnerable creature within.
Yet right, now your softer side is by far your stronger side. Show some emotion.
Conceive some concern. Ask for help... and you will get it.

いつも有難うございます。
かにの翻訳もお願いします!

465 :水瓶:02/03/29 09:38
金運は果たして回復するのか・・・?
水瓶座翻訳お願い致します。Here you are, back on form. No more devastating self-doubt.
No more time wasting soul searching.
You are not so sure that you feel this confident?
Then give the weekend a little longer in which to work its magic.
Your financial picture is starting to improve.
Your love life has the potential to be more fulfilling than it has been for quite some time.
And you are starting to have some very clever ideas.
Don't let it all go to your head. Don't ignore it either.
Trust your insights, your ideas and your visions. They are good.



466 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 10:32
29日 蠍座 週末。

あなたは動き続けています。
かつて欲しがったものはもう欲しがりません。
かつて信じていたものももう信じていません。
飽きてきたのではなく、ただもっと鋭敏になってきただけなのです。
あなたは、あなた自身や他の人々について、よく分かっています。
決して起こりそうにもないことを物欲しげに望むことに何の意味も
ないことが分かります。
もっと違った、素晴らしい可能性にも気付けます。
この週末、その可能性を追求してください。そうすれば、大きな
暖かい感覚と、希望が、あなたに訪れるでしょう。
人生の困難を、うまく処理できるようになっているところです。

467 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 10:45
29日 牡羊座 週末。

驚くほど素敵な週末へようこそ。
もうすぐ、考えるべき--語るべき--議論するべきたくさんのことがあるはずです。
でも、この週末の議論は、ある種楽しく有益だと分かる類のものでしょう。
例えば、あなたはそうした議論に、少なくともそうした議論の多くに勝つでしょう。
そしてまた、嬉しいことに、議論する必要のない事がいくつかあることも分かるでしょう。
大事な点は、受け入れられつつある、ということです。
あなたの判断の賢明さは、疑うことなく受け入れられています。
あなたはとても愛され、賞賛されているのです--もうすぐその本当の証拠に気付くでしょう。

468 :おひつじざ週末:02/03/29 10:56
>>467さん
どうもありがとうね!!

469 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:03
29日 獅子座 週末。

人があなたのことをなかなか見抜けない理由の一つは、
あなたの外側と内側とで人格に大きな違いがあるからです。
あなたは、実際の性格よりもよい印象を与えています。
非の打ち所のない権威の雰囲気に満ちた、自信溢れる人、
という印象です。
ところが心の奥深くでは、自信がなく、不確かで、恥ずかしがり
でさえあります。
こうした矛盾が、あなたの精神の織物に、豊かな複雑さの層を
加えているのです--たとえそれが他人を混乱させるとしても。
しかしこの週末、あなたの内なる自己と外側の自己は完全な
合意に至ります。
とても馬鹿げた何かが解決されるべきです(されるでしょう)。

470 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:03
>>466さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。


471 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:27
29日 牡牛座 週末。

「どおーん、どおーん、どおーん、どおーん」部族の太鼓が大きくはっきりと鳴り響いています。
一方で、お湯が沸いてきています。
爪先立ちなら、鍋のてっぺんからなんとか外を見ることができます
--玉ねぎや人参を動かし続けなければなりませんが。
あなたは、あわやというところで救出されるでしょうか? それとも、シチューの具となることが運命付けられているのでしょうか?
どちらでもありません!
あなたは逃げ出すでしょう--でもそれは他の誰でもないあなた自身の努力のおかげで、です。
鍋から飛び出して逃げるのです!
拒んでください、おびやかされることを--もしくは、あなたのやりたくない事を無理やりやらされていると感じることを。

472 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:36
>466さま
蠍座のデイリーの翻訳、ありがとうございます!!

473 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:39
>>449
月に一度のボランティア様お疲れ&ありがとうございました!
良いことだけ信じて(占い見る基本? w)来月もがんばるぞ!

474 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:41
29日 山羊座

I should really have known better than to try and get cosmic with Capricorn.
I have now had a flood of e-mail pointing out that if you make a stitch in time
it will stop you needing to make nine stitches later. Of course. I knew that really.
I was just trying to be poetic. And, I suppose, I was trying to make my point memorable.
Often, when we state the obvious we ignore it because it sounds well, you know... too obvious!
Something is becoming obvious to you now.
Act on it as fast as you can, and as decisively as you can or you may regret it later.

私は本当に試みて、そして磨羯宮で宇宙になるほど愚かであるべきではないかった。
私は今もしあなたが間に合ってステッチを作るなら、それがあなたが後に9つのステッチを作る必要があるのを
止めるであろうことを指摘している電子メールの洪水に見舞われた。
もちろん。 私は本当にそのことをっていた。 私はちょうど詩的であろうとしていた。
そして、私が考える、私は私のポイントを忘れ難くしようとしていた。
しばしば、我々が明白なことを述べるとき、それが、いいですか、元気に聞こえるから、
我々はそれを無視する...あまりにも明白で!
何かが今あなたにとって明らかになっている。
あなたがそうすることができると比べて同じぐらい速く、そしてあなたがそうすることができる、
あるいはあなたが後にそれを後悔するかもしれないと比べて同じぐらい決定的にそれに対して行動を起こしなさい。

下は翻訳ソフトです。
よく分からない..日本語に出来る方、よろしくお願いします。

475 :親子で蠍座:02/03/29 11:42
>>466
の蠍座をありがとう。

切り替えますよぉぉぉ

気になる双子座の週末をお願いします。
What is the difference between deception and discretion?
There is no definitive answer.
Since time immemorial this question has troubled
the conscience of the wise and smoothed the path of the ruthless.
We can none of us ever be sure how much
we should say or how far we should go.
When does a white lie become a dark conspiracy?
When does a frank admission become a source of unnecessary stress?
I shall leave you to wrestle with that one over the weekend.
Good luck! But don’t spend too much time worrying about it.

476 :親子で蠍座:02/03/29 11:46
それから
魚座の週末もお願いします。

To be a Piscean
is to be blessed with natural powers of healing.
You can sometimes repair objects just by holding
them in your hands and looking at them for a while.
You do not need to have expert knowledge of their construction.
Somehow,
you can just instinctively sense what is wrong with them.
As with things, so with people.
You can be a great force for good.
This weekend, you will be able
to offer someone priceless help and assistance.
And, by making just a few changes in your own lifestyle,
you too can become much more secure.
To hear more about the valuable progress you will soon make call...




477 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:47
乙女座宜しくお願い致します。
Soon you will see someone or something in a new light.
Your rose tinted spectacles will be replaced by plain glass.
You will not have a negative reaction
but you will have a realistic one.
It will become clear to you
that certain factors are never going to change.
Well, I say never.
You and I both know that we should never say never.
But it is unlikely
that progress will come on the time-scale
you have been hoping for.
Actually, this is good news not bad news in many ways.

478 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 11:53
29日 蟹座 デイリー。

「お前に話させる方法はあるんだ。お前はどんな方法か知りたくはないだろうがね。
どうして手遅れになる前に全部白状してしまわないんだね? 」
あなたが圧制的な尋問者の犠牲者であるかのように感じ始めているのももっともです。
あなたは抑圧のもとにいます。
砕けてしまわないように最善を尽くしているところです。
これはどう見ても、傷つきやすい内側の生き物を守る堅い蟹の殻です。
けれども、今やあなたの弱い側面が、強い側面を大いに上回っているのです。
感情を示してください。
関心を抱いてください。
助けを求めてください...得られるでしょうから。

# そのとおり、ジョナ...そのとおりなんだけど...
# どうしても白状する勇気が、助けを求める勇気が、出ないんだよぉぉ(泣
# このまま砕けてしまいそうなんだけど、でも、でも...あぅぅ...

479 :471:02/03/29 11:55
>>477

ありゃ、乙女座抜かしちゃいました、ごめんなさい。
もう少し待っててね。
(他の方がやっていただいてももちろん可)

480 :乙女な人:02/03/29 12:06
乙女座 デイリー

現実的な行動を起こすのかもしれません。
確かな事実が変わることがないのが明らかになるでしょう。
まあ、絶対にないとはいいません。
私たちは、絶対ないと言うことはできないと知っています。
しかしながら、あなたが望んでいるような時間の進み具合で進展が起こっているとは言えないようです。
実際は、これは良いニュースであって、悪いニュースではありません。

*時間がないので、乙女座だけ。
*こないだの「乙女心」はわたしです。
*同じPNの人がいるとは知らなくて。ごめんなさい。てへ。


481 :乙女な人:02/03/29 12:17
最初の二行、忘れてました。。

新しい光の中に、あなたは誰か、もしくは何かを見るでしょう。
色眼鏡は良く見えるレンズに替えられます。
あなたは否定的な行動を起こすことはないでしょう。しかし
現実的な行動を起こすのかもしれません。
確かな事実が変わることがないのが明らかになるでしょう。
まあ、絶対にないとはいいません。
私たちは、絶対ないと言うことはできないと知っています。
しかしながら、あなたが望んでいるような時間の進み具合で進展が起こっているとは言えないようです。
実際は、これは良いニュースであって、悪いニュースではありません。


482 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 12:49
>>481
ありがとう!!!!!乙女な人タン

483 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 13:30
29日 双子座 週末。

ごまかしと裁量との違いは何でしょう?
決定的な答はありません。
太古の昔より、この疑問は賢者の良心を悩ませ、無情な者の道を平坦にしてきました。
私達は誰もどれほどのことを言うべきか、どの程度まで行くべきか確信がありません。
罪の無いうそが邪悪な陰謀になるのはどんな時でしょう?
率直な告白が不必要なストレスの元になるのはどんな時なのでしょうか?
この週末にわたって、あなたをそうした疑問に取り組ませておきたいと思います。
幸運をお祈りします!
でも、それを心配するのに多くの時間をかけ過ぎないようにしてください。

484 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 13:42
29日 魚座 デイリー。

魚座さんである、ということは、生まれつき癒しの力に
恵まれている、ということです。
あなたは時に、そのものを腕に抱き、しばし見つめるだけで、
直してしまうことができます。
構造についての専門的知識はあなたには必要ありません。
なぜかしら、そのもののどこが悪いのかを
本能的に感じとることができるのです。
物についても、人についても。
あなたは、永久に偉大な力であることができます。
この週末、あなたは誰かに、お金では買えないほど貴重な
手助けや援助を与えることができるでしょう。
そして、あなた自身のライフスタイルに2、3の変化を与えることで、
もっと安心することができます。

485 :ite:02/03/29 13:45
射手座週末 ヨロシクお願いします。

Mars is starting to form an antagonistic link to your ruler.
It will not be a very restful weekend.
It may just possibly though, be a very productive one.
That largely depends on how disciplined you can manage to be.
There is a lot to react to.
Everywhere you turn you can see people or situations
doing their level best to distract you from an important agenda.
his is all being made worse by a sense of urgency.
Few of us make our best decisions when we are in a hurry.

486 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 14:06
29日 山羊座 週末。

わたしは、本当に、山羊座さんに対して努めて宇宙的になるほど馬鹿ではないべきだったのです。
時機を得た一縫いがあれば後から九縫いする必要が無くなるのだ、ということを指摘したe-メールを
今やあふれんばかりに受けています。
勿論です。
わたしは知っていたのです。
ちょっと詩的になろうとしただけだったのです。
そして、多分、わたしの注意を忘れられないものにしようとしていたのです。
しばしば、明白なものごとを語るとき私達はそれを無視してしまいます。
なぜならば、それが、そうですね、つまり...あまりにも明白に聞こえるからです!
今、何かがあなたにとって明白になりつつあります。
できるだけ速く、できるだけ断固たる態度で、そのことに対して行動してください。
でなければ、後から後悔することになるかも知れません。

# >>474
# うまく日本語になっているでしょうか...?

487 :484:02/03/29 14:07
細かい事ですみませんが、
「29日 魚座 デイリー。」はもちろん
「29日 魚座 週末。」の誤りです、スマソ

488 :蠍座A型ペガサス青♂:02/03/29 14:08
>>474
山羊座週末。

別の翻訳ソフト使うとこうなります。

私は、試みて、かつやぎ座で宇宙になるほどは実際におろかであってはなりません。
私は、あなたがそのうちに一針を行なえばそれが9針後に作る必要があって、
あなたを止めるだろうということを指摘する電子メールの洪水を今持っていました。
もちろん。私はそれを実際に知っていました。私は、詩になろうとちょうどしていました。
また、私は推測します、私は、私のポイントを記憶すべきにしようとしていました。
しばしば、私たちが述べる場合、その、明白、それがよく鳴るので、
私たちはそれを無視します...
明白すぎます!何かが今あなたにとって明白になっています。
それに基づいてできるだけ速く(あなた)できるだけ決定的に行動してください。
さもないと、それをその後後悔してもよい。

肝心なところの意味が取れない。お願い助けてー

489 :蠍座A型ペガサス青♂:02/03/29 14:12
>>488をUPしたら>>486に書き込みがありました。
ぶつかっちゃいましたスイマセン。

なるほどそう訳すのですね。
物凄くすっきり意味がとおります。
ありがとうございます。

490 :黄金の山羊:02/03/29 14:15
山羊座、週末の翻訳をなさってくださっているみなさま、
ありがとうございます〜! 月に一度のボランティアさんも、感謝です。

…うーんと。昨日のとつきあわせてみると、「良くない未来になる兆しが
見えてるだろうから、それが気に入らないなら、早めに手を打て」という
ことですかねえ、ジョナサン?

491 :蠍座A型ペガサス青♂:02/03/29 14:45
>>490
よくなるか、悪くなるか?
自分が感じたものに従って手を打たないと後悔するよ。
良くなると思うのなら、良くなるように。
悪くなると思うなら、悪くならないように。

今手を打てば一針で済むけど、手を打たないと9針必要になってしまう。
行動によって世界は変わるよ。

そー言う事なんじゃないの。


492 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 15:16
>>471
ありがとうございます!
シチューの具にされる前に逃げ出さなくちゃいけないんですね。
ジョナは最近嫌な事、邪魔な事、我慢とかストレスに感じるものから
逃げろって言ってるな〜。
嫌なもの、ストレスに感じるものは今の牡牛には不必要なものなのかな?
そんな感じするな。さようなら〜、モト彼andモト会社の人たち♪
うん、楽になるような気がする!

493 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 15:30
>>484
ありがとうございます。生まれつき癒しの力があるのですか〜。
モノの関しては直す力より壊す力の方が強いような(w


494 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 16:39
29日 射手座 週末。

火星が、あなたの支配星と対立的なリンクを形成し始めています。
あまり安らげる週末ではないでしょう。
でももしかしたら、とても生産的な週末になるかも知れません。
それは、あなたがどうやってなんとか統制をとるかに大きくかかっています。
反応すべき事がたくさんあります。
振り返ればいたるところ、重要な事柄からあなたの気をそらそうとやっきになっている
人々や状況が目にされます。
緊急だ、と感じることが、この事をさらに一層悪くしています。
急いでいるときに最良の決定を下す人などほとんどいませんものね。

495 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 17:50
456です

>466さん、ありがとうございました(^^)
ん〜、可能性かぁ…

ところで金曜掲載では週末予報になっちゃうんですね、知りませんでした。アフォ?

496 :まどもあぜる:02/03/29 17:59
山羊座週末予報(別案)
参考までに・・・

私は愚かでした。宇宙を利用して山羊座さんを騙そうとするべきではありませんでした。
今,私の手元には,「転ばぬ先の杖」を忠告する溢れんばかりのメールが届いています。
もちろん,本当はそのことを知っていました。
単に詩的に表現してみただけです。私は要点を印象づけて述べようとしたのだと思います。
しばしば私たちは,明瞭に言明されたことを,明瞭すぎるがために無視してしまいますよね!
今,何かがあなたにとって明瞭になりつつあります。
それに基づいて,できるだけ早く行動してください。断固とした決意で臨んでください。
そうしないと,後で後悔するかもしれませんよ。

497 :てんびん:02/03/29 21:01
天秤座29日デイリーです。

"Mirror, mirror on the wall who is the fairest of them all?"
The reason why this phrase has earned such a special place in our cultural
heritage is that it conjures, in its imagery, an impossible idea.
Mirrors do not judge. They do not make comparisons.
When we look into them we see only ourselves looking back out - although,
if we look very carefully we can sometimes see ourselves judging ourselves!
Our own judgements though, are entirely subjective.
If you really want to know how you are coming across,
look at what is being reflected in a certain person’s eyes.

直訳

「ミラー、それらすべての中で最も明瞭にいる壁を上に映してください?」
この句が私たちの文化的遺産でのそのような特別の場所を得た理由は、
その像、不可能な考えの中で、それがまじなうということです。
ミラーは判断しません。それらは比較しません。
私たちがそれらを調査する場合、私たちは、私たち自身だけが外にふり返って見るのを見ます
―であるが、私たちは、非常に注意深く見れば、
時々私たち自身が私たち自身を判断するのを見ることができます!
自分の判断、が、完全に主観的です。
どのように横切って来るかあなたが本当に知りたい場合は、
ある人の目に映っているものを見てください。

498 :てんびん:02/03/29 21:02
天秤座週末です。

This week's full Moon falls in your sign.
It places you in the cosmic spotlight.
It puts you, somehow, on public display.
It draws attention to you and obliges others to sit up
and take notice of your assets (which is good)
and of your deficits (which is not so good).
But hang on a moment. Deficits? You? What are we thinking of?
That's the influence of the full Moon for you!
It causes us to feel vulnerable and to start seeing problems where none exist.
You are perfect in every way. You are infallible.
Beyond reproach. Even your so-called faults are just blessings in disguise.
Really! You'd better believe it. Because,
this week, as long as you do believe and remember this,
all will be fine.

直訳

今週の満月はあなたのサインに落ちます。
それは宇宙のスポットライトにあなたを置きます。
それは、公のディスプレイ上で、あなたをなんとかして置きます。
それはあなたに注意を引き付けて、あなたの財産(それらはよい)に、
およびあなたの赤字(それらはそれほどよくない)に急に関心を示すことを他のものに強います。
しかし、瞬間に依存していてください。赤字?
あなた?私たちは何について考えていますか。
それはあなたのための満月の影響です!
それは私たちに脆弱に感じさせ、どれも存在しないところで、問題を見始めます。
すべての方法において申し分がありません。確実です。
非難を越えて。あなたのいわゆる欠点さえ単に一見不幸と見えた幸運です。
実際に!それを信じたほうがよい。ので、これを信じて思い出す限り、
今週、すべては素晴らしくなります。

立て続けですが、どなたか手直しお願い致します。

今日は満月ですが・・・雨空で見えないですね。

499 :黄金の山羊:02/03/29 23:01
>491蠍座A型ペガサス♂さん
訂正感謝。今、>414さん翻訳の28日デイリーを読み返したら、
たしかにそんなに、悪い未来だと断言する占いじゃないですね…。
んー。「後悔するぞー」という、怖い一言に引きずられちゃったかも。
早めに訂正してくださって、助かりました。

>496 まどもあぜるさん
翻訳ありがとうございました。なんだか、とっても嬉しいです。

500 :マドモアゼル名無しさん:02/03/29 23:46
29日 天秤座 週末

「鏡よ、鏡よ、鏡さん。この世で一番美しいのは誰?」
このフレーズが私たちの文化遺産で特別な意味を持つ理由は、
心の中にある、実現不可能な考えを呼び起こすからです。

鏡は判断を下しません。
鏡が比較することはありません。
鏡を覗いたとき、左右が逆になった姿を見るだけです。
にもかかわらず、注意深く覗いたとき、時々、自分自身を評価します!
しかし、私たち自身の判断は完全に主観的です。

もし、あなたが、あなた自身を知ってもらいたかったら
人から見て、どのように写っているかを考えてください。

501 :親子で蠍座:02/03/29 23:53
>>475,476

双子座、魚座の翻訳を有難う御座います。

当ってくれればぁぁぁ!!もっとうれしい!!


502 :マドモアゼル名無しさん:02/03/30 00:14
>>501

何か思い当たるふし、ありますか?

503 :てんびん:02/03/30 07:59
>>500さん

翻訳して下さる方々、いつもありがとうございます。





504 :マドモアゼル名無しさん:02/03/30 09:43
天秤だけモノか・・

505 :マドモアゼル名無しさん:02/03/30 10:37
土日も、ジョナの予報あればいいのにね。


506 :マドモアゼル名無しさん:02/03/30 11:03
うん、無いとなんとなくさみしー

507 :通りすがり:02/03/30 20:48
ていうか水瓶の翻訳・・・ボソ

508 :ここんとこツイてない水瓶子:02/03/31 01:17
いつも翻訳していただいて感謝している者です。
今日は頑張って自分で訳してみました。
大意は合ってると思いますが間違ってる所があれば教えて下さいね。

水瓶座週末
今あなたはここに、戻ってきました。もう自信喪失に打ちのめされることはありません。
精神探求のために時間を浪費することはありません。あなたはこれが確信できる事だとは
それほど自信があった訳ではないのでは?
それならこの週末をその魔法を効かせるように少し多めに時間を割いてみて下さい。
あなたの経済的事実は好転し始めています。
あなたの愛情生活には今まで時折そうだった時以上に充実したものとするための潜在力があります。
それにあなたにはいくらかのとても利口な考えが浮かび始めています。
その考えにうぬぼれてはいけません。しかしそれを無視することもしないで下さい。
あなたの洞察力を、考えを、見通しを信じて下さい。それらは申し分ないものです。


丁度今日最後の希望が打ち砕かれ振り出しに戻りました。確かにこれ以上自信喪失しようがありません。
頑張って新しい道模索してみます...グスン。

509 :カニ:02/03/31 09:34
蟹な皆さん、がんばってますか?
私も、助けを求めようにも求めちゃいけない状態・・・
苦しいよー。
助けを求めて、得られちゃった蟹さんの人いますかー?

510 :親子で蠍座:02/03/31 13:42
>>502

友人が悩んでいるので、周りに春がきたように
友人のにも春がくるようにと・・・

511 :マドモアゼル名無しさん:02/03/31 14:29
カニですよっっ!
突き放されてます。音信不通です。頼れません・・・。(;−;)
カミナリ鳴ってるし暗いし 悲しすぎる!!
あああ、いい予報なんて全然ないぞーーーー。

512 ::02/03/31 16:22
袋小路状態だったので助けを求めました。金曜のよる。
今、脱出1歩手前。突破口貰ったので後は自分の頑張り次第。
やるよ〜!抜けて週明けに臨みたい。

513 :ite:02/03/31 19:43
>494
お礼が遅くなりましたが、ありがとうございました。

514 :黄金の山羊:02/04/01 01:42
…蟹さんたちの投稿のノリが、まるで、台風中継のようだ。

なんか、大変そうですね。がんばってください。

515 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 02:55
マンスリーは…っと。あ、もうのっけてくれてる!

516 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:19
新年度です。
牡牛座おながします。

Before I give you your forecast I need to pass on a message.
I have just heard from you-know-who, the film star that you fancy.
They have asked me, to ask you if you would care to join them for a cosy tete-a-tete on a tropical island - all expenses paid? Well, OK then, I am joking.
But I am not trying to make an April Fool out of you.
I just want to help psychologically prepare you for the kind of romance and magic that you may soon experience.
Mars and Venus are both now in Taurus increasing your pulling power.




517 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:34
おはようございます。獅子座のデイリーの訳お願いします。
From today onwards all will be peaceful. There will only be joy and contentment, harmony and prosperity.
There will be no more struggle or strife in your life, and no more conflict or confrontation. You are about
to become blissfully happy forever. APRIL FOOL! Now, don't get too mad at me. You didn't really want any of
the above anyhow, you just thought you did. We all think we do but in reality, we like a little action and
challenge. Life is dull without it. We only want a little peace, sometimes. A little peace, you can have.
But a drama is starting.

518 :かにA:02/04/01 09:34
What we require is a secret code. If I say 'hippopotamus' you can assume I am referring to 'you-know-what'.
If I say 'green', that means 'you-know-who'. By developing this a little further, we can communicate safely about a sensitive matter.
Nobody else, even if they happen to be reading this forecast over your shoulder, will know what we are on about.
Not that it matters... for your secret is not actually as explosive as you fear. All you need to remember this month is that
you can't really win the argument that you are now in the process of holding. Nor can you lose it. Accept as much and, effectively,
you will have won it. You will only lose if you attempt to force a very specific outcome, to a certain situation.
If, instead, you let it go, walk away from a source of antagonism and allow a little more time to pass,
you will find that the great debate really is not very relevant - and that the great secret is really not such a great problem,
It is almost as if fear is trying to trick you into wasting some of your very precious time.
But er... if you do see any green hippopotami this month, do try to avoid them!

