5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ PART.2

1 :ししAB♂:01/12/14 10:59
新スレです。

2 :マドモアゼル名無しさん:01/12/14 11:14
>979
>私動く時期間違ったようです。

蠍さん?
そうなら、火星が魚座に入宮するので社交運、恋愛運が上昇します。
積極的になってもいい時期ではあるみたいだけど・・・

3 :マドモアゼル名無しさん:01/12/14 11:45
>>2
はーい、蠍です。
積極的になってもいい時期?ホント?
ジョナサンの最近の占いって私に無理だから諦めろ諦めろって言ってるような気がして、
日食のある周期の終わりと始まりってのも、”終わり”ってのを強く捉えてしまいました。

明日は、射手座で新月ですよね。物事の始まりには新月に行動起こすっていいなって
思って計画立ててたんですけど、そのまま動いてみようかな〜、すっごく迷います。

4 :マドモアゼル名無しさん:01/12/14 12:00
過去や将来にとらわれて、いちいち分析しすぎたり、考えすぎないほうがいいみたい。
日食は収入や投資に影響があると思う。

私は慎重に前に進んでいこうとしてます。そういう風にしかできないんだけど。

5 :マドモアゼル名無しさん:01/12/14 12:10
確かに考えすぎちゃってます。
今まではチャンスを伺いすぎて逃すってこともあったんだけど、
どうも最近は動くタイミングがまずくて悲惨な結果になってます。
慎重に進むのも大事ですよね、囚われすぎたりしてること、たくさん
あるように思うので、もう少し自分を自由にしてあげようと思います。

6 :マドモアゼル名無しさん:01/12/14 16:20
新スレありがとう!!

前スレ>976さん
水瓶ありがとうです!!嬉しいです。
確かに心が凝り固まってる感じがあるなぁ。。。
今日はリラックスが大切かぁ。なかなか難しい近頃。

7 :おうし座のデイリー:01/12/14 22:02
翻訳って難しいですねーー。
私はついつい自分の都合のいいように訳そうとしてしまいます、、、
どなたか、ケイナーは今日、おうし座に
何について、許可されたと言ってるのですか?
また、それについて適切な対応ができれば、自分を信じれば
周囲もそれを許可してくれるのでしょうか??
翻訳難しいです---(T_T)

Venus and Pluto are in conjunction.
You can be forgiven for how you feel and for all that you have just said - or are about to say.
Plus all that you have just done - or are about to do.
Your actions can be understood.
Excused.
Even pardoned, if or where appropriate.
But
(and this is a fairly substantial but)
you must now deal firmly yet fairly with a difficult situation.
You have to be straight, bold, clear and direct.
And above all else you now absolutely
have to trust your own judgement.
Or you may never forgive yourself.

8 :ushi:01/12/14 23:04
>>7 前半のif or where appropriateって、どういう意味だろうね。
後半は、
あなたは今、かたくなに、けれでも公平に、ある困難な状況を扱わねばなりません。
あなたは、卒直に、大胆に、明確に、直接的にならなければなりません。
そして、何にも増して、あなた自身の判断を絶対的に信頼しなければなりません。
さもなくば、あなたは決して自分をゆるすことができないでしょう。
って感じですかねぇ。正しいと思ってることを貫徹しろってことなのかなぁ。

9 :牛牛牛:01/12/14 23:46
>>8
そうなんだよ---。
よく解らなかったのは、結局注意して今あることに
大胆に振舞えってことなのかな?
そして、それがちゃんとわきまえた行為であれば
受け入れられるってこと???
なんか、そのままやっちゃいそうで、恐い。

10 :マドモアゼル名無しさん:01/12/15 01:45
牛さん、なにやっても許されそうな運気?

11 :乙女子:01/12/15 02:40
お友達に訳してもらいました。乙女座週末予報。

週末は誰を知っているかなんて忘れてしまいましょう。この際だから
何をしってるかも忘れてしまいましょう。何の話だって?
早速忘れてしまったようで丁度いいです。これ以上話すのはやめておきます。
て話題を変えましょう。天気についてなんてどうです?
ニュースでいっていたあの話を聞きました?...
なるほど、また思い出してしまったようですね。
注意してください。考えれば考えるほど頭が痛くなるだけです。
気を楽にしてそっとしておきましょう。自然に解決しますから。
約束できますって。

週予報は、行動せよとの事だったけど、週明けから行動した方が
いいのかなー。
約束してくれんのー?>ジョナオジサン

12 :水瓶O:01/12/16 01:11
ずっと片思いで3年間。会えたり会えなかったり。この1ヶ月は全然
会ってないんです。ジョナサンの週、週末予報を読んで思ったことは、
彼とのドラマがなくなってしまうってことなのかな?
それともかれとの関係がよくなるってことなんでしょうか?
意見下さい。個人的でスイマセン。