おはようございます。
お手上げです。
蟹の4月マンスリー、どうかお願いします。

519 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:38
>>518
マンスリーはすでに月に一度のボランティアさんが
全星座のをハー○ースから転記してくれていますよ。
3月28日ぐらいのレスを探してみて。

520 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:38
>>518さん
4月のマンスリーは全星座すでにアップされてると思いますが...

521 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:40
>519
重なっちゃいましたね(^^;
すいません。

522 :ししザー:02/04/01 09:43
>519-520さん
最近、こっち見てなかったのですが
マンスリーアップして下さっていたのですね!
>429さん、どうもありがとう。
ものすごく当たってますね。
4月の良い知らせ、早く来ますように。

523 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 09:43
蠍座のデイリーの訳お願いします。
You have to get up very early in the morning to catch out a Scorpio.
Indeed, I dare say that some people born under your sign woke up today,
at the crack of dawn, and have been mounting a constant guard ever since for
the slightest sign of April foolery. You have long since learned that a degree
of cynicism is helpful in most areas of life. But do not be too negative about
or dismissive of the quality of potential that lies in front of you at the moment.
Something that you never thought would change is finally starting to change.

524 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 10:19
4月1日蟹座デイリー

Soon, your pipes will block, your sink will overflow and your home will become knee deep in water.
Well, no not really.
But it is April Fool’s Day and I thought I would take this opportunity to make a point.
Even though water is your element there are times when you can have too much of the stuff.
In your effort now to fulfil a deep desire, you may be in danger of creating the wrong kind of outcome.
Be less bothered about getting what you want. Be less afraid of getting what you don’t want.

そしてこれが翻訳です。

じきに,あなたの家の水道管が詰まります。
洗面台はあふれ,家は膝まで水に浸かります。
いえ,実際にそうなるわけではありませんよ。
でも今日はエイプリル・フールですから,この機会を利用して主張を明確にしようと思ったのです。
水は蟹座のエレメントですが,あなたはあまりに多くのゴミで管を詰まらせてしまうことがあります。
深い望みを満たそうという現在のあなたの努力は,間違った種類の結果を生み出すかもしれません。
欲しいものを手に入れようと気を揉まないでください。
欲しくないものを手に入れることを恐れないでください。

525 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 10:25
乙女座デイリーよろしくおねがいします。
You are nobody’s fool.
I shall refrain from making silly spurious suggestions.
Besides which, I know that you are already beginning
to suspect that a certain someone
in your world is taking you for a fool.
You are being patronised.
Lip service only is being paid for one of your more important requests.
This is not a situation that can be allowed to continue for much longer.
But I am very sure that soon this situation will end.
Your voice will be heard!
You are rapidly growing much stronger
and more able to fight your own corner.

526 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 10:45
1日 蠍座

蠍座はバッターアウトして朝超早く起きましょう。
まさに、わたしはあなたの星座の下に産まれた人は今日目覚めたと言いましょう、
夜明けとともに、エイプリルフールのかすかな徴候に警戒しながらも。
あなたは長い時間をかけて皮肉があらゆる生活圏で有用であると学んできました。
しかし今目の前に横たわっている、日頃軽んじている事柄に否定的にならないでください。
変わると思わなかったものがついに変化し始めています。

あまり自信ないですが……

527 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 10:50
1日 牡牛座 デイリー。

予報をお伝えする前に、あなたに伝言をお渡ししなければなりません。
あなたの憧れの映画スター、○○さんから承りました。
南の島でゆったりと二人きりの旅行はいかがですか--もう費用は支払済みですので--というお尋ねなのですが?
ええ、そのとおり、冗談です。
でもエイプリルフールにひっかけようとしたわけじゃありませんよ。
ただ、あなたが間もなく体験するであろうある種のロマンスや魔法に備えるための心理的お手伝いをしたいだけなのです。
火星と金星の両方が今牡牛座にあって、あなたの魅力を増大させているところです。

# もう自分の星座が訳されてしまってる&あまりいい予報ではないので
# あまり訳に気合がはいりません、ごめんなさい(w

528 :ふったごお〜:02/04/01 10:54
双子座のディリ-です。お願い致します。

Tense planetary alignments are now making you feel restless.
It is largely because of this that I have resisted the urge to slip a little April fool?s joke into your forecast.
I can tell that you are not really in the mood for being teased.
Indeed, there is a risk that you may mistake a gentle act of jollity for a serious challenge.
That tells us all we need to know and makes it easy for me to decide what advice I should give you today.
Stay calm. Don?t rise to the bait. Cling tightly to your sense of perspective.



529 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:04
1日 獅子座 デイリー。

今日以降全てが平穏になるでしょう。
喜びと満足が、調和と繁栄があるでしょう。
あなたの生活にはこれ以上闘いや争い、衝突や対立はなくなるでしょう。
あなたは永遠に至上の幸福に満たされようとしているのです。

エイプリルフールです!
まあ、そんなに怒らないでください。
いずれにせよあなたは今言ったようなものが本当に欲しいわけではなくて、
欲しいな、とちょっと思ってみただけなのです。
現実では、私達は皆そういったものを欲しいと思っていて、ちょっとした
行動や挑戦をしたいと思っています。
それなしでは人生退屈ですからね。
ちょっとした平穏を、あなたは得られます。
でも、ドラマは始まろうとしています。

530 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:14
>>529 獅子デイリ
ありがとうございます。
>ちょっとした平穏を、あなたは得られます
>でも、ドラマは始まろうとしています
本当にその通り…ちょっとしたイライラがなくなって、やるべき事が山積み(゚Д゚ ;)


531 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:21
1日 蠍座 デイリー。(別案)

蠍座さんを引っ掛けてやろうと思ったら朝とても早く起きなければなりません。
きっと蠍座さんの中には、夜明けにはもう起きだして、それからずっと、ちょっとでも
エイプリルフールに引っ掛けられそうな気配に対して常に安全装置を装着、といった人
もいることでしょうね。
あなたは昔から、ある程度の皮肉な物言いや態度が、人生のほとんどの分野において
役立つものだと思ってきました。
でも、今この瞬間あなたの目の前にある潜在能力の質に、否定的になり過ぎたり見下げる
ようなことはしないでください。
変わるだろうなんて思ってもなかった事が、とうとう変わり始めています。

# >>526さんのとあんまり変わりませんが...。

532 :526:02/04/01 11:26
>531
いや、ほんとーに自信なかったので助かります。
すみません。

533 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:35
1日 乙女座 デイリー。

あなたは誰にも馬鹿にされていません。
馬鹿げたいい加減な考えを持つことを禁じます。
その上あなたは、あなたの世界の誰かがあなたを馬鹿にしているのではと
もう疑い始めていますね。
あなたは今見下されているのです。
あなたの大事な要求にリップサービスしか与えられていません。
これは、ずっと続くことが許されるような状況ではありません。
しかし、この状況は間もなく終わるだろうと強く確信しています。
あなたの声は聞き届けられるでしょう!
急速に強くなって、あなた自身の領分を戦いとることができるようになるでしょう。

534 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:46
>>533
ありがとーーーーーー!!!え、見下されてるの? 鬱。

535 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:50
>>527
ありがとうございます。
うむ、なにやらいい事が(w
しかし、何時になったら・・・。


536 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 11:53
1日 双子座 デイリー。

緊張した惑星の配列が、今あなたを落ち着かなくさせています。
あなたの予報にちょっとしたエイプリルフールのジョークを盛り込みたい衝動を
抑えたのは主にこのためです。
あなたはからかわれるような気分ではまったくないということは分かっています。
それどころか、あなたはちょっとした浮かれ騒ぎも深刻な挑戦と間違いかねない
危険があります。
そのことが私達が何を知るべきかを語り、また、わたしは今日あなたにどんな
アドバイスをするべきか簡単に心が決まりました。
落ち着いていなさい。
誘いにのらないように。
自分の展望のセンスを固持していてください。

537 :いてっ子:02/04/01 11:54
すいません、どなたか射手座の本日の翻訳お願い致します。
いいことが書いてある・・と思ったらジョナの「四月馬鹿」に
ひっかけられただけなんでしょうか?(涙)

We interrupt this forecast to bring you an announcement. Your troubles are over. Your problems are
solved. You no longer have to argue with a certain person for they now see life entirely from your point of
view. And from now on, your word will be law in every area of your world. Sorry about this but... APRIL
FOOL! Sadly, a tense cosmic climate continues to hover. But you can do much to minimise its impact. Be
big. Be wise. Be understanding. And soon, if you can only be all this, you will be safe too.


538 :533:02/04/01 11:56
>>534

もしくは「恩着せがましくされている」か、です...。
be patronisedの意味を取りあぐねて一応このように訳しました。

文脈から判断すると、少なくとも「支援されている」「ひいきされている」
といった肯定的意味合いではないと思われるのですが...。

539 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 12:20
水がめデイリーもよろしくお願いします。最近なんかさえない。。。

For an April fool痴 joke to work well, it has to have a little credibility.
It must not sound too silly or strange. You have to be able to look at it and say,
"Hmmm, I can just about believe that this could be true."
The crazier our world gets the harder it is for anyone to make a fool out of anyone else.
Who can say what is real and what is fantasy?
Well, actually, you can. Right now, you can tell the difference very easily.
Trust your judgement. It may not be impeccable or infallible but it is pretty darn sharp.


540 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 12:39
>>526,>>531
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。


541 :ふったごお〜:02/04/01 12:54
>>536さん
翻訳ありがとうございました。エキサイトで翻訳しても今いち
わからなかったもので。。。

542 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 13:20
1日 射手座 デイリー。

この予報を中断して、あなたにお知らせです。
トラブルは終わりました。
問題は解決されました。
もあやある人と議論をしなくてもよくなりました。
その人は今やあなたと同じ観点から人生を見ているからです。
そして今からは、あなたの世界のあらゆるところで、あなたの言葉が法となるでしょう。

すみません、...エイプリルフールです!
残念ながら、緊張した宇宙の状況は停滞したままです。
でも、あなたはその影響を最小限にするために多くのことをすることが可能です。
寛大でありなさい。
賢くありなさい。
物分かりよくありなさい。
そしてもうすぐ、それら全てができさえすれば、あなたは安全でもあるでしょう。

543 :親子で蠍座:02/04/01 13:23
蠍座の翻訳と双子座の翻訳を有難う御座います。

まだまだ、なんか蠍は悩みそうぅぅぅ〜
なんとなく、道が開かれたのですが、先は長いなぁ

お手数ですが、魚座の翻訳もお願いします。

Saturn forms a harmonious link to Neptune now.
This is deeply encouraging and hopeful.
You do not need to feel as if you are hemmed in.
You should not consider yourself obliged to accept anything
that you do not like.
But the only way in which you will turn into an April Fool,
is if you decide to shrug your shoulders resign yourself
to a situation that you undoubtedly have the power to change.
If you do not already see yourself as a person who has strength
and power it is time you started to do so.


544 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 13:31
1日 水瓶座 デイリー。

エイプリルフールのジョークがうまくいくためには、そのジョークに
ちょっとした信憑性を持たせることです。
あまりに馬鹿馬鹿し過ぎたり奇妙過ぎて聞こえるようではダメです。
それを聞いて「うーん、それは本当だと信じていいかもね。」と言える
ようでないといけません。
私達の世界がおかしくなればなるほど、誰かが誰かをだますのは難しく
なります。
何が現実で何が幻想か、誰に言えるというのでしょう?
そう、実のところ、あなたにはそれが言えます。
今まさに、あなたは簡単にその区別をつけることができるのです。
自分の判断を信用してください。
非の打ち所がなく絶対確実、というわけにはいかないかも知れませんが、
とても鋭い判断です。

545 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 13:35
今日のジョナはエイプリルフールですね。
なんかもうーーーって感じ(笑

546 :539:02/04/01 13:45
544さん、翻訳ありがとうございます!!!
んー、どの判断のコトなのか分からん。。。

547 :やぎ:02/04/01 14:14
山羊座ディリーです。翻訳お願いします。
It is now, officially, April. And you are not, officially or in any
other way, a fool. Having clarified that point let us now go on to
establish a few other key facts. Your great golden vision is not just
pie in the sky. Your big idea is a good idea. Your aspiration is
intelligent and feasible. Saturn harmonious link to Neptune gets
your week off to the best of possible starts. All in your world
will stay hopeful - as long as you do. And you have, I promise, every
reason to be hopeful.


548 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 14:34
1日 山羊座 デイリー。

今や、公式に、四月です。そしてあなたは、公式に、というか他の点でも、
馬鹿ではありません。この点を明らかにした上で、2・3他の鍵となる事柄を
立証していきましょう。あなたの輝くビジョンは、絵に描いた餅などでは
ありません。あなたの大きなアイデアは、良いアイデアです。あなたの志は
知的で実行可能なものです。
あなたの週は、木星の海王星との調和的なリンクのよって考えられる最良の
スタートを切りました。あなたの世界の全てが希望に満ちたままでいるで
しょう--あなたが希望に満ちている限り。そして、お約束しますが、あなた
には希望に満ちるだけのあらゆる理由があるのです。

549 :いてっ子:02/04/01 14:47
>542さん、翻訳どうもありがとうございました!

そうか・・・・やっぱりジョナのエイプリルフールだったんですね・・・
前半だけなら天にも昇る心地だったんだけどなー・・・・

550 :やぎ:02/04/01 14:50
>>548
どうもありがとうございました。
凄くいいんですけど、まさか騙されてないですよね?
エイプリルフールの文字はないしなぁ..(w


551 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 16:01
>549
officially, April.(公式に4月) officially or in any
other way, a fool. (公式に、そしてその他の点でも馬鹿ではない)
で、一応(無理やり?)エイプリル+フールを使ってますよ、ジョナさん。

あと、遅れ馳せながら548様、ずいぶん嬉しい内容の山羊座翻訳を
どうもありがとうございました!

先週末、できるだけのことをしないと後悔することになるだの、
散々脅かされたのに、あいかわらず鈍くさくて、オロオロしたまま、
結局何もできずじまいだったから、私はどうなってしまうんだろうって
ビクビクしてただけに、嬉しいやら拍子抜けするやら・・・。

552 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 16:04
1日 魚座 デイリー。

土星が、海王星と調和的なリンクを形成しています。
これは深い励ましと希望にみちたものです。
閉じ込められているようだと感じる必要はありません。
欲しくもないものを受け入れなければならないのだと思う必要も
ありません。
しかし、あなたが四月馬鹿になってしまう唯一の方法は、肩を
すくめて疑いもなく自分が変わる力を持っているという状況に
身を委ねることを決めるかどうか、ということです。
もしまだ自分を強さと力を持った人物だと思っていないのなら、
そう思い始めるべき時です。

# But the only ... power to change. の文がよく分かりません。
# 他の識者方のご意見求む m(_"_)m

553 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 16:06
1日 魚座 デイリー。

土星が、海王星と調和的なリンクを形成しています。
これは深い励ましと希望にみちたものです。
閉じ込められているようだと感じる必要はありません。
欲しくもないものを受け入れなければならないのだと思う必要も
ありません。
しかし、あなたが四月馬鹿になってしまう唯一の方法は、肩を
すくめて疑いもなく自分が変わる力を持っているという状況に
身を委ねることを決めるかどうか、ということです。
もしまだ自分を強さと力を持った人物だと思っていないのなら、
そう思い始めるべき時です。

# But the only ... power to change. の文がよく分かりません。
# 他の識者方のご意見求む m(_"_)m

554 :552, 553:02/04/01 16:07
うわわ、二度書きスマソ...。

555 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 16:08
牡牛座翻訳ありがとうございます!
いい事ありますように。
ここんとこ今ひとつなおうしです、、、

556 :カニ:02/04/01 19:42
>514 黄金の山羊さん
応援ありがとー!
でも、もうね・・・終わっちゃいました。
今がどん底だから、這い上がるぞー!

557 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 19:59
蟹座デイリー訳、ありがとうございました(^^)

558 :てんびん:02/04/01 20:05
天秤座1日デイリーです。

April fool’s jokes work in a rather insidious way.
They are based on the idea that information,
from a normally trusted source, can suddenly become false or unreliable.
You are having your own issues with the whole concept of trust at the moment
and may not be in much of a mood for silly jokes.
There is a big element of uncertainty hanging over your head.
All you want is to resolve this as clearly as you can,
as quickly as you can.
That happy development may yet prove easier to attain that you imagine.

直訳

エープリールフールの冗談はやや陰険な方法で働きます。
それらは、情報が通常信頼された出所から、
急に誤りか信頼性が低くなることができるという考えに基づきます。
信頼の全体の概念を備えた自分の問題をちょうど今行っており、
愚かな冗談用のムードの多くにいないかもしれません。
あなたの頭に漂う不確実性の大きな要素があります。
望むのは、あなたがこれをできるだけ明白にできるだけ速く解決することです。
幸福な開発は、それに到達するのにより容易であるとまだ分かるかもしれません、想像します。

ん〜、わかるようでわからないような・・・?


559 :親子で蠍座:02/04/01 20:35
>>552

有難う御座います。
ただいま友人はひねてしまって・・・
これを伝えて、自分を信じてもらわなくては!

560 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 21:53
1日 天秤座 デイリー。(別案)

エイプリルフールのジョークは、どちらかと言えば陰険なやり方で作用するものです。
そういったジョークは、普段は信用のおける情報源からの情報が、突然間違ったものになったり、
信用できないものになったりすることがある、というアイデアに基づいています。
あなたは今まさに、信用、という概念全体に関わるあなた自身の問題を抱えているところです。
大きな不確かさの要素が、あなたの頭にひっかかっています。
あなたの望むことは、できるだけはっきりと、できるだけ速やかにそれを解決することだけです。
やがて、嬉しい進展により、容易にあなたの想像通りになるでしょう。

561 :マドモアゼル名無しさん:02/04/01 21:57
1日 天秤座 デイリー。(修正)

エイプリルフールのジョークは、どちらかと言えば陰険なやり方で作用するものです。
そういったジョークは、普段は信用のおける情報源からの情報が、突然間違ったものになったり、
信用できないものになったりすることがある、というアイデアに基づいています。
あなたは今まさに、信用、という概念全体に関わるあなた自身の問題を抱えているところで、
馬鹿げたジョークなんて気分ではあまりないかも知れません。
大きな不確かさの要素が、あなたの頭にひっかかっています。
あなたの望むことは、できるだけはっきりと、できるだけ速やかにそれを解決することだけです。
やがて、嬉しい進展により、容易にあなたの想像通りになるでしょう。

562 :てんてん:02/04/01 22:09
>>558 てんびんさん
旅行から帰って来ました。
アップしてくれてどうもありがとうございます。感謝です!
これからまとめて見ます〜

いつも手直ししてもらってる方もありがとうございます。
ところで満月は何かありましたかー?>てんびんの皆さん

563 :魚♀:02/04/01 22:40
<<552翻訳ありがとうございます♪
求職中なので元気がでました。。。自信もちます!
占いする度に可能性を指摘されるのですが。。なんか安全な道へいこうなんぞ
。。今の御時世に安全なんて公務員くらいですよね。。頑張ります!

564 :てんびん:02/04/01 22:44
>>560&561さん
デイリーの翻訳ありがとうございました。

>>てんてんさん、おかえりなさい。
私は翻訳ソフトの直訳を乗せてただけで・・・(^^;)
いつも翻訳して下さる方々に多謝です!!
満月の夜は・・・悪天候で月も拝めず、特に何事もなく・・・です。
それよりもマンスリーの占いが気になってます。

565 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 07:56
本日の乙女座デイリーの翻訳を宜しくお願い致します.
What are you worth?
It is not, of course, possible to measure your value in earthly terms.
You are priceless. You are precious.
To some people on this planet, you mean more than the Moon and the stars.
Yet others are blindly unaware of your existence.
One particular person now needs to know you.
This individual would profit greatly from your acquaintanceship and,
it has to be said, vice versa.
Before much longer the necessary connection will be made
and an interesting new phase of your future will begin.

566 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 09:27
おはようございます。
本日の牡羊座デイリー、よろしくお願いいたします

It is all beginning to get a little crazy. No change there then.
The difference is just that, where normally you manage to take insanity in your stride,
you are currently stumbling over it. You can see the consequences of a certain situation.
Others are not so far sighted. You sorely yearn to save someone from the implications of their own stupidity.
Sadly, there is a limit to what you can do. Make every effort that you reasonably can now - but do not compromise
the safety of your own position in the process.


567 :かに:02/04/02 09:42
他力本願で申し訳ありませんが、かにのデイリーもよろしければお願い致します。

Some people deliberately choose to live life close to the edge.
Others try to keep as far away as possible from points of challenge or conflict.
"The edge" though, does not occupy a fixed position. It moves. One man's edge is another man's middle.
Yet even if you try to stay in the middle at all times, the edge will find a way towards you.
It will follow you. You can spend today feeling edgy or you can experience the comparative comfort of compromise.
It's up to you. Put up an inner railing and stay safely behind it.

568 :ししザー:02/04/02 09:46
ジョナじゃなくてもうしわけないのですが
どなたか訳していただけませんでしょうか。
よろしくおねがいします。獅子座の4月の占いなのです。

Even the happiest of events can be unsettling, as April’s first two weeks
illustrate. Some involve those you love, others opportunities to broaden your
perspective, in yet others long and patient efforts bear fruit. While welcome, the
changes they’d require seem overwhelming. You’re excited but still hesitant.
But gradually you realise that you’d regret letting opportunities go. Consequently
by the Full Moon on the 27th, which accents the structure of your life, you’ve
begun to reorganise your personal, romantic or career life in ways that, only
recently, you would never have considered.


569 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 09:58
蟹座4月2日デイリー

わざわざ崖の近くで生活することを選ぶ人がいます。
一方,挑戦や衝突のある場所からできるだけ離れて暮らそうとする人がいます。
けれど,「崖」は一定の位置に固定されていません。それは移動します。
誰かにとっての崖が,別の人にとっては真ん中になります。
常に真ん中にいるように努めても,崖はあなたの方に近づいてくるでしょう。
あなたの後についてくるでしょう。
今日あなたは崖に臨んでいるように感じながら過ごすこともできますし,
妥協による相対的な快適さを味わうこともできます。
あなた次第です。
内にガードレールを張って,それを背に安全に崖ぎわに立ってください。

570 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 10:00
>ししザーさん
どこの占いですか?

571 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 10:00
蠍座のデイリーの翻訳をお願いします。
We all know the story about the boy who cried wolf. In the end, he did see a real wolf
and nobody would believe him until it was too late. The moral of this tale is usually interpreted
as a salutary lesson to those who might feel inclined to make false claims. It carries though,
an equally important message to all of us: boys who cry wolf may not always be embroidering or
exaggerating. We should not automatically disbelieve them just because they have been wrong in the past.

572 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 10:03
獅子座のデイリーの訳をどなたかお願い致します。
"Peace and love man. Far out. Right on. Have a flower. Let's all be nice to one another.
Straight society encourages us all to be competitive. That's why it has so many bad vibes.
We, the peace lovers, treat everyone equally. That is why we never fall out with one another."
We interrupt this diatribe to bring you breaking news about a pig flying past the window of
a tall building. Or, to put it all another way, there's a lot of guff being talked around you
at the moment. Don't fall for it. You are right to be suspicious of a so-called golden promise.

573 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 10:21
>570
ししザーさんじゃないですけど、知ってるので一応...
Shelley von Strunckelって人の獅子座の4月のマンスリーの概要です。

574 :ししザー:02/04/02 10:26
>573さん
レスありがとう。そうですぅ。Shelleyさんのです。

>570さん
ここも結構当たる感じがするので好きなんです。

575 :やぎ:02/04/02 10:49
山羊座です。ここ最近ずっと良い感じのようですが..。
A pessimist, calls a glass of water half-empty, an optimist
calls it half-full. A Capricorn takes one look at the glass
and decides that it is fifty percent water and fifty percent air.
You are a wonderful realist. When there is trouble, you are not
afraid to call a spade a spade. Nor though, when there is magic
do you refrain from calling a fork a fork - or from describing and enjoying the wonderful food that is balanced on the end of
that fork! Right now you feel sure that you are heading towards
a feast not a famine.


576 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 11:15
お忙しいところ恐縮です。
牡牛座デイリーおながします。

Some people seem to have an unerring knack of being in the right place at the right time.
Others appear to have two left feet. In reality, we are all "in the flow" sometimes and at odds with the universe at others.
There is though, an art to surfing on the sea of serendipity.
Ironically, it largely involves deciding that you are not in danger of drowning - even when the water is up to your eyes.
You need no such lesson now. The planets are blessing you with a self righting mechanism




577 :かに:02/04/02 12:09
569さん、ありがとうございます!キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!!!!

578 :親子で蠍座:02/04/02 12:29
>>571の蠍座の翻訳をお願いします。

あと、いつもお願いばかりですみませんが、
双子座のデイリーをお願いします。

"Dear Lord, grant me the power to change what can be changed,
the strength to accept what cannot -
and the wisdom to know the difference.
" It's a nice prayer and it will do no harm to utter it today.
But will we ever be granted perfect discrimination?
How can any of us know what can be changed -
and what cannot be changed until or unless
we have tried to bring a change about.
Is it wisdom that now tells you to put up with a factor
that is unlikely to alter? Or is it laziness?
Amazing new possibilities are emerging for you now.


579 :親子で蠍座:02/04/02 12:34
>>578は魚座でした。

双子座はこれです
"Moderation is a wonderful thing.
We should all have as much of it as possible.
Tolerance too, is magnificent.
Intolerant people should be shot! Humility makes us wise.
We should all be proud of our ability to be self-effacing."
Etc. Hypocrisy is built right
in to the human operating system.
It does not come as an upgrade or an add-on.
Nor sadly, is it removable
by any means other than consciousness.
You are starting to see through something at the moment.
Be glad of this and see the humour in the situation too.


580 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 13:32
2日 蠍座デイリー

私達は皆、狼が来るぞと叫ぶ少年の話を知っています。
最後に少年は本当に狼と会うのですが、時すでに遅く、
誰も彼を信じようとしませんでした。
このお話の教訓は普通は、間違ったことを言う傾向のある人に
対する有益な戒めだと解釈されます。しかし、同様に私達全て、
いつも話を誇張したり、大げさに言うわけではない少年達、
にも重要なメッセージを運んできます。
私達は、彼らが過去に過ちを犯したからといって、
それだけですぐに彼らに不信の念を抱くべきではないのです。


581 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 13:37
>>580
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。


582 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 13:56
2日 魚座デイリー

「神様、どうぞ私に変えられるものを変える力を、
変えられないものを受け入れる強さを、そして
変えられるものと変えられないものの違いがわかる
知恵をお与え下さい。」それは良いお祈りですし、
私が今日申し上げることに何ら害を及ぼしません。
しかし、完全な識別力などいつ与えられるのでしょう?
変えようと努力してみるまでは、もしくはそうしなければ、
何が変えられて、何が変えられないかなんて、一体
誰にわかるというのでしょう。
今あなたが変えられそうもない要素を我慢しているのは、
あなたが賢いからでしょうか?それとも面倒くさいから?
今、驚くべき新しい可能性があなたに起こりつつあります。


583 :virgo:02/04/02 14:03
乙女座 デイリー

あなたにはどんな価値があるでしょうか?
もちろん、あなたの価値を地球上の言葉で語るのは不可能です。
あなたに値段はつけられません。あなたは尊い存在です。
この惑星のある人々にとっては、あなたは月や星たちよりも価値があります。
他の人たちは、まだあなたの存在に気付いていないのです。
今、ある一人の人があなたを必要としています。
この人はあなたの知識によって利益を得るでしょうし、また逆も真なりです。
その必要な繋がりが作られ、あなたの未来における興味深い、
新しい段階が始まるのに、そんなに時間はかからないでしょう。


584 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 14:32
>>582
翻訳ありがとうございます。いつもここ見ています。



585 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 14:41
2日 双子座 デイリー。

「節度とは素晴らしいものです。私達は皆、持てるだけの節度を持つべきです。
寛容もまた立派なものです。不寛容な人達は銃で撃たれるべきなのです!
謙遜は私達を賢くします。私達は皆、控えめでいられる能力を誇るべきです。」
等々。
偽善は人間のOSに元々組み込まれているものです。
アップグレードやアドインとして得られるものではありません。
そしてまた悲しいことに、自覚以外の方法では消去することができません。
あなたは今まさに、何かを見抜こうとしているところです。
その事を喜び、そうした状況のユーモアを確かめてください。

# 最後は「そうした状況の気分を確かめてください。」かも。

586 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 14:57
>>583
ありがとうございますっ!!!
ところでそのある一人って誰だろう。。。
4月予報の実は目の前に最初からあったというのと微妙にリンク???

587 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 17:32
>580
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。(´ー`)。


588 :蟹美:02/04/02 19:16
>>569さん、デイリー翻訳ありがとうございます。

589 :親子で蠍座:02/04/02 19:59
>>580
>>582
>>585
の翻訳ありがとうございまぁぁす。

今、とても人間不信。
信じられないよぉぉ

590 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 22:37
576さんではありませんが、どなたか牡牛の翻訳お願い
できましたら・・。

591 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 22:48
私も人間不信・・。狼少年なんか信じられない。
天網恢恢疎にして洩らさずって言葉も
もう信じられない・・・鬱。

592 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 23:17
591は誤爆です。失礼しました。

593 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 23:22
あの〜>>572の獅子座のデイリーの訳を
どなたかお願いできないでしょうか〜

594 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 23:27
2日 やぎ座デイリー

悲観者は、半分だけ空にしたグラスの水を要求します。
楽観者は、半分だけ満たしたグラスの水を要求します。
やぎ座はグラスを手に取り、50%の水と50%の空気を判断します。
あなた達は見事なくらいリアリストです。

問題が起きたとき、歯に衣を着せずに言うことを躊躇いません。
しかし、魔法が起こったとき、歯に少し衣を着せますか?
または、完全に衣を着て、素晴らしい服で豪華な食事を摂るでしょう!
今まさに、貧困にあえぐ事なく、
大宴会へ向かってまっしぐらと、感じているでしょう。

595 :マドモアゼル名無しさん:02/04/02 23:49
>594さん、どうもありがとう!

マジで貧困から脱出したいです!(泣)
素晴らしい服もないんだけど、買えるのかしら。
あ、でもそういえば確かに、大宴会ではないけど、
金曜日に高級レストランでお食事の予定が・・・。
すごい!ジョナさん、なんで知ってるの?

596 :魚座:02/04/02 23:56
>>582翻訳有難うございます!
変えるぞがんばってやってみよう!
でっきるだけ〜〜〜〜〜〜がんばってみてえよ〜〜〜〜〜お♪



597 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 00:35
2日 牡牛座デイリー

ある人々はTPOに適った行動をします。
別の人々は不器用です。
実際は、私たちは皆、時々“流れ”に乗り、時々逆らいます。

隠された才能の海でサーフィンをする、という技術があります。
しかし、皮肉にも、溺れる危険性はない、と強い意志を抱かねばなりません。
目の中に水が入いらないようにね。

今のあなたにはそのような練習は必要ありません。
惑星達は、あなた自身の適った能力を認めています。

598 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 00:48
>597さん

590です。牡牛の翻訳ありがとうございます!
先の見えない状況の中で、ジョナサンの予報は、
支えになってます。くじけず行こう。
遅い時間なのに、どうもありがとうございました!


599 :五右ヱ門やぎ:02/04/03 01:02
当たってる。昨日の全財産が4万円(爆
今日はビックリする様なルートでお金が入り17万に。
こわっ。

600 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 01:09
>>597さん有難うございます。
昨日はバイト先で動けたので嬉しかったんです。

601 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 01:18
2日 獅子座デイリー

“ラブ アンド ピース。かっこいいでしょう。いいことでしょう。
心に花を咲かせましょう。みんなが幸せに成ることは素敵なことです。
真っ直ぐな社会は、歪んだ社会を勇気づけさせます。
これが非常に悪影響を与えている理由です。
私たち、平和主義者は、皆を平等に扱います。
これがお互いに仲良くやっていく方法です。”

私たちは、高いビルの窓から豚が落っこちた、という町の話題で横やりを入れます。
つまり、今この瞬間、あなたの周りではバカ話で持ちきりでしょう。

ダマされないでください。
言わば、ゴールデンプロミスの予感があります。

602 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 01:38
>>601さん
こんなに遅い時間なのに訳してくれてありがとう。
嬉しいです。

603 :黄金の山羊:02/04/03 02:41
>556 カニさん
ううう(涙)。これからきっと、きっと、いいことがありますよ!
私はとても好きな人が蟹座なので、なんだか蟹さんたちが苦悩してると悲しい。

>594さん
翻訳ありがとうございました。
山羊座、このごろいい感じですねえ。>山羊さんたち

604 :カニ3日デイリーです:02/04/03 06:52
よろしくおねがいいたします。
Wednesday, 3rd April 2002
CANCER
(Jun 23 - Jul 23)
Every so often we think something is fine and then we suddenly
realise it is far from fine. Then, we wonder how we could ever have
been so foolish. Yet we also spend a lot of time dealing with problems.
We begin to feel as if we are wading through a never-ending stream of
difficulties. Then suddenly, we realise that we are not in the trouble
that we thought we were. And then, we wonder how we could ever have been
so foolish! Don't be foolish today. See the solution that is staring
you in the face. And smile.

605 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 06:56
おはようございます。牡牛座お願いします。

Navel gazing is not as easy as it sounds.
Unless you are a highly advanced practitioner of yoga,
you will find it almost impossible.
If you have to resort to a mirror over your belly button,
you are probably exerting too much effort for a passive pre-occupation.
It is just as hard to look deep inside yourself.
How are you supposed to do that?
Yet if you cannot see into your own soul,
how can you look into the hearts of others?
You don't know as much as you think you know now.
But you know enough. Trust what is beyond doubt.

606 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 07:00
オハヨーゴザイマッス!
フタゴーもお願いいたします。
3日デイリーです。
In India they take a different approach to music.
They begin with the assumption that silence is truly golden.
Precious.
Any sound that breaks that silence had better have meaning.
Here in the West, we just crank up our radios, our hi-fis,
our walkmen and our in-car entertainment systems.
Something vital is being communicated to you now.
To hear it, become subtle and sensitive.
Reduce the noise and interference that is forever demanding the attention of your busy mind.
Calm down.
Listen - and be inspired today.

607 :水瓶座デイリーです:02/04/03 07:15
おはようございます。
よろしくお願いいたします。

"Day after day. Alone on a hill.
The man with the foolish grin is keeping perfectly still..."
There are worse things in life to be than a fool on the hill.
A fool in a valley, for example.
And you know what's worse than that?
It's being the kind of person who feels able and qualified
to call any other a fool.
It is when we judge, when we assess our fellow human beings and
find them wanting in some way, that we risk becoming truly foolish.
Be open-minded about what's happening around you now.
It is not as silly as it seems.

608 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 07:21
おはようございます。
蠍2/4お願いします.

"You can't afford it. Put it back. Put it down. Put it off."
Your finances appear to be in a delicate state.
In fact, they are more robust than you think.
What's tender, what's sensitive, what's easily damaged yet hard to repair is
your sense of confidence.
That's what you truly can't afford to compromise now.
Someone, somewhere, is not making it easy for you to feel good about yourself.
Your task is to feel good regardless of what this person happens to be saying or doing or thinking.
And regardless too, of what you have or haven't got.

609 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 07:34
あいたーミスった。
蠍2/4/3お願いします.
>>608

610 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 07:57
おはようございます。
乙女座の翻訳を宜しくお願いします。

http://www.cainer.com/today/virgot.html?

The more things change, the more they stay the same.
Or so we are told.
Personally, I have my doubts about this.
Certainly the reverse is not true.
We can hardly argue that the more things stay the same,
the more they change!
You now seek a change.
You should not assume
that no matter what you do in an attempt
to alter your situation, you will have no impact on it.
Nor should you conclude
that all you will be doing is moving a problem
from one place to another.
Have a bit more faith. Be a bit less cynical.

611 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 08:38
はじめまして、おはようございます。
牡羊座の翻訳を宜しくお願いします。

The first thing you are going to need is a white charger
(and that, by the way, is not just some exclusive credit card).
Then, you will require a suit of armour complete with helmet.
This will not be air conditioned
- nor will the tip of your jousting pole be made of rubber.
If you seriously intend to go into the rescuing business you must be properly equipped.
You must also be willing to risk discomfort...
even danger! It is noble to want to save someone from their own silliness but,
er, pardon me for asking... why can't they save themselves?

612 :virgo:02/04/03 09:06
蟹座 デイリー

Wednesday, 3rd April 2002
CANCER
(Jun 23 - Jul 23)

私たちが何かについて良いと考えるとよく、それがとんでもないことだと
いうことに気付きます。そして、なんて愚かだったんだろうかと驚きます。
また、私たちは問題を処理するのにも多大な時間を費やします。
まるで終わりの無い難しさという川を渡り歩いているように感じはじめます。
そして突然、考えていたような問題ではなかったことに気付きます。
そして、私たちはなんて自分たちが愚かなのかということに驚くわけです。
あなたを悩ませている問題を見てください。そして笑ってください。


613 ::02/04/03 09:15
virgoさん早々にありがとうございます。
問題の本質を見誤って取り組んでるって事かな…ジョナさん。
今抱えてる仕事…当てはまるな…ヤな感じだ〜、もっかい見直すか。


614 :virgo:02/04/03 09:43
牡牛座 デイリー

ヘソを凝視することは、そんなに簡単なことではありません。
ヨガで鍛えないかぎり、ほとんど不可能だといっていいでしょう。
もし、あなたが腹の下を覆っている鏡を凝視しなければならないとしたら
おそらく夢中になっている問題のために多大な努力を行使することになるでしょう。
それはただ、あなたの心の中を見つめることが難しいのと同じです。
ではどうすればいいのでしょうか?
自分自身の心の中がわからないとしたら、どのように他の人の心をわかることができるのでしょうか?
あなたが今知っているのと同じぐらい、あなたは知りません。
でもあなたは十分に知っています。疑いの余地の無いものを信用してください。


615 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 09:51
獅子座のデイリーの翻訳お願い致します。
If you want your life to be full of fortuitous coincidence, see yourself as an angler
dangling a bated hook in the stream of serendipity. In this river every catch is a prize catch.
Even an old boot is a treasure to be gratefully reeled in. It will turn out to belong to someone
who needs it back badly. Or to be a magic boot. Or to have diamonds hidden in the soles.
Now, here's a question; what distinguishes the stream of serendipity from the ordinary river of life?
And here's an answer. Nothing - other than positive expectation!

616 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 10:06
山羊座ディリーです。どなたかよろしくお願いします。
Place your elbow on the table with your lower arm stretched
upwards. Now grasp your opponent's arm. Push with all your
might. Do not worry about the fact that the other arm is longer
and wider than yours - and that it appears to be comprised of
pure muscle. Just find the eyes that are attached to the face
that belongs, in turn, to the arm you are wrestling with. Look into those eyes. Make contact. Break the deadlock. Say something
charming - or disarming! It is possible now to win any battle,
as long as you use brain not brawn.

617 :virgo:02/04/03 10:09
双子座 デイリー

インドの人々は違う方法で音楽に取り組んでいます。
彼らは、沈黙を真にすばらしく、貴重であると仮定して始めます。
沈黙を破るどんな音にも、意味があります。
ここ西部では、私たちはただ、ラジオや、ハイファイ装置やウォークマンや
車にある娯楽装置を準備するだけです。
きわめて重要な何かが、今、あなたに伝わっています。
それを聞いて、鋭く敏感になってください。
あなたの忙しい心に永遠に注意を引き付けるような音や邪魔を減らしてください。
落ち着いてください。
今日は、聞いて、直感的になってください。


618 :virgo:02/04/03 10:28
乙女座 デイリー

物事が変われば変わるほど、それらは同じ状態にいます。
また、そう言われています。
個人的に、私はこのことについて疑いを持っています。
確かに、逆は真実ではありません。
物事が同じ状態にいればいるほど、それらが変わりやすいなんて、
考えることは難しい!
あなたは今、変化を求めています。
あなたの立場について何を注意をしようと、それに何も影響を与えないという
と思うべきではありません。
また、あなたがしようとしているすべてのことが、問題を他へ動かしている
だけだと結論づけるべきでもありません。
もう少しだけ信頼して、もう少しだけ皮肉的になることを減らしてください。


619 :いてです:02/04/03 10:39
3日 射手座デイリー お願いします。

"There may be trouble ahead..."
There may indeed. There has certainly been trouble behind.
Some people think that it's the trouble behind that causes the trouble ahead.
They figure that if you could only make the past more peaceful,
you could make the future more prosperous.
Others subscribe to the opposite view.
As long as you can make sure that tomorrow is good,
you can cancel out the impact of a thousand awkward yesterdays.
It is all a bit academic. There need be no trouble now.
That's all you need to know.

620 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 10:46
3日 山羊座デイリー

二の腕を上に曲げてひじをテーブルについてください。
では相手の腕を掴んでみて下さい。
相手の腕があなたの腕より長く太いとか、筋肉隆々に見える
という事実については心配しないで下さい。そのかわりに、
腕相撲の相手の顔についている目を見て、その目を覗きこむ
のです。目を合わせて。行き詰まりを打ち破ってください。
何か魅力的なこと、もしくは相手の戦意を喪失させるようなことを言うのです。
今、あなたが筋肉ではなく脳を使えば、どんな戦いにも勝つことができます。


621 :virgo:02/04/03 10:49
水瓶座 デイリー

「毎日毎日。丘の上で一人。愚かなにやけた笑いの男はずっと・・・」
人生には、丘の上の馬鹿な人よりももっと悪いことがあります。
たとえば、谷の中にいる馬鹿な人。何が悪いのか、わかりますか?
その人は他の馬鹿な人を呼ぶことが可能であり、その資格があると
感じる人だからです。
仲間の人間を評価し、かれらがどこかで求めているのを発見するとき、
判断をすることで私たちは本当に愚かになるという危険を犯します。
今、あなたの周りで起こっていることについて、偏見をなくしてください。
それは見かけほど愚かではありません。


622 :こんなかんじ?:02/04/03 10:59
3日 射手座デイリー

「トラブルがあるかもしれません…」
実際、あるかもしれません。確かにこれまでにもトラブルがありました。
将来のトラブルの原因は、過去のトラブルにあると考える人もいます。
かれらは、過去をもっと平和に過ごすことさえできたなら、
将来はもっとうまく過ごせるはずだと考えるのです。

これとは正反対の考え方に賛成する人もいます。
現在が確実にうまくいっているかぎり、昨日まで山ほどあった問題の影響は、
帳消しにできると考えることです。
少し学者っぽい考え方ですが、いまトラブルは、必要ありません。
あなたが理解すべきことは、それだけです。

623 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 11:01
>>618
virgoさんありがとー
自分の道を信じろってことかなー

624 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 11:11
天秤座のデイリーです。翻訳おながいします。
Do doctors still test people's reflexes by hitting
them on the leg with a hammer?
In a thousand comic movies we see this.
What are they trying to test for? Right now,
you need no such experiment to confirm
your own ability to feel things in your bones.
Your inner radar is working overtime.
Your intuition is in tip-top condition.
If you do not like something or someone today,
do not bother asking why. Just trust your reaction.
Likewise, while Pluto is forming such a strong link to your ruler,
trust any instantly positive feelings you get.

625 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 11:32
>>614
ありがとうございます。牛励まされっぱなし。

626 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 12:14
3日 蠍座

「あなたにはそれを買う余裕がありません。返してください。
下に置いてください、後にしてください。」
あなたの財源は不安定な状態のように見えます。
実の所、それはあなたが考えるよりもずっと逞しいのです。
かよわいもの、きめ細やかなもの、修理することが難しい壊れやすいものは、
あなたの信頼のセンスです。
本当にあなたが今危ういのは余裕がないことです。
誰かが、どこかで、あなたに親切で気分が良くなることを作り出してません。
あなたの仕事はだれが何を言おうと何をしようと何を思おうと関係なく楽しいものです。
もっとおおらかになってください、なにを持つか、持たざるかに。

is not making it easy for you to feel good about yourself.
の訳が良くわからない……

627 :virgo:02/04/03 13:11
牡羊座 デイリー

あなたが最初に必要とするものは、白い馬です(ところで、
それは高級なクレジットカードではありません)。
そしてあなたはヘルメットで防護服を整えなければならなくなるでしょう。
これは空気調節もされてないでしょうし、ゴムでできた馬上槍試合の棒の先端
でもありません。もし、あなたが本当に取り引きを救おうとするのなら、
的確に準備しなければなりません。
あなたはまた、進んで不安に直面しなければなりません−たとえそれが
危険であっても!
誰かを彼ら自身の愚かさから救おうとするのは尊いことです。しかし、えーと、
ちょっと聞いてもいいですか・・・
なんで彼らは自分自身で救うことができないのでしょうか?


628 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 13:14
>>626
翻訳ありがとう、今日まさしくこの状態です。


629 :virgo:02/04/03 13:23
天秤座 デイリー

お医者さんたちは今もなお、ハンマーで足を打って人々の反射運動を
テストしているでしょうか?
数多くのアニメで、私たちはこれを目にします。
彼らは何をテストしたいのでしょうか?ちょうど今、
あなたの骨の中の物を感じる能力を確認するために、
そんなテストは必要とされていません。
もし、今日、あなたが何か、もしくは誰かを好きでいられなかったら、
それがなぜなのかを聞くことをしないでください。
ただ、あなたの反応を信用してください。あなたの疑いようのない、
即座に感じたものを信用してください。


630 :親子で蠍座:02/04/03 13:29
>>617の双子座と
>>626の蠍座を有難う御座います

今の私に余裕なんてないよ・・・

あと、いつも、翻訳をお願いしてすみませんが
魚座のデイリーをお願いします。

Words are wonderful things.
There are dictionaries full of them.
And libraries full of dictionaries.
And halls of learning, full of libraries, full of dictionaries.
You would think really,
with all these words and all these experts,
that we might be in with
a chance of understanding one another - at least some of the time.
But words are slippery things.
They may not speak as loudly as actions yet
they can't half whisper themselves insidiously
into the wrong ears at the wrong moments.
Don't pay too much attention to empty words today

631 :virgo:02/04/03 13:29
>>623
そうですねー。翻訳しててもよくわからないんですけど、
努力は(少しは)報われるってことかなあ。。

632 :virgo:02/04/03 13:42
うお座 デイリー

言葉はすばらしいものです。
辞書には言葉がたくさん入っています。
そして図書館には辞書がたくさんあります。
学びの館、たくさんの図書館、たくさんの辞書。
これらすべての言葉や専門の物で、少なくとも何回かはお互いを分かり
合おうとするチャンスに恵まれていると、あなたは思うかもしれません。
しかし、言葉は滑りやすいものです。
言葉は行動と同じように大きくはなく、知らない間に、適当でない時に
間違った聞き方で、半分かき消されていきます。
今日は、空虚な言葉に多大な注意を向けないでください。


633 :virgo:02/04/03 14:13
獅子座 デイリー

もし、あなたが幸運にあふれた人生をお望みなら、あなた自身を
思いがけない発見の川に、釣り糸を垂らす釣り人のように思ってみてください。
古い長靴が釣れたとしても、それは宝物です。それは不幸にも、
それを返ってくることを必要とする人のものになるでしょう。
または、魔法の長靴に。
または、靴底にダイアモンドが隠れているかもしれません。
さて、ここで質問です。普通の人生という川と、思いがけない発見が
できる川との違いはなんでしょうか?
答えです。何もありません。−明確に予期できる以上には!