13 :マドモアゼル名無しさん:01/12/16 15:51
水瓶Oさん

翻訳スレには、土日はあんまり人来ないと思うので、
★ジョナサン・ケイナー3で発言した方がいいと思いますよ。

ttp://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1006359830/ です。

発言も移動しておきますね。

14 :さそりのデイリー:01/12/17 09:37
翻訳をお願いします。
There are two ways to look at what's happening in your world now.
One is to say that it is a little less than ideal and for this, the blame
must lie with your inability to come up with a better answer. The other
is to say that it is all about as good as anyone could reasonably expect
under the circumstances. You are doing a fine job with a set of tough factors,
none of which are really your fault. Which is true? The latter, of course.
And the sooner you adopt this view, the sooner you can start making the
progress you deserve.

15 :マドモアゼル名無しさん :01/12/17 10:25
いま、あなたの世界に起こっていることを見る方法は、二つあります。

一つは、現状は理想状態そのもので、だからこそ、あなたがさらに良い
答えを見つけ出せないという非難が起こらざるをえないのだ、と考える
ことです。

もう一つは、現状はこの状況下で人がまともに期待できるほぼ最善のも
のだ、と考えることです。あなたは難しい条件の下で良い仕事をしてい
ますが、その難しい条件も実際にあなたの過失ではない。

さて、どちらの見方が真実でしょうか? もちろん、後者です。
あなたが後者の見方を早くとれば、それだけ早く、あなたがなしうる前
進を開始できます。

16 :15:01/12/17 10:26
>>14でした

17 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 10:36
>>15
14じゃないけど翻訳ありがとう!
なんだか涙が出るよ。これを周りの人がわかってくれるのなら…。(泣
じゃなくて、自分自身の考え方を変えればいいのね。なるほど。

18 :おとめ!:01/12/17 10:36
どなたか翻訳をお願いできますでしょうか?
乙女座のデイリー
There's nothing like a sense of urgency for slowing things down.
When the heat is on, the pressure is up and the stakes are high, the first thing to go flying out the window is an essential sense of perspective.
Motivation is a wonderful thing.
Desperation however, is a most erratic catalyst.
In a situation of last resort, it can provide a kind of wild, reckless energy that may just help but what's needed now is a solid strategy.
Ignore the impulse to take action of any kind.
Do absolutely nothing till you have a proper plan.

自分でも訳してみたのですが、自信がないです。
恋愛のことで悩んでいて、そろそろ何か行動を起こそうかと思っているのですが。
乙女子さんも書いていらっしゃるように、週予報では、「行動するように」となって
いたんですよねぇ。
たけど、「今日は」行動の日ではない、ということかなぁ?
今日は計画を練るように、ということかなぁ?

19 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 10:43
>>15さん
訳ありがとうございます。
うっ、でも、どういうことを言ってるのか
さっぱりわからない...
>>17さん、
考えを変えればいい、ですか...
う〜ん、よくわからん

これ以上どうやって考えを変えろというのー(涙)

20 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 10:44
どなたか獅子座の翻訳お願い致します。
Why fit a car with reverse gear? Why not, instead, design a strong,
hydraulic turntable that descends, at the touch of a button on the dashboard,
from the middle of the wheelbase? You could swivel your vehicle round, retract
the device and point the right way in no time. There you go. Yet another great
idea that you don't really need and can't do much to develop at a time when
what's urgently required is a practical solution to a pressing problem.
Don't get caught up in some big debate today. Just do what you actually can!

21 :ししAB♂:01/12/17 10:48
獅子座 17日(月)デイリー

なぜ自動車にバックギアを取り付けるのですか。
代わりに、ダッシュボード上のボタンに触れればホイールベースの真ん中から
路面に降りてくる、強力な油圧の方向転換台を設計してみてはいかがでしょう。
あなたは、瞬時に車を回転させ、その装置(方向転換台)を格納し、正しい方向に
向かって走り出すことを可能に出来るかもしれません。

さあ。まだ、別の大きなアイデア、あなたが実際に必要とせず、至急に要求されて
いるものは緊急の問題の実際的な解決策であるときに、それを開発するためのことを
あまり出来ていない別の大きなアイデアがあるはずです。

今日は、なにかの大きな討論に巻き込まれないようにしてください。
あなたが現実にできることをただ行ってください!