634 :いてです:02/04/03 14:49
>622
きゃぁ★ こんなかんじ?さん,お久しぶりです!
ファンなんですぅ〜♪ いとうれし!
ありがとうございました。

635 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 14:55
>>620
ありがとうございました。
いーのだろうか。いーのだろうか。
そんなことして...ああ...。

636 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 15:02
>>630 ロボット翻訳
語は、素晴らしいものである。
彼らでいっぱいの辞書が、ある。
そして、辞書でいっぱいの図書館。
そして、学習(図書館(辞書でいっぱいの)でいっぱいの)のホール。
これらの語と全てのこれらの専門家がありながら、
あなたは我々が理解し合うチャンスでにおいているかもしれないと
本当に思うだろう少なくとも少し時間の−。
しかし、語はつるつるしたものである。
彼らは、行動、それでも、彼らが間違った瞬間に間違った耳に
知らぬ間に彼ら自身を全くささやくことができないほど、
大声で話さないかもしれない。
今日、虚語にあまりにたくさんの注意を払うな

637 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 15:06
>>633
virgoさん、獅子座のデイリーの訳ありがとうございます。


638 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 15:26
>>626さん蠍の翻訳ありがとー。

後半は多分、

「誰かがどこかでしていることにより、あなたは自分のことを良いと思いづらくなっています。
ですからあなたの役目は、この人物がたまたま言ったり、行ったり、考えたりすることを
全く気にすることなく、そして同様に、あなたが持っているとか持っていない
ということに関係なく、ご自分自身を快く思うことなのです」

という意味かと。
誰かis not making it easy for you to feel good
誰かが「あなた自分自身を良いと感じる」ことを容易でなくさせている


639 :611ですぅ。:02/04/03 15:42
>>>virgoさん・・・難題な訳どうもです。。。
自分の今のバックボーンに照らし合わせてみると〜
なるほど〜なぁ〜っておもいました。
またおねがいします。。。では、、、

640 :八木:02/04/03 16:06
>>620
ほほぅ…。

641 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 16:20
>>632
virgoさん、魚座のデイリーの訳ありがとうございます。
「言葉」って繊細で難しいね。


642 :マドモアゼル名無しさん:02/04/03 17:30
>>614
ありがとうです。
予報とはうらはらななんだかさえない日々を送ってますが。
でも、予報見ると元気がでてきます。
ありがとうございました。

643 :親子で蠍座:02/04/03 17:43
>>632
>>636
の翻訳有難う御座います。

魚座の友人がすごく当ってると驚いてました。



644 :水瓶座デイリーです:02/04/03 22:23
>>621さん、ありがとうございました。

645 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 00:12
>>629
virgoさん、天秤座の翻訳ありがとうございました。
ほんとうは、好きな人の星座なのです(^^;;;

646 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 06:21
4日 カニ デイリー
よろしくお願い致します。
あ。おはようございます♪
High flyers in the world of marketing, have a special catch-phrase.
They talk about the need to make a unique selling point out of a product defect.
Toothbrush handle too short? No problem! Sell it as ideal for travel.
Recipe tastes awful? Explain on the packet how very good for you it is.
There's always a way to put a positive spin on a difficult scenario.
But you don't need to create some smart new way to look at your current situation.
It is fine from pretty much any angle.

*pretty much any angle …気になるぅ!

647 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 06:31
4日蠍座よろしくです。
今回は下の部分もちょっと気になる。

Put a message in a bottle. Seal the lid and send it out to sea.
Or set free a helium balloon with a note tied to the tail.
Or just sit still, in a quiet room, and transmit your thoughts into the ethers.
You need, if you will forgive this lapse into hippy speak,
to "put out" for something. You need to ask the universe
to assist you with your quest.
Will you be heard? Will you be helped? It may seem unlikely
but I hereby, confidently predict positive progress.
It will come sooner than you think.

Would you like more magic in your love life?
To hear how to make the most of your zodiac partnership:call...

648 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 06:46
Would you like more magic in your love life?
To hear how to make the most of your zodiac partnership:call...

これなら宣伝文句なりヨ。(´ー`)

649 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 06:48
占いを信用しようとしないとチャートで出てくる大好きなあの人の星座もお願いしたいのです。(笑

フタゴ座 デイリー 4日
Discipline is a wonderful thing.
Other people really ought to have much more of it than they do.
Do you require some? Hey, steady on.
That's going too far.
People who spend their whole lives bemoaning their own lack of self-discipline should let themselves off the hook a little more easily.
There's a lot to be said for loose living.
It is not discipline you need now. It is inspiration.
Summon that - and a little imagination too.
Don't look for a dull, boring, painful solution.
Seek a brilliant one instead. You'll find it.

650 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 06:51
おはようございます!牡牛座よろしくお願いします。

There are they tell us, two sides to every coin.
Ah, but what about the double headed penny?
It seems as if you now keep coming to the same conclusion no matter
how you phrase or rephrase a certain question.
You are starting to feel as if there is only one way to proceed
- as if you have no choice.
Yet you would rather like to feel that an option was open to you.
You are not entirely enamoured with the story as it is unfolding.
Let it unfold a little further.
Soon, you will see things from another side.

651 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 07:32
おはようございます。。。 今日も牡羊座宜しくおねがいします。。。
今日、面接なもので。。。。

There's no time like the present.
But there's no present like the gift of time.
What's the hurry? What's the big deal?
What's so urgent that it can't wait a while longer?
Ok, ok, don't answer that, I know. Or rather, I know what you think you know.
You think that a certain matter cannot be put off a nanosecond longer.
But I still insist that you can safely let more water pass under the bridge.
Stop winding yourself up. Just slow yourself down.
And refuse to bow to any sort of pressure today.

652 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 07:56
おはようございます、獅子座のデイリーの訳をお願いします。
"What goes around, comes around." This is fine if we happen to be talking about generosity,
not so fine in the case of a bad vibe. You have to be careful about what you give out because
there is a worryingly high chance that you might get it back. You may feel tempted to be
dismissive of a certain silly situation but if you add anger to the cauldron of confusion you
will just make it more likely to explode and cause more damage than it needs to. Be big. Be wise.
Be kind. Be clever.

653 :まどもあぜる:02/04/04 08:27
>>651
牡羊座4月4日デイリー

現在のような時はありません。しかし,時間の贈り物のようなプレゼントもありません。
何をお急ぎですか?何がそんなに重大なのですか?
何が少しも待てないほど緊急なのですか?
いえいえ。答えなくて結構ですよ。わかっていますから。
もっと正確に言えば,私は,あなたが何を知っていると思っているか知っています。
あなたはある問題が一億分の一秒も延期されてはならないと考えています。
しかし,それでも私は,あなたが安全に橋の下にもっと多くの水を流すことができると主張します。
興奮するのをやめて下さい。ただのんびりしてください。
そして,今日は,どんな種類のプレッシャーに屈することを拒んでください。

*お急ぎのようなので(笑)、
*大至急翻訳をお届けします!
*面接がんばってください。

654 :まどもあぜる:02/04/04 08:29
訂正
どんな種類のプレッシャーに屈することを拒んでください。
→どんな種類のプレッシャーに屈することも拒んでください。

655 :H.H:02/04/04 09:14
おはようございます。
山羊座デイリーです。
今朝いきなり最悪の事態が(涙)
もう進むのか留まるのか、どうすれば良いのか解りません。
どうか宜しくお願いします。

"We interrupt this forecast to bring you an important announcement.
After years of top-secret research,
German scientists have finally found a way to reverse the ageing process.
As the project now goes into beta test mode, volunteers are urgently sought.
For details please send a cheque for 」50 to... "
If they ever do make such a break through they will still find no Capricorn takers.
People born under your sign mature like a fine wine.
Today, you will see through a load of baloney. Thank goodness.

656 :水瓶:02/04/04 09:27
いよいよ契約更新日。どうなるの・・・。
迷える私に翻訳お願い致します。

You are wrong. You are mistaken. You have misunderstood something.
How are you enjoying this forecast so far? Is it filling you full of enthusiasm?
Can you hardly wait to see what comes next?
Well then, take the point. Nobody likes to be criticised.
Or shown up. Or made to look foolish.
Our diplomatic skills are amongst the most important we posses.
It is not an argument that you need to win today, it is a heart.
Be magnanimous. Or at least, do your best to pretend to be so.
This will get you where you want to be a lot more quickly.

657 :651ですぅ!:02/04/04 09:38
>>>653 まどもあぜる様ぁ・・・
早急な対応「かんしゃぁ〜」しますぅ。。。

少し、前向きになってきました。。。
強気の一手で面接行ってきます。。。。。  でわぁ!

658 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 09:46
4日 蟹座 デイリー。

マーケティング業界のやり手達は、特別なキャッチフレーズを持っているものです。
彼らは、製品の欠陥からユニークなセールスポイントをひねり出す必要があると言います。
歯ブラシの柄が短すぎるですって?
問題ありません!
旅行用の理想的商品として売りましょう。
レシピが全然おいしくないですって?
おいしくなくてもそれがいかに健康にいいのかを説明しましょう。
難しいシナリオをポジティヴにさせる方法というものは、いつでもあるものです。
でもあなたは、現在の状況を見るための気の利いた新しい方法を作り出す必要はありません。
状況は、ほぼどんな点から見ても申し分ないものです。

659 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 10:02
4日 双子座 デイリー。

紀律とは素晴らしいものです。
まったく、他の人々も彼らが持っているよりももっと多くの紀律を持つべきです。
あなたにも必要ですか?
ちょっと、落ち着いてくださいよ。
それはあまりにもやり過ぎというものです。
自分は自己を律する事に欠けていると嘆くことに人生の全てを費やしているような
人々は、もうちょっと簡単に窮地からのがれられるはずです。
締まりのない生活について言うべき事はたくさんあります。
今、あなたに必要なのは紀律ではありません。
インスピレーションです。
インスピレーションを--そしてちょっとした想像力も--召喚してください。
さえない、退屈な、つらい解決を探さないようにしてください。
その代わり、輝かしい解決を求めてください。
あなたは、それを見つけるでしょう。

660 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 10:30
てんびん4日デイリー
おはようございます。翻訳よろしくお願いします。

Don't roll to the right. Don't lurch to the left. Don't lean. Don't twist. Don't argue. Keep it straight and steady. No sudden moves are
needed. This is not, I know, the advice you want me to give. You feel attracted to a dramatic solution. You quite fancy doing
something bold and brave and big. This would afford you a sense of satisfaction. It would release some tension in the short-term.
But you and I both know the trouble it would cause in the long-term. And it's not necessary. Really.

661 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 10:36
4日 蠍座 デイリー。

メッセージを瓶に入れて。蓋を閉じて海へ流しましょう。
もしくは、ひもにメモを結んだヘリウム風船を飛ばしましょう。
もしくは。静かな部屋にじっと座り、あなたの想いを霊気[エーテル]へと送りましょう。
あなたは、もしヒッピーの言葉を使うことをお許しいただけるなら、何かへ"put out"する
必要があります。
宇宙に、あなたの要求を支援してほしいと頼む必要があるのです。
聞き届けられるでしょうか?
助けられるでしょうか?
ありえそうには見えないかも知れませんが、わたしは自信を持ってポジティブな進歩がある
と予測します。
それはあなたが思うよりもすぐに、やって来ます。

662 :661:02/04/04 10:38
すみません、"put out"がヒッピー用語で何を意味するのか分かりませんでした...。
そういえば、ジョナは昨日もどこかの星座でヒッピー用語使いまくりでしたね...。

663 :乙女座♀:02/04/04 10:47
乙女座の翻訳、よろしくお願いします。
ここところ元気がでないのです・・・。

Some things simply defy all explanation.
They happen because they happen. They exist because they exist.
Scientists and religious leaders are equally baffled by these odd occurrences.
This does not, of course, prevent either group from having plenty to say on the topic.
It is almost as if, whenever there is a mystery, there is a battle between the various
so-called experts for the right to have the final word.
Don't ask why things are as they are in your life now.
Just keep quiet and be glad.

664 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 10:49
>>661-662さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。
私、現在、支援待ちですぅ〜(ToT)

665 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 11:37
4日 牡牛座 デイリー。

どんなコインにも二つの面がある、と人々は言います。
ああ、でも、両方が表のコインだとどうでしょう?
あなたは、ある問題について、それをどう言葉で表してみようが同じ結論にしか
達しないように見えます。
進むべき道は一つしかないかのように--選択の余地はないかのように--感じ始めて
います。
しかし、あなたはある選択肢が選べると思いたいのです。
あなたは、展開しつつあるその物語に完全に魅了されている、というわけでは
ありません。
もう少し、その物語を進むがままにしておきましょう。
もうすぐ、あなたは物事をもう一つの面から見るようになるでしょう。

666 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 11:38
4日の魚座です。お願いいたします。
Let us come to an arrangement.
From now on, I shall start the sentences and you can... There!
You are starting to get the hang of it already.
Let's try another. It is time that you... oops!
No, no, no. That is not what I meant.
I can see that we are going to refine this system
if it is ever going to work.
Perhaps there is a lesson for both of us here.
I need to be less ambiguous.
And you need to make fewer assumptions.
Something now is far better than you think it is.
Trust that and stop worrying.

667 :virgo:02/04/04 12:29
獅子座 デイリー

「回りめぐっていくもの、くるもの。」
これがもし寛大さを語っているのならば、よいでしょうし、
もし悪い霊気について語っているのならば、そんなによい
ことではありません。あなたは、あなたが放つものについて
気をつけなければなりません。なぜなら、やっかいなことに、
それが帰ってきてしまう確立が非常に高いのです。
あなたは、そんなばかげた状況を拒否しようとするかもしれません。
しかし、もしあなたが混乱の騒然たる状況に怒りを加えるのならば、
そのことでそれは爆発しやすくなり、必要以上のダメージを作り出す
ことになるでしょう。
大きくなってください。賢くなってください。
やさしくなってください。器用であってください。


668 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 12:36
>>667
virgoさん、
獅子座のデイリーの訳ありがとう。
大きく、賢く、やさしく、器用になりたいもんです(^_^;)

669 :virgo:02/04/04 12:50
山羊座 デイリー

「わたしたちは、重要な知らせをあなたにお知らせするために、
この予報を中断します。トップシークレットの調査の何年か後に、
ドイツの科学者はついに若返りの方法を発見しました。今、
プロジェクトは第二段階のテストへ行こうとしていますので、
志願者が至急必要です。詳しくは、50ポンドを・・・に送ってください。」

もし彼らがそんな打開策をするならば、彼らはずっと山羊座の引受け手を
見つけることはないでしょう。山羊座生まれの人はおいしいワインのように
熟成しています。今日、あなたは馬鹿げたことを通して分かるでしょう。
神に感謝を。

670 :virgo:02/04/04 13:04
水瓶座 デイリー

あなたは間違っています。ミスを犯しています。
あなたは何かを間違って理解しています。
ところで、あなたはこの予報をどう楽しんでいますか?
この予報はあなたの熱望を満たしていますか?
それでは、要点を言いましょう。批判されるのを好む人は誰もいません。
また、暴露されされたり、馬鹿に見られることを好む人はいません。
外交的手腕は私たちにとって最も重要です。
これはべつに今日、あなたが勝つことが必要だと言っているのではなく、
心のことを言っています。
度量の大きい人になってください。または、すくなくとも、
そう振る舞ってください。そうすることで、もっと早くあなたがいたい
ところに導いてくれるでしょう。


671 :virgo:02/04/04 13:06
>>668
>大きく、賢く、やさしく、器用になりたいもんです(^_^;)
ほんとにそうですね。難しいですけど、わたしもそうなりたいです。



672 :virgo:02/04/04 13:30
てんびん4日デイリー

右に転がらないでください。左に傾かないでください。
屈まないでください。体をよじらないでください。
突然動く必要はありません。
これがあなたが欲しがっているアドバイスでないことは知っています。
あなたはドラマティックな解決策に惹き付けられています。
なにか大胆で勇敢で大きいことをするという空想にすっかり
ひたっています。これはあなたに満足の感覚を与えるかもしれません。
その満足感は、短い間、いくらかの緊張をほぐしてくれるでしょう。
しかし、私たちは知っています。問題は長期間で生ずるということを。
そしてそれは「必然」ではありません。「現実」です。

673 :virgo:02/04/04 13:58
乙女座 デイリー

ある事柄が単純に、今まであったすべての解釈を無視することがあります。
それらは起きるから起こるのであり、存在するから、存在するのだと。
科学者や宗教的指導者は、このような奇妙な現象に同じように困惑します。
もちろん、これは彼らが論題について激しく議論するのをやめさせる
ものではありません。
それはまるで、不可解な事があるときに様々なエキスパートと
呼ばれる人たちの間で交わされる、結論を得るための戦いのようです。
今、あなたの人生にあるものを、なぜ、それがあるのか聞かないでください。
ただじっと黙って、それを楽しんでください。

674 :virgo:02/04/04 14:25
4日 魚座 デイリー

整理しましょう。今から、私はその文章から始めますから、
あなたは・・・そこ!
あなたはすでにコツをつかみ始めています。
他のことをしましょう。さあ時間です、あなたが・・・おっと!
いえいえ、わたしが言いたかったのはそういうことではありません。
いつかこの仕組が働くようになったら、その仕組に磨きをかけるだろうと、
私にはわかります。

おそらく、ここにいる私たちには課題があります。
わたしは曖昧さをへらし、あなたは決めてかかるのを控える必要があります。
今、何かが、あなたの思っている以上にかなり良い状態です。
信じて、悩むのを止めてください。


675 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 14:40
>>674
virgoさん、ありがとうございます。

彼と音信不通なんだけど、悩まなくていいのか。。。

676 :ししザー:02/04/04 14:45
>667 virgoさん
どうもありがとうございます。
広く大きな心でやさしくありたいものですね。

677 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 15:11
>>669さん、ありがとう。
最近いいことなくて消えたくなる日もあるけど、ジョナに
勇気づけられている気がする。

678 :いてです:02/04/04 15:46
いつも出遅れるいてです。
4日射手座デイリー おねがいします。

What's more miserable than to be stranded in the desert?
To be in that same situation without the benefit of a mirage.
Those imaginary oases fulfil a vital psychological function.
They take our minds away from pain.
They offer a sense of hope.
If we think we are heading towards them
they will help the last remaining drops in our water bottle
to taste much cooler and sweeter.
Are you heading towards a mirage now?
Actually, no. You are heading out of one.
Your desert is entirely imaginary.

679 :親子で蠍座:02/04/04 15:48
翻訳有難う御座います。

私も支援待ち。
くるか、こないかヤキモキしています。



680 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 18:04
牡牛座の翻訳ありがとうございます。
中々物事がうまくいかなくて落ち込みがちですが
もうちょと我慢します。

681 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 18:06
蠍の翻訳、ありがとうございます。
やっぱり支援要請しなきゃだめか・・・・。

682 :マドモアゼル名無しさん:02/04/04 18:24
水瓶座の翻訳ありがとうございました。
今さっきどうしようか選択していたことがあって
あまり気の進まないものだけど、とりあえず相手の意志に沿った
結論出しました。その後これ読んだんですが
あれでよかったんかな、とちょっとホッとしました。

683 :乙女座♀:02/04/04 21:25
>>673
virgoさん、ありがとうございました!
何を楽しめばいいのやら・・・。

684 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 00:30
4日 牡牛座デイリー

砂漠で取り残されるよりもっと惨めなことは何でしょう?
蜃気楼ではなく、幻覚を見るようになることです。
幻のオアシスは、重要な心理学的機能によって起こされます。

痛みを和らげるためです。
希望を与えるためです。
もし、幻覚が起こっているならば、
水筒の中に残った最後の一滴が、とても冷たく、甘く感じられるようになるでしょう。

今、あなたは幻覚を見ていませんか?
実際はNOです。
あなたは幻覚など見ていません。
あなたにとって砂漠とは、まったくの想像の産物です。

685 :684:02/04/05 00:32
すいません。射手座でしたm(_ _)m

686 :virgo:02/04/05 02:32
>>674
>他のことをしましょう。さあ時間です、あなたが・・・おっと!

すみません。「他のを試してみましょう」が適切でした。
ごめん、ジョナ。分けのわからない人にしてしまって。

687 :さそり:02/04/05 05:48
>>662
PUT OUTは、「誰かに何かを委託する」「委任する」という意味です。

688 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 05:53
おはよおごじゃりましゅ。
5日 カニデイリィ よろしゅうです。

You don't need to put on a happy face.
You can frown if you want to.
Indeed, you can even feel free to throw one of your famous Cancerian super-sulks. It really won't make any difference.
The sky, this weekend, is determined to uplift you.
It has happiness on its agenda and it will not allow any other point of focus to take priority. Complain as much as you like.
Dwell on the dark side if you care to.
Still, somehow, you will catch the sunshine.
A recent source of stress is sorting itself out.
Before long, a problem will be a memory.

689 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 05:55
今週さいごのデイリー、よろしくお願い致します。

ふたご座
The news is good.
The prognosis is encouraging.
The pressure is off, or at least, soon, it will be.
You have recently begun to feel like a juggler keeping plates spinning on poles whilst simultaneously twirling flaming torches.
You enjoy a challenge but this is all beginning to get a bit too much. Things will not return to normal this weekend.
You are, after all, a Gemini.
Normality is something you have never really known! But there will be a return to something that bears a much closer resemblance to sanity.

690 :黄金のペガサス蠍♂A型:02/04/05 07:16
何時も何時も本当にありがとうございます。
5日蠍座お願い致します。

Explain yourself! By this I do not mean that you must put all your cards
on the table. You can't, anyway, for you are a Scorpio and you probably
always have to keep a little something up your sleeve. But then you do not
need to take everything off in order to reveal something essential.
You merely need to make sure that what you do show to others is clear and
complete as far as it goes. Be candid this weekend. And be insistent.
Eventually, you will get what you want.


691 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 07:59
ふたご座 デイリー

良い知らせがあります。
見通しはすこぶる良いようです。
プレッシャーから解放されます。現在そうでなくとも、近いうちにプレッシャーから解放されるでしょう。
あなたは燃え盛る松明を回しながら、棒の先で皿を回すジャグラーのような気持ちになってきています。
挑戦することを楽しんでいる状態ですが、これは大いなる成果獲得の前触れに過ぎません。
この週末、平常な状態に戻ることはありません。
結局、あなたは双子座なのです。
平常さとは、まったく無縁です。
しかし、限りなく平常に近い状態ならば訪れるかもしれません。

692 :やぎの週末:02/04/05 08:06
お手数ですがよろしくお願いします。
t is one thing to make a fool of yourself - quite another to let
someone else make you look foolish.
By the same token, it always feels more comfortable to make a
risky move when you are in the driving seat of a vehicle than it
does when you are in the passenger seat. As the Moon now passes
through your sign you are starting to feel a vulnerable. Over
the weekend a sense of security will return. Meanwhile, don't
let others take advantage of a weakness that you have recently,
bravely, shown.

693 :アリエス@幹事 ◆ARIEStAY :02/04/05 08:23
牡羊座の4月5日週末です。
翻訳ボランティアの方、よろしくお願いします。

Some people can argue the case for anything.
They can argue that blue is red.
Or that the Moon is made of green cheese.
Or that pigs really can fly.
These statements are very clever and convincing.
No matter how persuasive they may be though,
they cannot actually change reality.
You can get caught up in an awful lot of academic discussion this weekend but,
if you value your time, you will not bother.
Actions will make a difference.
Words, no matter how sweet, or seductive, will not.



694 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 08:32
獅子座のデイリーです。翻訳お願い致します。
We all understand what an ocean wave is. Few of us though, can define a sine wave.
And as for a microwave? Well, isn't that what you get when you say farewell to someone with a very small,
subtle gesture of your hand? What you are due to experience this weekend, is a brainwave. A sudden encounter
with a higher intelligence - that turns out to be your own! Has anyone ever told you how clever you can be at times?
Hopefully soon will be so smart that others will not realise quite how clever you are being.

695 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 08:44
5日 蟹座デイリー

無理に幸せそうな顔をすることはありません。
そうしたいなら、しかめっ面をなさい。
蟹座生まれの有名人に思いっきりしかめっ面をしてみせたって構いません。
そうしたからと言って、何も変わらないのですから。
この週末の意気高揚は神のみぞ知る。
天の采配によって幸せはもたらされ、また天啓に勝るものはないのです。
好きなだけ、愚痴をこぼしてごらんなさい。
存分に暗部について悩んでごらんなさい。
じっと待っていれば、なんとか光が見えてくるはずです。
ここ最近のストレスの原因が見えてきます。
やがて問題も思い出となるでしょう。

696 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 08:52
乙女座のデイリーです。よろしくお願いいたします

"Restless? Uneasy? On edge? Uncomfortable? Nervous? Irritable?
You need Wizzo-Fizzo, the new wonder cure for all psychological
ailments. Just pop two in a glass of milk. Available from all good
drug stores and iron mongers." I do apologise for this intrusion
into our precious forecasting space but the Wizzo-Fizzo marketing
department were very insistent. They felt sure that you would be
their perfect customer this weekend. I though, am not so sure.
It looks to me as if you will soon have an even easier cure for
the blues.

697 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 09:10
Let more water pass under the bridge. Let more traffic go through the tunnel. Let the big hand pass the little hand a few more times.
I know how frustrating it must be to turn to your forecast speaking news of imminent liberation, merely to be told that you ought to wait.
I am not, I promise, trying to fob you off with a platitude.
Your astrological outlook is truly inspiring. Later this weekend there really will be something to celebrate. ]
The cavalry is riding to your rescue as fast as possible. ]

お忙しいと思いますが牡牛座おながします。

698 :662:02/04/05 09:13
>>687
なるほど、そういう意味だったのですねぇ...。
ご教示ありがとうございました!

699 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 09:41
乙女座デイリー

「不安? 落ち着かない?いらいらする?不快感?神経質?怒りっぽくなってる?
あなたに必要なのは『Wizzo-Fizzo』。
精神的な病全般にきく、新しく不思議な薬です。
ちょっと牛乳の入ったグラスに2つ入れてみて下さい。
どこの薬局でも金物屋でも入手できます」
貴重な占いスペースにこんなものを載せたことについてお詫びします。
しかし、「Wizzo-Fizzo」市場調査部がしつこかったのです。
彼らきっと、この週末、あなたがきっと、良いお客になるだろうと思っていたのでしょう。
しかし、私はそうは思いません。
近いうちに、あなたは憂鬱の病に効く、もっと簡単な治療法に出会うでしょう。

700 :蟹さん。:02/04/05 09:45
今日の翻訳者さん(多分お一人の方だたと思うのですけど)は
なんかすごくうまいなぁ、翻訳。

701 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 09:46
魚座のデイリーです。よろしくお願いします。

Too often, in life, we misunderstand one another.
We share the same language, the same culture,
the same lifestyle - even the same family -
yet still we manage to miss one another's meaning by a mile.
Sometimes, this happens because we do not communicate clearly enough.
Usually though, it happens because
we are all too eager to hear what we want to hear
regardless of what is actually being said.
This weekend's challenge is all about improving a relationship.
This can happen easily if both parties are truly willing to listen.

702 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 09:47
>>699
ありがとうございますぅ
治療法ってなんだろー
病人だったのかァァァァッ!!

&700ゲトずさあ・・

703 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 09:48
>>702
ををを!700ゲトできませんでした


704 :蟹さん。:02/04/05 09:54
>>703
すみません、気が付いたらわたしが700いただいちゃってました...。

705 :がめ:02/04/05 10:07
おはようございます。
水瓶座のデイリーです。よろしくおねがいします!

If you haven't got anything nice to say - don't say anything at all.
So, what have you got to say this weekend? Sorry?
I can't quite hear you! What was that? Come along now, say something
nice, you know you want to. As the sharp alignment between Mercury
and your ruler now begins to separate, you will soon feel less inclined
to be argumentative. More inspired to be optimistic. Soon, you will find
you have many nice things to say. A series of helpful celestial influences
will soon put you in a new frame of mind.

706 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 10:10
牡羊座、4/5週末

ある人々は、どんな問題についても論証することができます。
彼らは「青が赤である」、あるいは「月が生チーズから出来ている」、
または「豚が飛べる」ことを証明し得るのです。
彼等のそういった主張は大変に巧みで、説得力があります。
しかし、どんなに説得力があろうとも、それによって実際に現実が
変わるなどということはありえないのです。
この週末、あなたは大変に学術的な議論に熱中するでしょう。
けれども、あなたが時間を大切にしたいなら、関わらないことです。
重要なのは行動です。
言葉というものは、それがどんなに甘く、魅力的であれ、重要では
ないのです。

707 :ひよっ子:02/04/05 10:15
691、695、699、706を訳したものです。
>700
どこか間違いがあるのではと、びくびくなんですが、そう言って
頂けると嬉しいです。
他の翻訳者さま、どしどし、間違いは訂正してやって下さい。

708 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 10:46
水がめ座 デイリー

もし、あなたがうまい話を思いつかない時は、何も言わないことです。
失礼ですが、この週末、何かあなたが言うべきことがありますか?
私はお聞きできませんけど!なにかありましたか?
うまい言葉は、思いついたそのとき、思うように口にすれば良いのです。
まもなく、まっすぐ一列となっている水星とあなたの支配星の間の並びが乱れはじめるにつれ、
理屈を捏ね回したいとは思わなくなるでしょう。
より直感的、楽観的になります。
まもなく、色々と話したいことが浮かんできます。
また、一連の天の恩恵により、心機一転できるでしょう。

709 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 11:16
魚座のデイリー

私たちは人生において、頻繁に互いを誤解します。
同じ言語、同じ文化、同じライフスタイル、−−家族についてもそう−ー
を共有していてもなお、不幸にも互いの真意をつかみ損ねます。
時々、十二分な意思疎通を欠いたことが原因で、こういった誤解が
生じることもあります。
しかし、たいがいは、私たちが、実際に相手が言っていることではんく、自分が
聞きたいことを聞こうと躍起になるあまり、誤解が生じるのです。
この週末の大きな課題は、一にも二にも関係改善です。
互いが、心から相手の言うことに耳を傾けるよう、努力をするならば、関係改善
はうまく行くでしょう。

710 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 11:26
す、済みません。
ヤギはいかがでしょう・・・
今日は大事な日なので。お願いしますm(_"_)m

711 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 11:52
5日 山羊座 週末。

自分を馬鹿にすることと--他人に馬鹿と見られるままにしておくこととは、全くの別物です。
同様に、車の運転席に座って危険な運転をするのは、後部座席に座っているのよりはいつも楽に感じるのです。
今、月があなたの星座を通過するのに伴って、あなたは傷つきやすさを感じ始めています。
この週末にかけて、安心感が戻ってくるでしょう。
一方で、あなたがこのところ勇敢にも見せていたあなたの弱さを、他人に利用されないようにしてください。

712 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 13:30
>>709
ありがとうございます。
今、彼と音信不通なんです。
やっぱり連絡した方がいいみたいですね。

でも、彼は水瓶座。
水瓶デイリーを見ると。。。なんか感じ悪い。
もうちょっと待った方がいいみたい。

713 :virgo:02/04/05 13:31
獅子座 デイリー

私たちはみな、海の波がどんなものであるのか理解しています。
けれども、ある人々は「正弦の波」の定義を下すことができます。
マイクロ波についてはどうでしょうか? 誰かに別れの挨拶(握手)を
するとき、手の中からとても小さい、ごく僅かの動きから得られる
ものはマイクロ波ではないのでしょうか?
あなたが今週末、体験するものは脳波です。
高い知性との突然の遭遇−それがあなた自身であることがわかります!
誰かに今まで、頭が良いと言われたことはありませんか?
うまくいけばすぐにも、あなたが頭が良くなりすぎて、他の人があなたの
本質がどんなに優れたものなのか気付かないという状況になるでしょう。

714 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 13:41
>>713
virgoさん、獅子座のデイリーの訳ありがとう。
それにしても今日のは特によくわからないですー。
どういうことなの?すっごく頭が冴えるってこと?
誰か日本語の解説して欲しい〜

715 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 13:51
自分の頭は冴えるけど、他の人には気づかれない・・・って事なのかな?

716 :virgo:02/04/05 14:08
蠍座 デイリー

あなたについて釈明してください!
私はこれによって、あなたにもくろみをさらけ出せ言いたいわけではありません。
どちらにしろ、蠍座のあなたにそんなことはできないでしょうし、あなたは
おそらく、いざという時のための用意を少ししなければなりません。
しかしまた、何かの本質を暴くために、すべてをさらけ出す必要はありません。
あなたは単に、あなたがしていることを、明白に、そして完璧に他の人に
説明できるかどうか確める必要があります。
今週は率直でいてください。そして主張してください。
やがては、あなたは欲しいものを手に入れるでしょう。


717 :virgo:02/04/05 14:13
>>714, 715
>自分の頭は冴えるけど、他の人には気づかれない・・・って事なのかな?

その通りだと思います。とにかく、頭が冴えまくると。
わかりにくいかなー。ごめんなさい。
なるべくジョナサンのニュアンスを生かそうと思ってるんですけど。。
もっとはしょっちゃったほうがいいのかなー??
自分的にははしょりたくないんです。。

718 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 14:16
>>716virgoさん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
なんか...手に入るのは長い間望んできた
私の一番欲しいものではないような気がするのは...
気のせいだよねー、きっと...

719 :714:02/04/05 14:23
>>715さん、>>717virgoさん
レスありがとう。
virgoさん、はしょらなくていいです(^^;
それがジョナサンの良さだと思うし、訳してくれてる方の腕の見せ所(?)
だと思うし、問題なのは私の想像力と日本語の読解能力の不足です〜。

720 :ししザー:02/04/05 14:33
>713 virgoさん
いつもありがとうございます。
これってどう理解したらいいのか悩みますね。
突然なにかひらめくのかしら?

721 :virgo:02/04/05 14:45
牡牛座 デイリー

もっと橋の下に水をながしてください。もっとトンネルの交通量を
増やしましょう。今にも差し迫ったの解放のニュースを聞くのに、
単に待っていなければならないということが、どんなにあなたに
挫折感を味あわせているか知っています。
約束しますが、私は別に、決まり文句で、事をはぐらかそうとして
いるわけではありません。占星術的概観は、あなたに激励を与えて
います。今週末終わりに、なんらかの祝福があるでしょう。
騎馬隊はなるべく早く、あなたを救いにやってきます。

722 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 14:53
>>708
遅くなりました。水瓶のデイリーをお願いした者です。
ありがとうございます。
思い当たることが、ぐさぐさと突き刺さってます。
>直感的、楽観的
いつもどおり、こんな感じでいけるようにのんびり星の動きを眺めて
ることにします。

723 :710:02/04/05 14:54
711さん。有り難う御座います。
もう泣きそうな状況です。

馬鹿にされたまま・・・終わりたくない。

724 :virgo@しし座解説:02/04/05 14:56
分かりずらかったようなので、ちょっと解説。
今日のしし座デイリーは、「波」に焦点を当てているみたいです。
海の波、マイクロ波、脳波。
これは、私の勝手な憶測なんですけど、ジョナサンは「脳波」
にたどり着きたいために、海とかマイクロ波の例を出したのでは。
海の波は感じられるけど、マイクロ波は感じられないかもしれない。
脳波は? という感じで。
で、しし座さんたちは、今週、脳波を感じることができるかもしれないと。
しし座さんは、他の人が気付かないほどに、頭が冴え渡るので、
それを逆手にとって、なんかできますねーという感じで。
あー、私も日本語勉強しなきゃだめかな?

725 :ししザー:02/04/05 15:22
>724
わぁ、重ね重ね詳しくご説明くださって
本当にありがとうございます。
とてもよくわかりました。どうもありがとう。

726 :名無しさん:02/04/05 15:27
http://www.kct.ne.jp/~success/ultimate.html
この占いどうよ。

727 :714:02/04/05 15:28
virgoさん
解説ありがとうございます〜。
冴え渡った頭で上手く波に乗りたいです。

728 :やぎの週末:02/04/05 15:45
>>711さん、ありがとうございました。
そうなのか..あまりにもドンピシャで怖い。安心感戻っておいで..

>>710さん
がんばろう!!私はさっき泣いてしまったよ。

729 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 16:33
>>724
virgoさま
ちなみに言うと、

Well, isn't that what you get when you say farewell to someone with a very small,subtle gesture of your hand?
そう、それ[=microwave]は、小さく微妙な手の動きで誰かにさよならを言うときに得られるものでは、ないですよね?

の「小さく微妙な手の動き」とは、握手ではなくて「手を振ること(=to wave)」だと思ったのですがいかがでしょうか?
ジョナのwaveづくし(w

730 :virgo:02/04/05 17:00
>>729
そうですね。それも考えました。でも、"a very small, subtle gesture of your hand"
と小ささを強調してあるので、「手を振る」には小さすぎるかと思いました。
でも、言葉の"wave"にひっかけるなら、それが正解だと思います。
ご指摘、ありがとうございました。




731 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 17:10
今日の獅子座のデイリーの前半をチラッと読んだ時、
(よせてはかえす)海の波と
(マイクロ波は見えないので心の中でそっと)誰かに手を振る、で、
さよならを暗示しているのかと思いました。

正弦の波の定義って...正弦って三角関数ですよね。
いきなり数学が出てくるのも変だなぁって思ったので
三角関係の解消かな〜と思ってしまいました。

って考えたのもウィークリーに”分別”ってことばが出てきたことと、
覚えがあったのでなんとなくね。

ただの戯言です...。

732 :virgo:02/04/05 17:21
>>731
正弦の波(sine wave)は、三角関数をグラフにしたときにできる波線です。
これも、波の例の一つなんでしょうね。
ほんとに、waveづくし。。

733 :ししザー:02/04/05 17:26
>729-732さん
皆様が説明して下さったものを読んでいると
なんか思い当ることばかりで怖いです。
ほんとに奥が深い、、、。でも願いが叶うらしいから
きっと良い方向に進むんだろうと信じたいです。

734 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 17:30
>>733
そうだよ、頑張れ!
後悔しないように。
私も頑張る!

735 :virgo:02/04/05 17:47
ジョナは遠回しに表現するから、
へんに不安になっちゃうのかもしれませんけど、
しし座さんの今週末はとっても良いことが書いてあるから、安心して、
ジョナを信じてがんばって!!

736 :アリエス@幹事 ◆ARIEStAY :02/04/05 18:12
>>706-707ひよっこさん
翻訳ありがとうございまーす!

737 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 18:57
牡牛座の週末翻訳ありがとうございました。
今まではジョナによくからかわれているような
そんな予報が多かったのですが、
最近は物凄く後押しというか、やれば出来るみたいな言葉
たくさん聞かせてくれます、嬉しい・・・。

738 :黄金のペガサス蠍♂A型:02/04/05 19:37
>>716
virgoさん翻訳ありがとうございます。
今は、やるだけの事はやっている。さてさて結果は?何時?
そんな感じです。

739 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 20:59
牡牛座dailyですが、Let the big hand pass the little hand って
どういう意味でしょう?

740 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 21:07
いつも翻訳ありがとうございます。
毎日とても楽しみにしています!

乙女座の週末もおねがいします。

You are in no mood to be messed with.
Those who think of Virgos as acquiescent types are in for a surprise soon.
You pride yourself on your ability to be reasonable.
You often make, in calm measured tones,
statements that others might feel far more inclined to shout from the tops of their voices.
You are quite willing to be patient as long as you are being listened to and treated with respect.
When though, it becomes clear you are being taken for a ride or treated like a fool,
a new side of your personality rapidly comes to the fore.
It is now becoming clear that, in one way at least, you are being ignored by someone.
That situation won't last much longer!

741 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 21:12
↑それは今週の運勢ですね。週末の翻訳は上の方にあります。

742 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 21:46
5日の天秤座のデイリーです。
翻訳よろしくお願いします。
You know that feeling that you get when you arrive at the bus stop,
just moments after the bus has gone?
That's a kind of magic!
It is a coincidence - every bit as important and impressive as the kind that you get
when you do board the bus in the nick of time.
It is just that we human beings are irrepressibly judgmental.
We love to praise. We love to blame.
This weekend, your experience will fall firmly under the traditional heading of 'good'.
You will like what happens.
But you will like it even more if you approach it with an open mind.


743 :yagi:02/04/05 22:14
>>728さん
私もさっきまで泣いてました。。。
翻訳を朝読んだときはなんのことかわからなかったのに。
安心感、取り戻しましょう!

744 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 22:14
5日 天秤座 週末。

バスがちょうど出ていった後に、バス停に着いた時のあの感じ、ご存知ですよね?
あれは魔法みたいなものですね!
偶然の一致、というやつ--ぎりぎりのところでバスに乗れる時の感じと、あらゆる点で
同じぐらいに大切で印象深いものです。
私達は誉めることが大好きです。責めることが大好きです。
この週末、あなたが経験することは、確実に、昔からの「良い」という項目に該当する
ものでしょう。
あなたは、起こる出来事を気に入るでしょう。
でも、心を開いてその事にあなたが近づけば、もっともっとあなたの気に入るでしょう。

745 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 22:21
>>739
よくわかりませんが、直訳すると
「大きい方を小さい方に勝らせておきましょう」
というような意味だと思います。
他の識者の方々のご意見求む。
よくわからないのでsage

746 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 22:27
>>744
翻訳、ありがとうございました。
心を開いて近づけばいいのかな。
なんかものすごく恐くて・・・

747 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 22:35
>739
big handは長針、little handは短針。
単語を調べるなら英辞郎 ttp://www.alc.co.jp/ がお勧め。

748 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 22:40
>747
ありがとうございます。

749 :すいません!:02/04/05 22:51
お羊座の4月のマンスリーって出ましたっけ?

750 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 23:03
5日 天秤座 週末。

あなたがバス停に着いたとき、発車直前のバスに乗れた感覚は判るでしょう?
これが魔法です!
偶然の一致です。
時間ぴったりに、バスに飛び乗ったときの感覚と同じように重要で印象深いものです。

つまり、人間には抵抗できない所作なのです。
私たちは、賛美することが好きです。
私たちは、冒涜することが好きです。

今週末、あなたの経験は、伝統的な“善業”に確実に分類されるものでしょう。
あなたはこの類の出来事が好きになるでしょう。
しかし、開いた心で迎え入れれば、もっと好きになれます。

751 :マドモアゼル名無しさん:02/04/05 23:04
>749
出ていないのでは?

752 :750:02/04/05 23:04
すいません。かぶりました。

753 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 05:42
>749
>751

>>421

754 :すいません! >>>749:02/04/06 10:29
>>>753
みつけました。。。。どうもぉ!


755 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 14:45
やっぱ、土日もやって欲しいよ〜〜〜。


756 :カニ:02/04/06 16:33
週末予報のお言葉に甘えて、家から一歩も出ずに不機嫌にしてます。
こんな時間なのにパジャマです♪
週間予報を読んで、一瞬「彼が戻ってきてくれんの?」
なんつって期待しちまいましたが、冷静に考えたら、んなこたぁない。
諦めろ、覚悟を決めろっつーことなのですね・・・
先週、台風の中応答してくれた蟹さん達は元気にしておいででしょうか?


757 :カニその2:02/04/06 17:22
うああああああ!
「それを修理すべきか、新品と交換すべきか、迷う時があるはずです」
「でも今、一から出直す選択肢を、あなたは手にしています」
ケイタイが壊れたあああああ! 水没!!
データがふっとんだーー。買い替えだああ。新機種発売まで待ってたのに!!
予定は狂うし、ほんとに一からじゃないかあ、ジョナさん!!!(泣
あ。カニの恋愛ですが、うまく行ってはいるみたいですけど真っ当な恋愛ではないので
期待してはいけないと思ってます、私のほうは。なので新しい出合いも探すつもりです。
(もちろん望まずして。しかたなく。はあ。)

758 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 20:58
人間関係を見直すかどうかっつってんじゃないか?

759 :私も蟹:02/04/06 21:01
>うまく行ってはいるみたいですけど真っ当な恋愛ではないので

ハゲドウ!!!
新しい出会い頑張って探しましょー
一から・・・・・出直したいのに引き留められてる
うがああああ。


760 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 21:03
ケイタイ壊れたのとカけたのはチョトしたギャグです、すいません。
でも昔の知り合い関係の連絡先が全部ふっとんだんで、ある意味、人間関係も
一からやり直し、と思いませんか。
私はそう思うてしまった、、

761 :カニその2:02/04/06 21:09
>>760
もわたしでちた。すいませんじょ。。
>>759
大変なんですねえ、、みなさん。。(´Д`)
カニは愛情ひきずっちゃうんだね、、 なんて書くとストーカーとか言われそうですが
いい風には思ってないです。自分では。現状は。
でも気持ちの純粋な部分は変わらないっていうのはあるな。。

762 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 21:12
ジョナサンに勇気付けられて告ったけどだめぽ〜
いろいろ考えたくないのでチャリンコで遊んできます♪

763 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 21:12
スマソ、牡牛座だした。

764 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 21:48
>>763
夜ナベにチャリンコは危ないでヨ・・・(;´Д`)

765 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:09
>>764
ヤパーリ危ないっすか!?
銀座の近くに住んでるんですけど
皇居、霞ヶ関経由で東京タワーまで遊んできました♪

766 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:12
>>762
昨日のうしさんだね。
私も夜中4時ごろ急に自転車で遊んだりする事があります。
ダメだったの?
でも、ジョナも牡牛イイって言ってるから
きっといい事あるよ--------。
でもお互い危ない事は慎みましょう。←同じ体質の牛だね(笑

767 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:21
>>766
昨日の牛です。ご迷惑お掛けしてます(藁
駄目というか、お返事もらえないので焦っています。
(本心は結構マターリしてるケド)
彼とはバイト先で知り合ったんですけど、
まだ10日くらいしか経ってないんですよね〜。
彼的には変な新人がいきなりラブラブ光線送ってるので戸惑ってる筈。
もう少し待ってみようと思ってます。

チャリンコ大好き♪
ちなみに月は双子さんです♪

768 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:24
>>767
haihai〜、わかった月双さんだねん!
よかった、ちょっと心配しちゃったよ。
ラブラブ光線で時間短縮、うまくいきますように!


769 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:27
>>768
ありがとう♪
うまく逝くといいな〜。
またご報告しますね♪

770 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:45
電話きた!!!!!!!これから会いに行く!
ジョナサンありがとう!


771 :マドモアゼル名無しさん:02/04/06 23:47
>>770
え〜!!
よかったね!!!
頑張って、てか頑張らなくていいのか(w
よかった・・・。

772 :マドモアゼル名無しさん:02/04/07 00:07
770さん、昨日のうしさんだね!気になってたんだー。
おなじうし仲間として応援してるよ!
ジョナ週末に、救いの騎馬隊がやってくると書かれてたけど、
それだったらいいのにね。
私のとこにも来ないかなー。
この際、幌馬車隊でもブレーメンの音楽隊でもなんでも(w
さー、がんばって仕事すっか!

773 :マドモアゼル名無しさん:02/04/07 00:28
あのー、こちらは一応翻訳スレなので、
出来れば雑談スレに移動しては?

774 :マドモアゼル名無しさん:02/04/07 00:32
まあ、そうなんだけどね。でもつい観察してしまったよ。
ジョナの信憑性に興味あるし・・・
では続き、雑談スレでお願いしますね。>By水瓶A

775 :マドモアゼル名無しさん:02/04/07 14:42
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1014566185/
>>571ご覧ください。
ご迷惑お掛けしております。

776 :蟹さん。:02/04/07 16:40
わたしも>>756さん同様、ジョナのお言葉どおり家でどよぉぉんとしておりますが、
uplift[意気昂揚]されてもなければcatch the sunshine[陽光を掴む]きざしもござ
いません(涙

It has happiness on its agenda and it will not allow any other point of focus to take priority.
その議事には幸せがあり、その他のどんな争点も優先することは許されない

んじゃないのかぁぁっ!!...
くすん、幸せになりたいよ...。愚痴sage

777 ::02/04/08 05:26
Monday, 8th April 2002
週のはじまりの蟹でございます。よろしくお願いいたします。

That's it! You have no choice. You are stuck, scuppered, stuffed and
stranded. There is no hope. I officially resign as your astrologer because
I can see nothing bright on your horizon. No, no, no, no. Not REALLY.
Of course it is not that bad. As a matter of fact, it is not even a bit
bad. I just thought I would begin the week by painting a negative picture.
That will make the positive picture look even brighter by comparison.
You have far more power than you realise. You can change a great deal
about what you now dislike. All it takes is courage.

778 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 05:41
おはようございます。フタゴのデイリー8日、翻訳お手数ですがよろしくお願い致しますです。

"Blessed are they who have no expectations, for they shall not be disappointed.
" You have had some expectations. You have built up high hopes about a particular situation.
All has not gone exactly according to plan. Now, inwardly, you feel a little fed up. Be more philosophical.
Since when can anyone on this earth have it all their own way?
We all suffer set-backs.
It is just that some of us smile in the face of adversity, whilst others frown and complain.


>>777 ゲットおめでたう

779 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 05:56
おはようございます。
いつもお世話になっております。
牡牛座お願いします。

What are you worried about? Why do you think that the sky may be about to fall? Have you never encountered negativity before?
It is amazing how quickly we forget the way in which fear exerts a hold over us. Perhaps it is just as well that our memory is so short, or we might all lead dull, flat lives with no drama and no tension.
Here comes a little excitement, that's all. What's happening now is a little hard to understand. You can be forgiven for imagining that some of it is problematic. But is isn't.

780 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 06:31
おはようございます.今週もいいことありますように☆彡 (-人-;) 
蠍座の今日のデイリー翻訳お願いします.

When is good news not good news? When you have resigned yourself to the idea that it will never come and have thus made a series of alternate plans.
When there is no longer room in your life for something wonderful because the space has now been filled up with something second rate.
What's happening in your life now is really rather excellent. If it does not match your idea of what ought to be happening, change your idea about what ought to be happening!

781 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 08:08
おはようございます。いつもいつもお世話様です。。。
今日は暖かくなりそうですね! 今週も宜しくです。。。
今日のデイリー翻訳お願いします.
またまた、今日も面接です。。。  がんばぁ、がんばぁ!

They say that nothing ever happens without a reason.
But then, with their next breath,
they postulate the most unlikely reasons for the most unbelievable things.
They don't know as much as they think they do.
We ought not to believe them when they make their pompous pronouncements.
Maybe there is a reason for what's happening in your life now.
And may be there isn't. But it is happening and it is big and it is very exciting.
Never mind the explanation - just seize the moment.

782 :やぎざ:02/04/08 08:14
試練です。もう疲れ果てました。翻訳お願いします。
A deal now needs to be done. An agreement now needs to be
reached. So strong is this need that it will happen this week
almost regardless of how much effort you put into it. Opportunities to reduce tension within a fraught situation will
seek you out and follow you until you give them the attention
they deserve. You may not think of yourself as a person who has
healing powers but the sky seems to be of the opinion that
there is now a wound - or a source of damage, that only you can
repair.

783 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 09:25
8日 蟹座 デイリー。

そうです! 選択の余地はありません。
あなたは行き詰まって、打ちのめされて、あしらわれて、どうしようもなくなっています。
何の希望もありません。
あなたの展望には何も明るいものは見えませんので、わたしは公式にあなたの占星術師の
任から退かさせていただきます。

いいえいいえ、違います。
本当なんかじゃありません。
もちろん悪くなんかありません。
実のところ、少しも悪くなんかないのです。
ちょっと消極的なイメージを描くことで今週を始めようと思っただけなのです。
あなたは、あなたが思っているよりもはるかに力を持っています。
あなたが今いやだと思っていることの多くを変えることができます。
全ては、勇気にかかっています。

# びっくりしたよー、ジョナ...。
# でもやっぱり勇気が出ないわたしは弱虫毛虫...(泣

784 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 09:40
本日の乙女座予報の翻訳をどうか宜しくお願い申し上げます.

How far should you go?
Where should you draw the line?
Its no use looking to me for the answers to questions like this.
You are the only person who can make such a decision.
But right there in that statement is a useful clue.
YOU are the only person who can make the right choice,
not your companion, not your colleague,
not your mentor and not your advisor.
Don't waste time this week worrying about what other people might think.
Set your own standards, live by those and you will automatically
know what to do.
It is time to take control.

785 :こんなかんじ?:02/04/08 09:42
>>778 双子座デイリー8日

「期待を抱かない者は幸いである。かれらは失望することもないであろうから。」
あなたは少し期待していました。ある状況に高い望みを抱いていました。
[しかし]全てが計画通りに行った訳ではありませんでした。
いま、内心少々ウンザリしているはずです。
もっと思慮深くなってみてください。
いったい、誰がいつから万事思い通りにできているというのですか?
人はみな、障害に苦しんでいるのです。
逆境の中でも微笑んでいるのは、ほんの一部にすぎません。
渋い顔をしたり、不平をこぼしている人もいるのです。

786 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 09:42
8日 双子座 デイリー。

「幸いなるかな期待を持たぬ者、彼らは失望することなきゆえに。」
あなたは何かの期待を持っていました。
ある状況について、高い望みを胸に作り上げていました。
全てがまさに計画どおり、というわけには行きませんでした。
今、心の中で、ちょっとうんざりしています。
もっと達観していてください。
いつからこの地球上の誰もが自分の勝手放題にできるようになったの
でしょうか?
私達は皆、大きな転落に苦しむものです。
逆境にあっても、顔をしかめたり不平を言ったりする人もいる一方で、
微笑を浮かべる人もいる、ということです。

787 :786:02/04/08 09:45
>>785

かぶっちゃいました、スマソ...。
わたしの見解では、最後の一文で重きが置かれているのは、
「逆境の中でも微笑んでいる人もいる」の方だと思うのですが、
いかがでしょうか?

788 :かに:02/04/08 09:53
>783
ありがとう、どん詰まり状態なだけに嫌なお言葉だわ…かと思ったら
結局悪くはないのね。うん、がんばろう。

789 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 09:56
魚座の8日です。よろしくお願いします。
なんか昨日あたりから元気になってきました。
このままいい感じでいくといいのに。。。

There is tension between you and another person
regarding the disparity between what you want and what you've got.
Strange though it may sound, I now confidently predict that
the gap will grow smaller as the week goes by.
Your astrological outlook is more helpful than you might imagine.

790 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 09:58
おはようございます!
水瓶座のデイリーをよろしくお願いします。

No matter what you do, someone will criticise it.
No matter what you say, someone will argue with it.
No matter what you think, someone will think differently.
This is a fact of life. We all have to live with it.
We tend though, to find it easier to live with when the someone
in question is far away.
Or when the someone is several someones - all of whom can be avoided.
When though, that someone is very close to home - it can all get
a little exasperating.
Don't be pushed today, into trusting anyone's judgement but your own.


791 :こんなかんじ?:02/04/08 10:04
>>779 牡牛座デイリー

心配事は何ですか? なぜ空が落ちてくるかもしれないなどと考えるのですか?
過去に一度も不幸に遭遇したことがないのですか?
人が恐怖に囚われていたことを、いかに早く忘れてしまうものか、驚くばかりです。
たぶん、記憶がすぐになくなってしまうためでしょう。
あるいは、誰でもみな、ドラマも緊張もない退屈で単調な人生を送っているのかもしれません。
ちょっとした興奮があって、それでおしまいです。
いま何が起こるのかは、やや理解が難しいです。
ちょっとした問題を想像するのは自由です。でも、それは問題ではないのです。

792 :こんなかんじ?:02/04/08 10:06
ちょっと休憩。あと他の方どうぞ。
>>787 そうそう。あなたが正しい。

793 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 10:20
8日 蠍座 デイリー。

良い知らせが、良い知らせではない時とはどんな時でしょうか?
あなたが、それは決して来ないだろうという考えに身を任せ、一連の代わりの
計画を立てた時です。
何か二流のもので人生が占められてしまって、素晴らしいもののための余裕が
もうない時です。
今あなたの人生で起こっていることは、本当に素晴らしいことです。
もしそれが、何が起こっているべきかというあなたの考えに合わないものだと
したら、何が起こっているべきかというあなたの考えのほうを変えてください!

794 :787=786:02/04/08 10:22
>>792
お気に障ったのなら、ごめんなさい。

795 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 10:33
8日 (多分)牡羊座 デイリー。

理由なく起きる物事など無い、と言われます。
でも、同時に、最も信じられないような物事について、最もありそうもない理由が
仮定されたりします。
知っていると思っているほどには、知らないのです。
大げさな意見を聞いても、それを信じるべきではありません。
今あなたの人生で起こっていることには、多分理由があるのでしょう。
それとも、無いのかも知れません。
でも、それは起こっていて、とても大きくわくわくするようなことなのです。
理由は気にしなくてけっこうです。その瞬間を逃さないでください。

796 :こんなかんじ?:02/04/08 10:56
>>794 いや、ぜんぜんそういうことでは・・・なげやりですみません。

797 :こんなかんじ?:02/04/08 11:07
>>789 魚座デイリー

あなたと他の人との間で、緊張があります。
問題は、あなたが望むものと、あなたが手に入れたものとの不釣合いです。
奇妙に聞こえるかもしれませんが、そのギャップは今週徐々に小さくなってゆくと
自信をもって申し上げられます。
星の配置は、あなたが思うよりもいいですから。

798 :獅子座デイリー:02/04/08 11:21
獅子座デイリー どなたかよろしくお願いします。

 What would you rather have? The right kind of nothing? Or the wrong
kind of something? Too often in life, we fill up all the available
space. We surround ourselves with substitutes. We settle for second
best. In the process, we make it very difficult for life to give us
what we truly need and deserve. Think of the coffee cup analogy.
 You want a fresh hot brew. Your only available cup contains an old
cold drink. Unless you first clear it out, the one will taint the
other. A radical rethink is now called for.

799 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 11:29
>>783
翻訳ありがとう〜

私もびびりながら読んじゃったよ。
そしてやはりわたしも毛虫・・

800 :こんなかんじ?:02/04/08 11:29
訳に間違いがあれば、遠慮せずに訂正版をupしてね。

>>790

水瓶座デイリー

あなたが何をしても、批判する人はいます。
あなたが何を言おうと、議論を吹っかけてくる人はいます。
あなたが何を考えようと、別の考えをもつ人はいます。
これが人生の現実です。だれもがその現実と生きてゆかねばなりません。
しかしわれわれは、難癖をつける誰かがどこか遠くにいれば人生は気楽なのに、と思いがちです。
あるいは、かれらが数人で、全員を避けられればいいと。
でも、そういう人々がすぐ傍にいると、ちょっとイライラしてしまいかねません。
きょうはむりに他人の判断を信じ込む必要はありません。自分の判断を信じてください。

801 :あたしもふたご:02/04/08 11:42
こんなかんじ?さん、久々にお見かけしてうれしいです。
しかも、今日は双子座の訳が二通り読めて、ありがたいことです。
お2人とも上手に訳されてますね。うらやましい。
占いの内容的には・・・いまひとつってカンジかな。
期待していたことは少しずつ現実になってきている気がするけど。。。

802 :こんなかんじ?:02/04/08 11:57
>>798 獅子座デイリー
(訳しにくいのう(^^;))

手に入るのはどちらでしょう? 
まともな無か、まともでない有か?
手に入るもので埋め合わせをすることが、人生では頻繁にあります。
私たちは代用品に取り囲まれています。次善のものを甘受しています。
その過程で、私たちは、本当に必要なものや、手に入れてしかるべきものを、
人生から手に入れることを非常に難しくしてしまうのです。

コーヒー・カップのたとえを考えて下さい。
あなたはいれたての熱い一杯を飲みたい。
でも、あなたの使えるただ一つのコップには、入れてから時間がたった冷たい飲物が入っています。
まずそれを片付けない限り、一方が他方をダメにします。

いま必要なのは、根本的に考え直すことです。

803 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 12:07
798です。>>802さん、迅速な翻訳ありがとうございました!
なんか厳しい内容ですね。ドキとしました。

804 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 12:31
>>793さん
蠍座の翻訳ありがとう。


805 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 12:35
乙女座の翻訳をお願いします.

How far should you go?
Where should you draw the line?
Its no use looking to me for the answers to questions like this.
You are the only person who can make such a decision.
But right there in that statement is a useful clue.
YOU are the only person who can make the right choice,
not your companion, not your colleague,
not your mentor and not your advisor.
Don't waste time this week worrying about what other people might think.
Set your own standards, live by those and you will automatically
know what to do.
It is time to take control.

806 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 13:05
天秤座デイリーの翻訳をお願いします。

It is not always easy to know what to do for the best. It all becomes even
more difficult when the decision is not ours alone to make. When a close
companion is entitled to an equal say in the future of a key situation, we
can find ourselves sitting on a seesaw of confusion. Lately, you have been
struggling to reach agreement with an individual whose view differs vastly
from your own. There may not be a miraculous, instant improvement this
week but there will be a slow, steady one.

807 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 13:07
>>800
ありがとうございます。
まさに今、そんな状況だったのでびっくりです。
自分の判断を過信せず、クールにその判断を信じて前進していこうと思います。

808 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 13:13
8日 乙女座 デイリー。

どこまでやるべきでしょう?
どこで線引きするべきでしょう?
こういった質問の答を得ようと私の方を見ても、無駄ですよ。
あなたがそうした決定を下すことのできるただ一人の人なのです。
でもまさにこの言葉に、有益なカギがあります。
友人でも、同僚でも、助言者でも、相談役でもなく、
あなたこそが、正しい選択をすることができる、唯一の人間なのです。
今週、他人が考えるかもしれないことを気に病むことで時間を無駄に
しないでください。
あなた自身の基準を設けて、それに従って生きてください。そうすれば、
おのずと何をするべきかが分かるでしょう。
意のままにする時です。

809 :795:02/04/08 14:03
牡羊座デイリーどうもです。。。
面接いってきやした。。。

>>>その瞬間を逃さないでください。
どうかなぁ〜? 結構色々言われましたけどねぇ〜!
どんなふうに受け止めればいいかなぁ〜? 
複雑だなぁ・・・ 
瞬間って会ったようなぁ〜???なかったようなぁ〜?

810 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 14:25
8日 魚座 デイリー。[前半]

Things are far from ideal. You appear to be in a bit of a pickle. Your financial situation leaves a little
something to be desired. Your love life too, is not as smooth as it could be. In all areas of life now, you
are conscious of conflict.

物事は理想からは程遠いものです。ちょっとした苦境に陥っているように見えます。経済状況にはちょっと不満が
あります。愛情生活も、そうあってほしいほどスムースではありません。今あなたは、生活の全てにわたって矛盾が
あることに気がついています。

# 魚座だけ妙に短いなぁと思ってジョナのページを確認してみると、前半部分があったようなので、
# 訳しておきました。ご参考までにどうぞ。

811 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 14:42
8日 天秤座 デイリー。

最善のために何をすればよいかを知ることは、いつも簡単なわけではありません。
決定を下すのが自分達だけに任されているわけではない場合には、なおさら難しいものです。
近しい仲間が、重要な状況の将来について同等な発言の権利を与えられている場合、自分達が
混迷のシーソーに乗っているとも思えます。
このところあなたは、あなた自身のものとは大きく異なった見解を持つ人との合意に達そうと
もがいてきました。奇跡的な、今すぐの、というわけにはいかないかも知れませんが、ゆっく
りとした、確実な改善があるでしょう。

812 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 14:44
>>808
翻訳ありがとうございます〜♪
確かに、いま、たった一人でがんばっているところです。
苦しいですが頑張り抜きたいと思います!!!

813 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 15:30
>>791
依頼者じゃないけど、THX
まさに、今の自分の状態ですよ。ここ2,3日、取越苦労ばかりしてた。


814 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 15:34
>>797 >>810
ありがとうございました!
お手数お掛けしてしまって申し訳ないです。


815 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 15:38
>811
有り難う御座いました、ホントにそんな状況です。


816 :乙女某:02/04/08 18:22
いつも翻訳してくださる貴方。本当にありがとう。

817 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 19:54
780です. >>793
翻訳ありがとうございました.
「本当に素晴らしいこと」って、なんなんだ〜>ジョナ (^^;

818 :やぎAオンナ:02/04/08 20:11
あ、あの、依頼者では無いのですが山羊座もお願い致します。
いっぱいいっぱい炸裂です。限界もいいとこです。

誰か私にブレーキ下さい。

819 :まどもあぜる:02/04/08 21:41
山羊座4月8日デイリー

今、ある取引がなされる必要があります。ある合意に到達する必要があります。
この必要性は非常に大きなものなので、
あなたがどれだけ努力を注ぐかにかかわらす、今週それは起こるでしょう。
危険をはらんだ状況における緊張を緩める機会があなたを捜し出し、あなたがそれに適切な注意を払うまで、あなたの後について回るでしょう。
あなたはご自分を「癒しの力」をもつ人間だとは思っていないかもしれません。
しかし空は、今、あなたにしか治せない傷−またはダメージの原因−があると主張しているようです。

820 :八木:02/04/08 21:43
>>819
ほほう…。

821 :八木:02/04/08 21:48
>>819
いや、私にはとても示唆的でした。ありがとう。

822 :マドモアゼル名無しさん:02/04/08 21:55
>819
そうそう、私の傷を治してもらわないと・・・

823 :黄金の山羊:02/04/08 22:24
>>819
まどもあぜるさん、ありがとうございます。

うーむう。思い当たる件が、ざっと三つほど…ある。
ゆるしてあげなきゃいけない獅子座と、励ましてあげなきゃいけない双子。
こっちから連絡とるべきかの蟹座…。
…どれだろう?

>>822
ぐさぐさ〜 <なんとなく(笑)

824 :五右ヱ門やぎ:02/04/08 22:26
な。なんだかなぁ。。。。。。。むう。

825 :蠍娘:02/04/09 05:07
おはようございましゅ〜!!
毎度のことながら…蠍座のデイリーをお願いできれば!!m(_ _)m
翻訳してくださっている皆様!いつもありがとうございましゅ〜!!

How can you make sure that you are in the right place at the right time?
You can begin by disabusing yourself of the notion that you are in the wrong place at the wrong time.
Negativity is self-perpetuating.
If you want to create a lot of it all you ever need is a little bit.
Fortunately, positivity is subject to the same law. A small amount of this goes even further.
As events over the next couple of days will soon prove, you are in the right place and this is the right time.
To hear more about why many of your misgivings are now misplaced - and about how much you have to look forward to call...

826 :蠍娘:02/04/09 05:10
ま、まさしくぅ〜!!
昨日(8日)は山羊座の彼に癒されたわたひ。。。(爆)


827 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 05:46
おはようございます。
いつもお世話になっております。
恐れ入りますが、牡牛座9日デイリーお願い申し上げます。

Would you like me to tell you about the problems that you may soon face?
Shall I list the difficulties that now lie ahead of you?
Shall we discuss the things that could go wrong at any moment - and the reasons why you ought to be so anxious and apprehensive?
What do you mean yes? The appropriate answer to that question is no! It is almost as if a part of you is now stealing itself for disaster. I hate to disappoint your desire for disappointment(!)
but I must insist that your outlook is excellent. Soon, like it or not, you will simply have to start smiling. To hear more about why call...

828 :かにA:02/04/09 07:34
おはようございます。毎日楽しみにしています。
蟹のデイリー、よく意味がわかりません。
お願い致します!
You do not have to keep propping it up every time it falls over.
Nor do you have to keep throwing good money after bad.
The trouble with you is that you are sentimental.
You form emotional attachments to people and things -
even when they are no longer any good for you.
Or when they clearly are doing nothing to reciprocate the faith and energy you are putting into them.
You hate to say goodbye but a wonderful road is now opening up before you.
You can only go down it with people and things that are truly right for you.


829 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 08:51
おはようございます。 天秤座デイリーの翻訳もお願いします。

As we move towards the annual new Moon in your opposite sign, we find
you feeling apprehensive about the nature of a close relationship.
The problem may not lie in your love life - or in your career but somewhere
in your world there is someone who does not understand you. You, in turn,
cannot understand why they cannot understand! This lack of understanding
makes you feel as if you are standing under a dark cloud. Happily, the Sun
will soon shine - or rather, the Moon will soon grow new. It amounts to much
the same thing as far as you are concerned. To hear more about why call...

830 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 08:56
おはようございます。水瓶座のデイリーの翻訳をお願いします。
なにか、腑に落ちない〜!脱出したい〜!

"How on earth have you managed to find time to read this forecast? You
have far too much to do. Don't you know how many people are waiting for
you? Don't you know how much can go wrong if you do not attend to it
immediately? Stop reading immediately. Start worrying at once. Become
more anxious and please, hurry up!" Mars is now forming a sharp link to
your ruler. Messages like this will bombard you all day long. You really
ought to relax and ignore them. To hear more about the pressure you are
under - and the best way to avoid it call...

831 :おとみゃ〜:02/04/09 08:57
乙女座デイリーです。
どうか翻訳おながいします。

Every time we cross the street we put our lives at risk.
We all know this and we all take care on the road.
But we do not allow the idea to terrify us or we would never be able to leave the home.
We toughen ourselves up against daily threats to our well-being
and then place undue emphasis on occasional ones.
We develop a fear of flying or of travelling by sea - even though
the dangers here are far smaller.
Do you now have a disproportionate concern?
A small problem is being posed by a particular situation but it is nothing that you cannot solve.
To hear more about why call...

832 :まどもあぜる:02/04/09 09:14
蟹座4月9日デイリー

それが倒れるたびに支えつづける必要はありません。
事業の損失を取り戻すためにお金をつぎ込みつづける必要はありません。
あなたの問題点は感傷的であるということです。
あなたは人々や物事に対して感情的な愛着を抱きます。
−それらがもはやあなたに何の利益ももたらさないときでさえも。
または、あなたが注いだ誠意と努力が報われないことが明白なときでさえも。
あなたはさよならを言うのを嫌います。
しかし今、目の前に素晴らしい道が開けています。
ともにその道を下っていくことができるのは、真にあなたにふさわしい人と物だけです。

833 :やぎえ:02/04/09 09:19
おはようございます。
山羊座デイリーです。
翻訳をお願いいたします。

Imagine that you have a piece of string in front of you.
Never mind how long it is.
We don't want to get caught up in that question!
It is long enough to have become tangled and knotted.
Your challenge at the moment is to straighten it out.
This is no easy task. It requires patience and dedication.
There are some processes that you simply cannot hurry, and this is one of them.
Resist all temptation to get out the scissors and do not allow a sense of urgency to unnerve you.
You have more time than you think.
To hear more about the best way to reach your goal call...

834 :蟹さん。:02/04/09 09:21
やだよ、やっぱりどうしてもさよならは言いたくないょ(泣

835 :かにA:02/04/09 09:27
>832
有難うございます〜!
家を出る前に確認できて感激です。
情がつきまとうのは蟹ゆえゆえ。
ほんとにありがちなことを指摘されてる。誰のことやら。
すばらしい道。どっち方面だろう。期待するよ〜ジョナ!


836 :かにだけども:02/04/09 09:46
さよならって言わなくてもいいんじゃないかな、、
気持ちが前向きになって(さよならと思えるくらい)切り替えができれば・・・
そこで出会う人が誰かは分からないけど今のこだわりを捨去れるくらいの人に出会うかもしれない。
でも気持ちがそうなってないと気付かないし出会うチャンスも少ない。
言い方は悪いけど、
今とても大切な人は心に大事にしておいて「さよなら」も言わないで、
少しだけ目を外に新しいものに向けてみるっていうのもありだと思うんです。
私は真っ当な恋愛をしていなくて辛いことばかりで、今大切な人は絶対にずっと大切な人だと思うし最後で最高の人だと感じてるけど、
今のままじゃ自分がどんどん傷ついて人に見てもらえるような雰囲気なんかもなくしてる気がするから、
少しでも前向きになるため、他に目を向ける努力はしてみようと思ってます。・・・たぶん別れられないだろうけど。w
#長文ですんまそん

837 :まどもあぜる:02/04/09 09:49
山羊座4月9日デイリー

目の前に糸があると想像してください。
糸の長さは気にしないで。そういう質問に囚われたくありませんから!
糸はもつれたり絡まったりするには十分な長さです。
今あなたはその糸をまっすぐにするという難問に取り組んでいます。
簡単なことではありません。忍耐と集中力が必要です。
急いで処理できない過程というものがあります。これはその一つです。
はさみを取り出す誘惑に打ち勝ってください。
緊迫感に狼狽させられないようにしてください。

838 :まどもあぜる:02/04/09 09:52
(最後の一文追加)
あなたが思っている上に時間があります。

839 :まどもあぜる:02/04/09 09:53
訂正(笑)
あなたが思っている以上に時間があります。

840 :やぎえ:02/04/09 09:56
>>837まどもあぜるさん、ありがとうございました!
ほんと、時間もかかるだろうし、忍耐や努力も必要なことに
取り組もうかどうか考えあぐねている最中です。

本当にありがとうございました!

841 :かにだけども:02/04/09 10:01
すいません、ちゅいカキコにむちゅうになってしまった☆

>まどもあぜるさん、本日いちばん最初の翻訳ありがとうございました! すごく読みやすいです♪
なんか前向きな訳なのでうれしいです!

842 :こんなかんじ?:02/04/09 10:09
>>830
最後の1行がいまいちわからんが。
水瓶座デイリー9日。

「いったいどうやってこの予報を読む時間をやりくりしているんですか?
やるべきことは山ほどあるんですよ。
あなたを待っている人がどれだけいるか、分かりませんか?
すぐに行かなければ、どんなにひどいことになるか?
直ちに読むのを止めてください。すぐに心配しはじめてください。
もっと不安になって、急いでくださいよ!」

火星はいまあなたのルーラーと鋭いリンクをなしています。
上記のようなメッセージが一日中あなたを襲うでしょう。
本当はあなたはリラックスして、こうしたメッセージを無視するべきなのです。
ご自分の受けているプレッシャーにもっと耳を傾けることが、その要求を避ける最良の方法です。

843 :こんなかんじ?:02/04/09 10:27
なんだ、最後の1行は有料鑑定電話か何かへの案内じゃないっすか。。。無視してね

844 :まどもあぜる:02/04/09 10:50
>>834
>>836
ジョナさんは蟹座が「さよなら」を言えないことをわかってるから
こんなにハッキリ書くんだろうね。
でも自分のなかで優先事項が変わりつつあることはたしか。

今まで大切にしてきた人たちに、
今日は心の中で「さよなら」を言うことにします。。。

845 :830:02/04/09 10:59
>>842
翻訳ありがとうございます〜。
「なぜ、自分はそれに対してプレッシャーを感じるのか?」
を考えなさいと、ジョナはんは言っとると。
こー解釈してみました〜。
ほんとに、ありがとうー!!>こんなかんじ?さん


846 :こんなかんじ?:02/04/09 11:26
>>845

いや、ちょっと違うと思います(^^;)。
>>842の最後の1行は間違っていたので、無視していただきたいのです。
英語版WEBもチェックすれば分かったのですが、本当はこういう意味でした。

「あなたの受けているプレッシャーと、それを避ける最善の方法について
聞きたいならば、次の電話番号にお電話ください。
アメリカ 1 900 226 7733(1分1.49j)・・・(以下略)」

したがって、プレッシャーを感じる理由を考えるのではなく、
(せかされても)ただ「リラックスしてください」というのが
ジョナサンのメッセージだとご理解ください。

847 :獅子座デイリ:02/04/09 11:45
Let us suppose that you require a new sofa.
Your old one is desperately uncomfortable.
You have to carefully arrange the cushions in order to sit down for
just a few moments. Should you keep the current piece of furniture
until you have a replacement - or should you throw it out?
That, more or less makes a metaphor for your current dilemma.
You may be far better off with nothing to sit on that with the wrong
sort of seat. The latter will encourage you to put up with a poor
situationfor longer than you should.
To hear more about why it is now wise to make a space call..

一応「To hear」以降も載せたです。獅子座のデイリー翻訳お願いいたします。

848 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 11:52
As Mars now moves towards a right-angle with Uranus,
liberation becomes the main motif in your astrological outlook.
But are you ready to be liberated? Or,
has the town of your heart been under the occupying force of frustration for so long now,
that it has lost the will to break free?
Are you hankering after a quiet life instead of yearning for a bold adventure?
Do not resist or resent the changes that are starting to take place around you.
These are precious gifts from a kind cosmos, even if some seem slightly sharp.

牡羊座お願いしますー

849 :黄金の山羊:02/04/09 12:05
>>844
>まどもあぜるさん
山羊座と蟹座の翻訳、ありがとうございました!

私の場合、絡まった糸は、あの人につながる糸電話の糸〜かも?
はさみできっちゃいそうになってたので、どきっとしました。
疑心暗鬼にならないでいよう。いつもそれで失敗するんだから。
蟹座のあの人と、いっしょに新天地を目指せる私だといいなあ。

>蟹座さんたち
捨てないで〜(涙)。

850 :こんなかんじ?:02/04/09 12:28
>>847 獅子座デイリー

あなたは新しいソファを必要としているとしましょう。
古いソファはひどく座り心地が悪いのです。
ほんのちょっと腰掛けるにも、慎重にクッションを直さなければならないのです。
新しいソファを手に入れるまで、いまあるソファを使うべきでしょうか。
それとも、捨ててしまうべきでしょうか。

以上は多かれ少なかれ、あなたがいま抱えているジレンマのたとえになるでしょう。
シートの具合の悪いソファなら、腰掛けるものが何もない方がはるかにマシかもしれません。
具合の悪いソファは、ひどい状況に必要以上に耐えるように、あなたを促すでしょう。
なぜ(ソファを処分して)部屋を広くすることがいま賢明なのか、
もっとお聞きになりたいのであれば、以下の番号にお電話ください・・・

851 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 12:43
乙女座の翻訳を宜しくお願いしますm(..)m

Every time we cross the street we put our lives at risk.
We all know this and we all take care on the road.
But we do not allow the idea to terrify us or we would never be able to leave the home.
We toughen ourselves up against daily threats to our well-being
and then place undue emphasis on occasional ones.
We develop a fear of flying or of travelling by sea - even though
the dangers here are far smaller.
Do you now have a disproportionate concern?
A small problem is being posed by a particular situation but it is nothing that you cannot solve.


852 :こんなかんじ?:02/04/09 12:46
>>848 牡羊座デイリー

火星が天王星と直角に向かいつつあるので、
「解放」があなたの星の配置における主題になりつつあります。

しかし、あなたは解放される準備ができていますか。
それとも、心の中はいままでずっと欲求不満で一杯で、
[解放されても]逃げ出す意思も失せてしまいましたか?

大胆な冒険を望まずに、静かな生活に憧れているのですか?
あなたの周りで起こりはじめる変化を拒絶したり、それに憤慨したりしないで下さい。
こうした変化は、やや急な変化とはいえ、親切な宇宙からの貴重な贈物なのです。

853 :virgo:02/04/09 12:49
乙女座 デイリー

道路を渡るときはいつでも、身を危険に晒すことになります。
私たちはみな、その危険性について知っていますし、道路の上では
気を付けています。しかし、私たちは恐れを抱かされるような考えや、
家から離れないほうがいい、などの考えは避けようとします。
毎日、健康な生活を脅かすような危険にたいして強くなり、偶然
起こった危険を過度に強調しようとします。
私たちは、空を飛んだり、海を旅するという危険な物を開発しました。
−地上にいるほうがはるかに危険性が少ないのにもかかわらず。
今、何か調和できない悩み事がありますか?
一つの小さな問題が、ある状況によって持ち上がろうとしていますが、
それは解決できない問題ではありません。

#今日は乙女座だけで、すみません。

854 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 12:55
牡羊座ありがとうございます
蟹もありがとうー(自星座なのです
毎日翻訳お疲れさまです。これからもおねが・・・・・他力本願でごめんなさい
駅翻訳だけじゃちんぷんかんぷんなのでありがたいです。

855 :こんなかんじ?:02/04/09 13:18
>>851 乙女座デイリー
がいしゅつですが、訳してしまったのでオマケです。sage。

私達は道路を横断するたびに、我が身を危険に晒しています。
こんなことは誰もが分かっています。だからみんな道路では注意をしています。
しかし、危険について考えて怖がったりはしません。
怖がっていては、家から出られませんから。
私達は、自らの幸福を脅かす日々の恐怖に自分を鍛え、
さらに、時たまにしか起こらない危険を過度に強調したりします。
私達は、空や海の旅を怖がりますーたとえ危険がはるかに小さい場合でも。
あなたはいま、必要以上に心配していませんか?
特定の状況のせいで、小さな問題が持ち上がろうとしていますが、
あなたに解決できないものではありません。

856 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 13:30
>>853
>>855

翻訳大変ありがとうございます!!!
予報の中の小さな問題がよく分からないのですが
とりあえず、今やるべきことをやっていきたいと思います。


857 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 14:05
双子座のデイリーです。

全然先が読めなくて・・・・

翻訳をお願いします。

If you can't make it, fake it.
"Put on a happy face."
"Paint the clouds with sunshine."
"Smile, even though your heart is breaking."
But actually it is not breaking - it is merely bending a little.
When it has finished stretching it will be bigger than
it was to begin with and you will be glad of the excess capacity.
Pretend today to be pleased with everything you can see around you.
With a little luck you will fool yourself so convincingly
that you will forget all about whatever was bugging you.
For several more reasons to be cheerful while Mercury
is aligning with Neptune call...



858 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 14:13
魚座のデイリーです。

今日も宜しくお願いします

You are now having to wrestle with a difficult decision.
Not only does it seem as if you cannot have your cake
and eat it - you cannot even see where you are going to get
a cake from.
You may be able to afford the flour
but you do not seem to have enough money to pay for the eggs
and the butter.
Even if your financial resources are
in reasonably good shape your emotional
resources are under strain.
You feel stretched and stressed out - someone is asking
you for more than you can spare.
There will soon be much more comfort and much less conflict.
To hear more about why, call...


859 :ししザー:02/04/09 14:27
>850 こんなかんじさん
いつもありがとうございます。
ジョナの言うことはわかってるんですけどね。
捨てるのにも勇気や労力が、、(w

860 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 14:56
9日 双子座 デイリー。

作ることができなければ、ごまかすのです。
「幸せそうな顔を装いなさい」
「雲を日の光で塗りなさい」
「心が傷ついているとしても、笑いなさい」
でも実は傷ついているのではありません--ただちょっと曲がっているだけです。
伸び切った時には初めよりも大きくなっていて、容量がたくさん増えてうれしい、
ということになるでしょう。
今日は、あなたの周りの目に映るものすべてが楽しい、というふりをしてください。
ちょっとした幸運で、あなたを悩ませているもの全てを有無を言わさず忘れるぐらいに
自分自身をだますでしょう。

# ちょっと訳が変ですね、すみません。

861 :てんびん:02/04/09 15:07
>>829でガイシュツですが、翻訳はまだみたいなので・・・
すいません、天秤座9日デイリーの翻訳お願いします。

As we move towards the annual new Moon in your opposite sign, we find
you feeling apprehensive about the nature of a close relationship.
The problem may not lie in your love life - or in your career but somewhere
in your world there is someone who does not understand you. You, in turn,
cannot understand why they cannot understand! This lack of understanding
makes you feel as if you are standing under a dark cloud. Happily, the Sun
will soon shine - or rather, the Moon will soon grow new. It amounts to much
the same thing as far as you are concerned. To hear more about why call...


862 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 15:25
>>850
獅子翻訳ありがとうございました!

863 :いてです:02/04/09 17:10
9日射手座デイリーお願いします。

When you face a big problem, there is always an easy way to solve it.
Just break it down into a series of smaller problems.
Something is confusing you now.
You feel intimidated by a situation that keeps becoming more complicated the more
you think about it.
Reduce it to a set of component parts and stop worrying about what it all means
- or may come to mean one day.
What is now causing you to become far more anxious than you need to be?
It is just a daunting emotional fear. Ignore it.

864 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 17:28
>>825
まだみたいなんで拙いですけど一応upしておきます。。

蠍デイリー9日
あなたが適切な時期に、適切な位置にいるということを
確認するためにはどうしたらよいのでしょう?

まず、ご自分が都合の悪い時期に不適切な位置に
いるのではないかという迷いから
開放されることから始められるでしょう。

ネガティブな考え方というのは、自分自身で永続させてしまうものです。
このような考え方は、少しの考えだけで大きくなってしまうものです。

しかし幸運なことに、ポジティブな考え方に関しても、同じ法則が適用できます。
すこしのポジティブさがあれば、ずっとはるか遠くへ行くことが可能です。
2,3日後にイベントが起これば、あなたが適切な時期に、
適切な位置にいるということがすぐに証明されることでしょう。

865 :蟹さん。:02/04/09 17:35
>>836
かにだけども様、優しいお言葉ありがとうございます。
新しいものへ目を向ける努力...やはりしなくてはいけないのでしょうね、
考えてみたいと思います。
>>849
黄金の山羊様
捨てたくないんだよぉ〜(w
でもわたしの場合、相手は山羊座さんじゃないんだけれども。

866 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 20:08
827さんではないですが、どなたかおうしの翻訳
お願いできますでしょうか。すいません。。

867 :sage:02/04/09 20:12
>>864
ありがとうございました(^^)

868 :sage:02/04/09 20:14
↑あちゃぁ〜sage失敗。スマソ。。。

869 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 20:18
>>867〜868

sageをメアドにいれておくのを忘れていました。

3度目の正直っす、ヴァカなヤツと藁ってください。。。

870 :蠍娘:02/04/09 20:19
>>864さま。ありがとうございましゅ〜!!
感謝感激雨あられ!!!m(_ _)m
2〜3日後のイベント…起こるんだろうか??(爆)
はたしてわたひは適切な位置にいるのだろうか!?!?
き、気になるぅ〜っっ!!!(^_^;

871 :こんなかんじ?:02/04/09 20:48
天秤座デイリー&射手座デイリー

天秤座9日デイリー

あなたの反対星座にある年1回の新月をみると、
あなたがごく身近な人間関係の本質について、心配していることが感じられます。
問題は、あなたの愛情生活や仕事にはないかもしれません。
そうではなくて、あなたの周囲のどこかに、あなたのことを理解しない人物がいるようです。
あなたはあなたで、なぜ自分が理解してもらえないのかが分かりません!
こんなふうに理解し合えないので、あなたは自分が暗雲の中にいるように感じます。
幸運なことに、太陽はすぐに輝きだします。月はすぐに新月になります。
結局、あなたに関する限り、同じことにすぎないのです。
その理由をもっと知りたい方は、以下にお電話ください・・・

射手座9日デイリー

大問題に直面しても、簡単な解決策は常にあるものです。
大問題を、一つながりの、もっと小さな問題に分解すればいいのです。
何かがいま、あなたを混乱させています。
あなたは、考えれば考えるだけ、ますます複雑になってしまう状況に、
脅かされているように感じています。
問題を一組の構成要素に還元してください。
そして、それが何を意味しているのか、何を意味することになるだろうか、
などと心配するのを止めてください。
あなたをいま、必要以上に心配させているのは何でしょうか?
それはただ、あなたをたじろがせている、恐れの感情です。無視しましょう。

872 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 21:01
>>860

双子座のデイリーの翻訳、感謝です。

自分で訳せないのでとてもありがたいです。

有難う御座います。

873 :てんびん:02/04/09 21:06
>こんなかんじ?さん
翻訳ありがとうございました!

最近不調です。占い頼りの日々かも・・・

874 :848:02/04/09 21:43
>>846
>こんなかんじ?さん
レス遅くなってすみません。
重ね重ね、ありがとうございます〜。
「リラックスしなさい。」ってコトですかー。
確かに今、イライラの頂点に達しています。
もうヤダよ〜〜〜〜!!(泣

875 :蠍女:02/04/09 21:57
>>864さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
今まさに、自分のいる場所が正しいのかどうか非常に悩んでおり、
今日もそのような課題の本をむさぼり読んでいました。
明るい答えが出るとよいのだけど。
2〜3日後はどんな顔でいるだろう私。

876 :マドモアゼノレ名無しさん:02/04/09 21:59
はい、まったり。



   

          糸冬    了

877 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 22:02
>>864さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとう!
私も、どの場所にいるのが正解なのか
ここしばらくずっと考えてます。
でも、2,3日後のイベントなんてあるわけないよ。って心境だなぁ...

878 :マドモアゼル名無しさん:02/04/09 22:27
>>864

翻訳ありがとう!!

イベントがあれば・・・
ということは、無いかもということにも・・・

でも、今の問題が起き始めてから、もう、3ヶ月かなぁ〜
そろそろ、終止符が打てれば良いなぁ〜

879 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 05:49
おはようございます。
牡牛デイリーお願いします。

Now you have something to think about.
You are being granted a rare insider's view of a situation that before now you have only ever seen from the outside.
This explains a lot. You are changing your opinion about someone as a result. You can also see why a certain plan will not work but why another, less obvious, approach will. Now, all you have to do is explain all this to someone else.
This may not prove to be as easy as you would expect it to be. But try to be patient and choose your words carefully.

880 :黄金のペガサス蠍♂A型:02/04/10 06:54
蠍座10日よろしくお願いします。

Someone, somewhere is in love with you. No, really, it's true!
You are admired, appreciated and held in deep affection.
If you are not so sure of this, today's events will convince you.
A great effort is being made on your behalf.
Obstacles are being moved and requests are being made to those in a position of power.
The object of the exercise is for you to get what you want or at least some of it.
This should be a surprisingly rewarding day.
If you want to make it even sweeter, do something special in return.


881 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 07:13
水瓶です。
よろしくお願いします。

Don't get hot under the collar. Take your collar off. Indeed,
remove as many impediments to ease of movement as you can.
Not only will this make you feel less awkward, it will allow
you to dissipate your inner heat more quickly.
Make yourself as emotionally naked.
Allow your deepest fears and feelings to be exposed.
The more you try to cover things up, the crosser you will
become and the higher your inner thermometer will rise.
Try to send the cooling air of candour through the engine room
of self deception.


882 :黄金のペガサス蠍♂A型:02/04/10 07:20
山羊さんも知っておきたい。
Hollywood has a lot to answer for. In the course of a two hour movie
it will cram an entire life story - or tell the tale of an event that
took place over many years.
At an early age we watch such films and they make an impression on us.
In our own unreasonable imaginations, we develop an expectation.
We start to think that the story of our lives ought to progress at the
same pace as a biopic.
We grow disappointed when things take longer.
What you need to happen is happening: slowly.
Give it more time - and meanwhile, relax.

883 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 08:33
本日の乙女座の翻訳を何卒宜しくお願い致します。。
As human beings,
we are all blessed with highly developed discrimination.
We can distinguish the difference
between two seemingly identical items
and tell instantly which has more value than the other.
You are a Virgo.
Stability comes even more easily to you
than it does to the rest of us.
Why then, do you or I - or any of us,
make the wrong decisions?
Because, our aptitude for insight
is outstripped by only one thing;
our capacity to complain.
As soon as we find fault we lose objectivity.
Hold on to yours today.

884 :おはようごさいます。。。:02/04/10 08:34
毎度です。。。おひつじぃ〜デイリー10日、お願いします。。。
今日は、勝負になりそうです。。。
All change! From today onwards things can be different.
It is rather as if you have been trying to operate a machine without an instruction book.
You have done reasonably well.
You have managed to start it and stop it.
But you have not been able to make it as efficient or as smooth running as you suspect it ought to be.
Suddenly, here comes a valuable insight. Maybe you still don't have a complete manual but you now understand something new.
That means you have power where before you only had a sense of bewilderment.

885 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 09:41
本日のかに座、翻訳の程よろしくお願いします.

If it ain't broken, don't fix it. And if it is? Then think carefully before
you make a repair. What caused it to break in the first place? Once
everything has been put back together again, will it be subject to
the same stresses and strains? What will be the cost? Might it not
make more sense to start afresh with a replacement? To what
extent are you letting false sentimentality cloud your judgement?
Two hands are waving at you now. One is the past saying farewell.
The other is the future - beckoning. Follow the right hand!

886 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 10:08
おはようございます、どなたか獅子座のデイリーの翻訳もお願い致します。
Nature abhors a vacuum - but human nature abhors an overly full container.
Whenever, for example, we see a sign saying "No Vacancies" we turn away.
We none of us want to fill up a space that belongs to someone else - or to
take up a seat that is spoken for. Might you have been giving out the wrong
sort of signal in your life at the moment? Your actions suggest that a pressing
need is being met - but if you really want something new to enter your world
you must be more open about what it is that you lack.

887 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 10:17
結局4.9の牡牛は振られちゃったようだな

888 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 10:31
>887 魚もですみんな忙しいのかな

889 :こんなかんじ?:02/04/10 10:49
出かけますので1個だけ。

>>879 牡牛座10日デイリー

いま何かお考えですね。
あなたは、以前は外側からしか眺められなかった状況を、
内側から観察できるという、稀有な視点を獲得できそうです。

内側からの視点によって、多くのことが説明できるようになります。
あなたはこの結果、誰かについての自分の見解を変えることになるでしょう。
また、なぜある計画がうまく行きそうもないのに、
別の(さほど明確でない)アプローチはうまく行きそうなのかも、理解できるでしょう。

いまあなたがすべきことは、これらすべてを誰か他人に説明することだけです。
これは、あなたが思うほど簡単にはいかないかもしれません。
しかし、忍耐強く、ご自分のことばを注意深く選んでみてください。

890 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 11:01
おはようございます。天秤座デイリーの翻訳もお願いします。
メールの返事がこないっ!
ジョナはん、どーすりゃイイんだ?

Open your mouth. Let the words come out. You can think about what you
need to say from now to the end of eternity. But you still won't manage to
write the perfect speech and, even if you do rehearse a carefully scripted
soliloquy, you will discover that it sounds different when you say it to the
way that it did when you played it out in your imagination. Just be
spontaneous. Be honest and be clear. Do you fear that someone will not
like what you want to say? Ultimately, they will like it even less if you
stay silent.

891 :下手くそ:02/04/10 11:10
人の目を盗んでやってるので、とりあえずできたのだけ・・・。

10日 山羊座デイリー

ハリウッドにはたくさんの答えがあります。
2時間の映画の中に、あらゆる人生の物語が詰まっていたり、
何年もの間に起こる出来事が一つの話になっています。
私達は子供時代にそういった映画を見て、強く印象づけられています。
私達自身の不条理なイマジネーションの中で、期待がふくらんでしまうのです。
私達は人生の物語は、伝記映画と同じペースで進行するものなのだと
考えようとしています。起こる必要のあることはゆっくり起きているのです。
もっと時間をかけて下さい。そしてその間リラックスしていて下さい。

あ!部長が・・・。それではさようなら(脱兎)


892 :下手くそ:02/04/10 11:59
10日 蠍座デイリー

誰かが、どこかで、あなたを愛しています。
いいえ、本当に、それは真実なのです!
あなたは崇拝され、感謝され、深く愛されています。
このことに確信が持てなければ、今日の出来事を通して
あなたはそれを確信するでしょう。
あなたのために大きな努力が払われています。
障害は取り除かれ、権力のあるポジションにいる人々に
要求が出されています。
何故そうするかというと、あなたが求めているものや、
少なくともそのうちのいくつかを得るのが目的なのです。
今日は驚くほど報われる日です。もっと良い日にしたいなら、
お礼にあなたも何か特別なことをして下さい。


893 :黄金のペガサス蠍♂A型:02/04/10 12:34
>>891-892
お忙しい中ありがとうございます。
ふむ、何か特別な事かぁ。。。何をすれば良いんだろう。

PS.部長さんに見つからないで下さい。

894 : :02/04/10 12:35
10日双子座デイリーです。翻訳よろしくお願い致します

Why do some people argue so much?
Why, when life is so short, do they bicker and squabble?
Why, when we are all clearly equal in the eyes of our creator,
do we try so hard to score points off one another?
These are good questions. If you happen to know the answers,
send them in - and I'll explain to you why you are wrong!
Then you and I can argue and, in the process,
lose all objectivity. Conflict is like quicksand.
It seems safe enough but it soon sucks us in.
Don't start what you can't finish today.

895 :まどもあぜる:02/04/10 12:38
蟹座4月10日デイリー

もし壊れていなければ,修理しないでください。
壊れていたら?修理に取りかかる前に慎重に考えてください。
そもそもなぜ壊れたのでしょう?
再び全ての部品をもとどおり集めても,以前と同じように過大な圧力がかかるだけでは?
修理にかかる費用は?新しいものに交換したほうが理にかなっているのでは?
間違った感傷深さのせいで,あなたの判断力がどれほど曇らされていますか?
あなたに向けて二つの手が振られています。
過去が別れを告げています。一方で,未来があなたを招き寄せようとしています。
正しい方の手に従ってください!

896 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 12:57
>>895
蟹座君に恋してるので蟹座デイリーの訳、嬉しいです!
んが、「過去が別れを告げてます。」だ!
私は明らかに過去の人間なんだよな。。。うぐぅ。

えーと、どなたか水瓶デイリーも訳して頂けないでしょうか。。

897 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 13:29
# わたしも忙しいので、好きな人の星座1つだけ(w

なぜ、ある人達は多くの議論をするのでしょうか?
なぜ、人生はとても短いというのに、口論し言い争うのでしょう?
なぜ、私達は創造主[神]から見れば明らかに平等なのに、他人の優位に
立とうとすることに一生懸命なのでしょう?

これらは、よい質問です。
もしあなたが偶然にも答をご存知なのでしたら、ご提出ください--
あなたがなぜ間違っているのが説明させてもらいます!
あなたと私は、議論することが可能です。でもそうしている内に、
全ての客観性をも失いかねないのです。
対立とは流砂のようなものです。
充分安全そうに見えますが、すぐに私達を呑み込んでしまうでしょう。
今日済ませられないものを、始めないようにしてください。

898 :897:02/04/10 13:30
すみません、897は

「10日 双子座 デイリー。」

です。

899 :>895:02/04/10 13:38
蟹座デイリーありがとうございます。

ここ数日、過去を捨てて未来をとれ!というメッセージばかり…。
今日こそは八方美人をやめて断固として未来を取る!

900 :双子座:02/04/10 14:36
>897
双子座デイリー、お忙しいのに翻訳ありがとうございます!
(でも好きな人が双子座というのは何となくうれしいです。うまくいくといいですね!)

昨日といい今日といい、あてはまる事ばかり。
対立とは流砂のようなもの‥まさに、という状況です。客観性持とう‥


901 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 14:58
>>892さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。
何か特別なことって何をすればいいんでしょうねぇ...(^_^;)

902 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 15:24
>>889  こんなかんじ?様
お忙しいのに有難うございました。
そのままの状況を午後に経験しました。
怖いです(藁

牡牛座頑張ります。

903 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 15:32

魚座なんですが、良いのか悪いのか解らないので、
お願いします。

You have what you need.
Perhaps though, you do not have what you want.
This is nothing to worry about. You do not need what you want.
If only you could understand this,
you could start wanting what you need.
Then you would realise that you want for nothing!
Be glad of what you have not got.
Its absence is saving you from a great deal of hassle.
If it looks today,
as if life intends to deliver what you have been hoping for
in your heart for so long,
think twice before you agree to accept it.
You may be better off without it.



904 :ite:02/04/10 15:47
10日射手座デイリー お願いします。

If you have paperwork to attend to, deal with it now.
Blow the dust off that pile marked, "things I must get around to dealing with urgently.
" Sweep the cobwebs away from the draw labelled, "too complicated to think about right at the moment.
" On a bad day, facts, figures and fiddly little details can give you a headache.
But on a good day, you can sort them out in seconds flat.
This is a good day. Make phone calls.
Write letters.Negotiate contracts. Fill out forms.
Read instruction manuals! Make the most of it.

905 :どうなんだろう?:02/04/10 15:48
牡羊座は流されたのねぇ〜
機械に通訳してもらったけどぉ〜
なんだか、意味不明です。。。

906 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 16:02
今日はいつも翻訳してくださってる方々がいないんじゃない?

907 :何気なく覗いたら・・・:02/04/10 16:06
あっ、そうかぁ〜そうだよねぇ〜
依存しすぎてしまうのも問題だね!
ちょっと反省! m__m ぺコ

908 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 21:22
>905
翻訳ボランティアの方々に甘えてるなと思いつつ、
自分の星座の訳が抜けてるとちょっと心配ですよね。

おひつじ座 10日デイリー

全てが変化します!今日から目の前にある物事が違ってきます。
あなたはマニュアルなしで機械を動かそうとしていたようなものでした。
あなたは理論的にうまくやってきました。
なんとか機械を動かしたり止めたりしていました。
でも、もっと効率よくやったり、そんなにできると思って
いなかったほどスムーズには動かすことができませんでした。
突然、価値ある洞察力がやってきます。
あなたは今でも完全なマニュアルを持っていないかもしれませんが、
今、何か新しいことを理解しているのです。
それはあなたが、以前はうろたえるしかなかったところに
力を持つということを意味しています。

うーん。機械翻訳とあまり変わらない?

909 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 21:24
洞察力って突然やってくるものなの!?

910 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 21:25
10日 水瓶座 デイリー。

興奮しないでください[襟をつけて興奮しないでください]。襟をはずしてください。
いや、楽に動くのに邪魔なものはできるだけ取り外してください。
それだけではあまり不便に感じなくはならないでしょうが、あなたの内なる熱を
よりはやく散らしてはくれるでしょう。。
あなたの感情を裸にしてください。
あなたの最も根深い恐れや感情を、曝け出してください。
覆いを外せば外すほど、あなたは不機嫌になり、内なる温度計は上がるでしょう。
率直さの冷気を、自己欺瞞のエンジンルームに送ることに努めてください。

# get hot under the collar で「興奮する」という意味ですが、
# すぐ後に「襟を外してください」と出てくるので[]内にあえて
# 直訳を書いてみた次第です。

911 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 21:44
10日 乙女座 デイリー。

人間として、私達は高度に発達した識別能力に恵まれています。
一見全く同じような物事の違いを区別し、どちらにより価値があるのかを即座に
言うことができるのです。
あなたは乙女座さんです。
安定は、他の人に対してよりももっとたやすく、あなたのもとに訪れます。
ではなぜ、あなたや私--もしくは他の人々--は、間違った決定を下すのでしょう?
それは、私達の洞察力よりも勝っているものが、たった一つだけあるからです;
私達の、不平を言う能力が。
あら捜しをすればたちまち客観性を失ってしまいます。
今日は、あなたの客観性を固守してください。

912 :907:02/04/10 21:51
うっすぅ! 今プールから帰ってみたらぁぁぁぁぁ〜〜
牡羊座サンキュウっすぅ!  やっと! やっと! 解けましたぁ〜
やっぱぁ! 人間の通訳はちがうなぁ〜
ちなみに、失礼ながらこんだけ翻訳できると帰国子女とかそんな感じ
の人なんでしょう?


913 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 22:04
>>911
翻訳たいへんありがとうございます!

予報は冷静にちゃんと見ろということかな。
とにかく今はニュートラルな立場を守って、
コツコツがんばっていこうと思います。

914 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 22:05
10日 獅子座 デイリー。

自然は真空を嫌います--でも、人間の性[さが]はあまりにもいっぱいになった入れ物を
嫌うのです。
たとえば、「空席なし」と書いてあるのを見た時はいつも、引き返していってしまいます。
誰もが、他人のものであるスペースを占めること--もしくは、予約されている席をふさぐ
こと--はしたくないのです。
あなたは、人生におけるちょうどその時、間違った種類のシグナルを出していたのかも
知れませんね?
あなたの行動は、ある緊急の必要が満たされつつあることを示唆しています--でももし
何か新しいものをあなたの生活に迎え入れたいと本当に思っているのならば、あなたに
欠けているものは何なのかということについて、もっとオープンにならなければいけません。

915 :獅子座じゃないけど:02/04/10 22:07
>>914さん
獅子座のデイリーの訳ありがとう。
何?一体獅子座に何が起こってるの?

916 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 22:24
10日 天秤座 デイリー。

口を開いてください。言葉を出て来るがままにするのです。あなたは、現在から遥か
先の先までの間に言う必要のあることを、考えることができます。しかしそれでも
あなたは、完璧な言葉をどうにか書くことはないでしょうし、たとえ入念に下書きされた
独白をいくら練習したところで、実際口に出した時には想像でやってみた時と違った
聞こえ方をするのだ、ということを発見するでしょう。
自然にふるまってください。正直に、明確になってください。誰かが自分の言いたいと
思っていることを気に入らないのではないか、と恐れているのですか? 結果のところ、
その人たちは、あなたが何も言わなければもっと気に入らないことでしょう。

# 要は「気にせず言いたいことを言え」ということです。

917 :914:02/04/10 22:27
>>915
914です。
多分この予報は、
「あたしには今これが足りないんだよぅぅ」ということをもっとはっきり周りに示せ
というようなことかと思われます。
他の方々のご意見も求む。

918 :獅子座じゃないけど:02/04/10 22:40
>>917
レスありがとう。
ウィークリーにも空白って出てきましたよね。
足りないものかぁ...

919 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 22:46
10日 魚座 デイリー。

あなたは、必要なものは持っています。
でも多分、欲しいと思うものは持っていません。
心配は無用です。あなたの欲しいものは必要ないのです。
この事さえ理解できれば、あなたは必要なものを欲しいと思い始めることができます。
そしてあなたには何も不足しているものはないということが分かるでしょう!
あなたが持っていないものを嬉しく思ってください。
それが無いことであなたは多くの混乱から逃れているのです。
もし今日、生活の中で、あなたが心の中で長いこと望んでいたものが手に入りそうに
思えても、それを受け取ろうと応ずる前に、もう一度よく考えてみてください。
それなしでも、うまくやっていけるかも知れません。

920 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 23:03
10日 射手座 デイリー。

もし、精を出さなければいけない書類仕事があるのならば、今処理してください。
「緊急に処理に取り掛からなければならない事」というスタンプを押された書類の山の
ほこりを吹き払ってください。
「今すぐ考えるには複雑すぎること」というラベルの貼られた引出しにかかった蜘蛛の巣を
払いのけてください。
悪い日には、事実や、数字や、つまらないこまごましたことで頭が痛い思いをしたりします。
でも、良い日には、そんなことはあっという間に片付けることができるのです。
今日は良い日です。電話をかけましょう。手紙を書きましょう。契約の交渉をしましょう。
書類に記入しましょう。取扱説明書を読みましょう! この日を充分に利用してください。

921 :マドモアゼル名無しさん:02/04/10 23:25
水瓶座です。
いつも言い尽くせないほどの感謝をしています。
心からありがとうございます。

922 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 01:17
>>916
天秤座の翻訳ありがとうございました。
「気にせず言え。」ですか。
勇気を貰ったような気がします!
ほんとうに、ありがとう!

923 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 02:04
>>892さん蠍の翻訳ありがとう・・・
・・・・・ヽ(`Д´)ノ ウワァァン―ン

924 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 02:26
どした?>>923

925 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 02:29
>>919

魚座の翻訳をありがとう!!

これって、悟りを開けって言うことなのかなぁ〜?





926 :923:02/04/11 02:48
>>924
このデイリーが当たってたらどんなに
幸せだったかと…。おもって。。


927 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 05:49
おはようございます。
予知夢らしき夢を見てしまいました。
なんだか怖いです。

本日の牡牛座デイリーお願い申し上げます。


Some communication problems come from lack of awareness.
People donケt think hard enough about what to say. Others stem from exhaustion. When someone is busy dealing with an urgent problem they may omit to explain something vital to a would-be helper.
Or they may be too tired to tell someone else why they are so busy - which inadvertently makes them seem a little rude. Try now,
to make an allowance for the erratic behaviour of a colleague or companion. And if you are not sure whether you are expressing yourself clearly, make an extra effort to be emphatic.

928 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 08:07
おはようございます。
いつも、ありがとうございます。
11日、蟹座デイリーです。
お手数ですがよろしくお願いします。


Which three little words in the English language are the most more dangerous and devastating?
I'll give you a clue. The worst two-word combination involves "only" and "if". This way round,
they are only a little problematic but when you swap the order, you get "if only..." and we all know how pointless that type of thinking can be.
The three word equivalent is "might have been". As in, "might have been different". No more wistful thinking today please. Deal with the reality.
Bravely. Decisively. Because the reality is actually better than you think.

929 :山羊AB:02/04/11 08:20
おはようございます。いつも皆様の翻訳に感謝しております。
今日は勝負になりそうなのでよろしくお願いします。

11日山羊座デイリー
What is the best thing to do? Why that so easy. It is the right thing to do. The right thing is the best thing.
The best thing is the right thing. The wrong thing is the worst thing. The thing that is not as good as it could be,
is not as right as it should be. And vice versa. For the avoidance of doubt, as they say in legal circles,
you now face a choice. You can do something that is expedient but not entirely morally defensible or
you can do something that is awkward but which is ethically impeccable.
Now read this forecast again and decide which I recommend.

930 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 08:49
おはようございます、蠍座のデイリーの訳お願いします。
There are some things in life that we have to do alone. Some tasks that others
cannot share with us or help us with. No matter how close we may be to a companion
- or how deep our relationship is with someone else may go - we are all, ultimately,
alone. For some of the time at least. In our most private moments, we get to look
into the mirror of our own soul and meet the person that we truly are. Right now, you
are finding something important about yourself. And you are about to discover that you
are a nicer (and luckier) character than you thought!

931 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 08:59
おはようございます。
獅子座ですが、翻訳よろしくお願い致します。
Today, instead of a forecast, I am tempted give a list of instructions. After all, I know how much
you enjoy being told what to do. And you had better get used to following orders. Right now, it is
rather as if you are being frogmarched along the road of life by an armed guard of oppression. Well,
maybe thatケs going a bit too far. But then, just you try deviating from the course that you are being
led along! Donケt test the tolerance of your captor. Just do what it is clear that you have to do and
bide your time. Your chance to escape will come eventually.

932 :こんなかんじ?:02/04/11 09:16
牡牛座10日デイリー

うっかりしていたために、ちょっとコミュニケーション上の問題が生じます。
人は何を言うべきかを十分に熱心に考えていません。
疲労困憊のせいのこともあります。
急な問題で忙しい時などは、自分を助けてくれるかもしれない人に、
重要な事柄をきちんと説明せずにすませるかもしれません。
あるいは、あまりにくたびれていて、自分がそれほど忙しい理由を、
他人に話せないかもしれません。
ーそのため、そういう人間は、不用意にも、少し無礼な人間に見えてしまいます。
いまは、同僚やお仲間のとっぴな行動も大目に見てあげてください。
そしてもし、あなたがご自分のことをはっきりと説明できているかどうかわからなければ、
きっぱりと説明するように特に努力してみてください。

933 :こんなかんじ?:02/04/11 09:35
蟹座10日デイリー

英語の三つの単語のどれが、いちばん危険で破壊的でしょうか。
ヒントを差し上げましょう。最悪の二単語の組み合わせは、「さえ」と「もし」を含みます。
このままだとはっきりしませんが、順番を逆にすると、「もし・・・さえ」になります。
「もし・・・さえ(あれば)」といった考え方が、いかに無意味かは、誰でも分かっています。
同じような三つの単語に「(だっ)たかもしれないのに」があります。
たとえば、「違っていたかもしれないのに」。
今日、これほどもの欲しげな考え方はありません。
現実に対処してください。勇敢に。断固として。
なぜなら、現実は実際には、あなたが考えているより良いからです。

934 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 09:42
>>933 こんなかんじ?さん

どうもありがとうございます!!
頑張る勇気が出てきました!

935 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 09:50
そろそろ次スレの季節ですね。
スレタイトルは今まで通り
「Cainer翻訳スレ Part5」でいいんですかね?

936 :こんなかんじ?:02/04/11 09:52
間違えた。11日デイリーでしたね。鬱氏。

937 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 09:58
おはようございます。
水瓶座デイリーです。
個人的に今日は重要な日なので、どうか訳して下さると幸いです。

Is it closing time? Are we shutting down? Finishing off?
Winding up? Is it the end of an era? The last act of an old play?
The final reel of a long movie? Are we heading for pastures new?
Are we setting sail to fresh horizons?
Is the future now beckoning to us from a far?
Is it time to begin again? Well, what do you think?
Perhaps you are not yet completely sick and tired of a situation
that has long since run its course.
Perhaps you still fancy eating that food which has past it's sell-by date.
But I would strongly advise that you put it behind you and move on.

938 :こんなかんじ?:02/04/11 10:13
>>932>>933は11日のものです。

山羊座11日デイリー

何をするのが最善でしょうか?それは簡単です。
正しいことをすればいいのです。正しいことは最善のことです。
最善のことは正しいことです。間違ったことは最悪のことです。
さほど良くないことは、さほど正しくないことです。逆もまた真なりです。
法律の世界でいうように、「但し」、あなたはいま選択に向き合っています。
あなたは、あなたに好都合ではあっても、必ずしも道徳的に弁護できないことを、行うことができますし、
あなたに都合の悪いことであっても、倫理的には非の打ち所のないことを、行うこともできます。
もう一度この予報を読み直して、私のお奨めする方を選んでください。

939 :こんなかんじ?:02/04/11 10:25
蠍座11日デイリー

人生では、一人ですべきことがあります。
他人が分かち合えない仕事や、手助けできない仕事です。
どんなに仲間と近くても、どんなに他人との関係が深くても
―だれでも、最後は一人なのです。少なくとも、しばしの間は。
本当に自分だけになった瞬間には、自分の心の鏡を覗き込み、
真の自分自身に出会うことになります。
いま、あなたはご自分について、重要な何かを発見しつつあります。
そして、ご自分が、考えていた以上に素敵な(そして幸運な)人間であることに
気づきはじめています!

940 :山羊AB:02/04/11 10:27
>>938 こんなかんじ?さん
丁寧な翻訳有難う御座います。いま本当に人生の選択に向き合っている最中でして・・
勇気がわいてきました。

941 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 10:33
>>939こんなかんじ?さん
蠍座の翻訳ありがとうございます。
なんだか、今は孤独だよって言われてるような...
昨日の予報はなんだったんでしょう(^_^;)
>>926
私もあの予報が当たってたら幸せだったよ。

942 :こんなかんじ?:02/04/11 10:45
獅子座11日デイリー

きょうは予報の代わりに、あれこれ指示してみたい気分です。
いずれにせよ、あなたは何をすべきかを言われることがどんなに楽しいか、私には分かっています。
あなたは決まりに従うことに慣れる方がいいのです。
いま、あなたはまるで、抑圧的な武装した護送兵によって、人生という道を、後ろ手に縛り上げられて歩かされているかのようです。そう、道のりはかなり長いかもしれません。
しかし、いまあなたは、予定されていた道のりから外れようとしています!
あなたに付いている護送兵が、どれくらい寛容かを試してはいけません。
ただ明白になすべきことだけをして、時期を待ってください。
最後には、脱走のチャンスが訪れますから。

943 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 11:06
>>942こんなかんじ?さん
翻訳ありがとう有難う御座います。
脱走のチャンスかぁ...

944 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 11:07
>>935
次スレのタイトルそれでいいと思いますよ。

945 :こんなかんじ?:02/04/11 11:14
水瓶座11日デイリー

もう閉店の時間でしょうか?そろそろ閉めましょうか?
終わりにしましょうか?やめましょうか?
一時代の終わりでしょうか?古い芝居の最後の一幕でしょうか?
長い映画の最後の1巻でしょうか?
われわれは新しい活動の場に向かっているのでしょうか?
新たな水平線に向かって出帆するところでしょうか?
いま、未来が遠くから手招きしていますか?
ふたたびはじめるべき時でしょうか?そう、あなたはどう思われますか?
おそらくあなたは、長い間続いてきた状況に、まだ完全に飽きたり疲れてはいないでしょう。
おそらく、まだ賞味期限切れの食物を食べようと思っているのでしょう。
しかし、そんなものは後に置いて、出発することを強くお奨めします。

946 :双子座:02/04/11 11:19
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座11日デイリーです。翻訳よろしくお願い致します。

Would you like to know whatケs going to happen during the rest of your day? Well,
first you are going to finish reading this forecast and then...
Hey, are you sure that you would not rather let it come as a surprise to you?
Do you really want every detail blow by blow?
What if other people are reading this?
Do you want them to know exactly what you are likely to be up to?
I think not. I think your privacy is important to you now.
I think you also need to leave a little room in your plan for spontaneity.
You may yet be surprised by how well things turn out.

947 :おとみゃ〜:02/04/11 11:28
次スレ立てました。お引っ越ししてください。
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1018492026/

以後、sage進行願います。

948 :こんなかんじ?:02/04/11 11:37
双子座11日デイリー 

きょうこのあと何が起こるか知りたいですか?
そう、まずあなたはこの予報を読み終えるでしょう。それから・・・
ちょっと。あなたは本当にあなたを驚かせるようなことが起きてほしくないのですか?
本当にあらゆる細部を詳しく知りたいのですか?
他人がこれを読んでいるとしたら?
あなたが何をしそうかを、他人に正確に知られたいのですか?
そうではないでしょう。あなたのプライバシーはいま、あなたにとって重要です。
また、自分の計画のなかに、自発的にものごとを行う余地を残す必要もあります。
ものごとがいかにうまく行くか、いまに驚かれることでしょう。

949 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 11:39
>>945
こんなかんいj?さん。
水瓶座です。
出かける前に読めてうれしかったです!
最大級の感謝です。ありがとうございました。

950 :949です:02/04/11 11:40
こんなかんじ?さんです。
こんな間違いをしてしまうなんて・・。
申し訳まりませんでした〜〜。

951 :こんなかんじ?:02/04/11 11:41
>申し訳まりませんでした〜〜。

ちょっとウケました(笑)。どういたしまして。

952 :946:02/04/11 11:57
>>948
こんなかんじ?さん、双子座デイリー翻訳ありがとうございました!
一日元気に過ごせそうです!


953 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 12:11
The Moon is now passing through your zodiac sign. The Sun is already there. Mercury is also in Aries.
Tomorrow¹s new Moon will be particularly potent.
It will bring you the chance to stride out in a new direction and go far away from an aspect of the past that you have outgrown.
If you currently feel tense or apprehensive, don¹t worry.
Likewise, if it seems as if something is falling apart. Before anything new can begin, something old must end.
You are in the process of moving on. Moving forward. Moving ahead.
Look in the direction of travel now if you want to enjoy the ride.

おはようございます(ああもう昼だなんて
牡羊座お願いできますでしょうか?

954 :気まぐれ名無しさん:02/04/11 12:38
いつも読ませてもらってばかりだったのでたまには。
初翻訳参加です。

牡羊座11日デイリー

今月があなたの星座を通過しています。太陽はすでにそこにあります。
火星も牡羊座の中にあります。明日の新月はとりわけ勢力をもっています。
それはあなたがすでに成長した過去の局面から
新しい方向へ一歩踏み出すチャンスを運んでくるでしょう。
もしあなたが現在緊張していたり気がかりがあるなら、心配は無用です。
もし何かが離れ落ちていくような気がする時も同様です。
新しいことが始まる前には必ず、古いことが終わらなければなりません。
あなたは進んでいる過程にいるのです。
前へ進んでください。前方へ進んでください。
もし乗り物を楽しみたかったら今こそ旅へ出る方向へ向いてください。


955 :てんてん:02/04/11 12:42
11日天秤デイリー。
新月らしいです。決定が下される‥‥今の私の状態そのままです。
私にはその結果がわかってます(悪い結果)
他の天秤さんには良い結果が来ますように。

As we approach the annual New Moon in your opposite sign, we find you wrestling with a difficult decision. Again.
Sometimes, I feel tempted just to program this statement into my word processor and just hit the ウrepeatイ key when it is
time for the Libra forecast. Nine days out of ten I can say that you are wrestling with a difficult decision - and be correct! This
particular difficult decision involves ウwhat to say to a certain person.イ Actually it is not difficult at all and the decision has
already been made. Now, just say what must be said.

例年の満月に近付くにつれて、あなたが困難な決定と戦うと分かります。再び。
時々、私は自分のワープロにこの報告をプログラムしようと試みます、そして、天秤座の予想をする時
ただリピートキーを叩けばよいだけです。
10日のうち9日は、あなたが困難な決断と苦闘していると言えます(正確に!)
特にこの困難な決断は、ある人に何かを言う事が含まれています。
実際には、すべてが困難ではありません、決断はすでに下されています。
今はただ言うべき事を言うだけです。

956 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 13:06
うわああ。わかりやすい
牡羊座翻訳ありがとうございます!

957 :>>954:02/04/11 13:42
>火星も牡羊座の中にあります。
水星だと思われます。

958 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 14:08
11日の乙女座デイリーの翻訳をお願いいたします。
You are kind, caring and compassionate.
Wise, witty and wonderful.
Stylish, charming and graceful.
Sensitive, talented and tasteful.
And you are absolutely not, ever a miserable, moody, moaner.
Oh dear me no. That¹s someone else. Not you.
And anyway, if you ever are a bit awkward - it is only ever
because someone else has driven you to it.
Your natural state is that high,
happy condition we began by discussing.
Isn¹t it? Of course it is.
Well then, stop being drawn into a tedious debate today.
And don¹t let something silly - and ultimately stupid - drag you down.


959 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 15:11
>>957
うわっ、その通りです。水星です。
大変失礼しましたー(汗)
しかもビギナーなのでsage方がわからない〜あげちゃってごめんなさい

960 :949です:02/04/11 17:37
申し訳まりませんでした、とは・・。
ヒィッ、わたくし二度目も間違えてたのですね。(汗)。
笑って許して下さってありがとうございますです。
(今度こそミスしてませんように)

961 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 17:49
>>932
こんな感じさん、ありがとうございます。
本当にそんな感じです。
最近心身ともに疲れてるみたいです・・・。


962 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 17:59
>>958こんなん出ました。
あなたは親切で、思いやり深くて、そして同情的だ。
機知に富んでいて、そして素晴らしくて、ワイズ (Wise) 。
粋な、チャーミングな、そして優美な。
神経過敏な、才能がある、そして趣味が良い。
そしてあなたは絶対的に、決して、惨めな、むら気な、不平屋じゃない。
おやおや私いいえ。 ‖それか?‖sほかの誰か‖。 あなたではない。
そしてとにかく、もしあなたが少し気詰まりであるなら − 、ほかの誰かがあなたをそれに追いやったから、それはただ今までにだ。
あなたの自然のままの状態は我々が論じることから始めたその高い、うれしい状態だ。
‖ Isn か?‖t‖それ‖? もちろんそれはそうだ。
まあそれなら、今日退屈な討論に引き込まれるのをやめろ。
‖そして指導教官?‖tが愚か − そして究極的に愚かな − 何かにあなたを引き下げさせた‖。

963 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 19:10

おとみゃ〜様により次スレが立っています。
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1018492026/
今見たらここの方が次スレより上にあったので、念のため。

964 :マドモアゼル名無しさん:02/04/11 21:22
>>955
新月は13日ですよ
月星座が天秤なので、天秤デイリーも気になります

965 :マドモアゼル名無しさん:02/04/12 12:28
>962さん
翻訳ありがとうございます〜

447 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)