22 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 10:54
>>21
ししAB♂さん、ありがとうございます。
バックギアだなんて獅子座は、過去に戻るような選択をしようと
しているのかな、心当たりある獅子座はいるかなー?

23 :ししAB♂:01/12/17 10:58
>>21

第2パラグラフがいまいちだと思いましたので、書き換えました。

獅子座 17日(月)デイリー (改)

なぜバックギアを自動車に取り付けるのですか。
代わりに、ダッシュボード上のボタンに触れればホイールベースの真ん中から
路面に降りてくる、強力な油圧の方向転換台を設計してみてはいかがでしょう。
あなたは、瞬時に車を回転させ、その装置(方向転換台)を格納し、正しい方向に
向かって走り出すことを可能に出来るかもしれません。

さあ。まだ、別の大きなアイデア、緊急に要求されているものが目先の問題に対する
実際的な解決策であるときには、あなたはそれをあまり必要とせず、それを開発する
ことがあまり出来なかった別の大きなアイデアがあるはずです。

今日は、なにかの大きな討論に巻き込まれないようにしてください。
あなたが現実にできることをただ行ってください!

24 :しし丸:01/12/17 10:58
>>21ししAB♂さん
翻訳ありがとうございます。
やるべきことだけやって淡々と過そうと思います。

25 :さそり座:01/12/17 11:14
>>15さん
サンクス。
>あなたは難しい条件の下で良い仕事をしていますが、その難しい条件も実際にあなたの過失ではない。
ここのくだりに救われる思いです。

26 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 11:14
蠍のデイリー

現状(理想の状態) → なので、これ以上前進するための答えを見つけ出せない。
            この考えだと現状維持?

現状(理想の状態ではない) → だけど、今の状況では、最善である。
                なら、まだ前に進むことが可能?

じゃあ、今の状況では、最善であると捉えることが出来れば、今持ってるプラン実行しても
良いってことかな〜?ジョナサンそこまで書いて欲しい...

今日の蠍のデイリーどう思います

27 :さそり:01/12/17 11:18
>>15さん翻訳ありがとう
>25のさそり座さんと同じく救われる思いです。
確かに、私だけの過失ではなく、周囲の環境との折り合いが
ついてない結果だから、話し合いで改善できると思うんですが...
いつ、どうやって交渉したらいいんだろう。ハァ...

28 :ししAB♂:01/12/17 11:21
>>26

少なくとも占いの中で「後者の考えが真実」とは、いわれてますよね。
どう決断して、どう行動するかは本人の問題ですが。

29 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 11:32
>>28
ししAB♂さんレスありがとう
今の環境でベストは尽くして来てるので
後者の考えが真実と言われたことには安心しました。
選択権は自分の手の中にあって当然ですよね。
ジョナサンが未来決めるわけじゃないし、
傷つきたくなくて、どう選ぶかってことまで依存しそうになってました。

30 :ししザー:01/12/17 11:35
>23  ししABさん
ほんとにいつも有難うございます。
方向転換、、、とりあえず出来ることを
やっておきます。

>22さん
心当たりがありすぎます(w
でも22さんに言われるまで今日のデイリー
そういう風に考えてなかったです。
言われて、ああ、なるほどと思いました。

31 :ししAB♂:01/12/17 11:47
>>30 ししザーさん

私自身は、「バックギア」というのは単にたとえに出しただけで、振り返るとか
逆行するという意味合いは今日の占いには含まれていないと思います。
むしろ、第2パラグラフに述べられているような、これまで規定の発想、常識的な
やり方にとらわれて実行されずにいた「別の大きなアイデア」を見つけ、それを
周囲の無意味な論争に巻き込まれること無く実行すること、が今日のポイントだと
考えます。

32 :ししザー:01/12/17 12:15
>31 ししABさん
わざわざありがとう。
確かに私には別の大きなアイデアは
必要なのかもしれません。がんばって見つけて
論争に巻き込まれないようにがんばりますね!

33 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 12:31
今週のさそりさんはいろんなことが軌道に乗り始める時期なのかな
と思ってます。
なんかここのとこ、ずるずるうじうじしてたけど、ちょっとやる気
出てきたし。

34 :さそり:01/12/17 12:38
>>33
そう感じられるのは良い事ですね。
私は、まだ停滞してる感じが抜け切れませんが、
同じ蠍に良い兆しがあると、自分のことも期待が
もてるような気がする。

35 :☆蠍:01/12/17 12:54
私も…。状況はよくなってないんだけど、
気持ちが変わった。前ほどずんなり落ち込んではいない。
デイリーの後者の考え方、てのが大事だとオモタ。

(ハンドルの星の位置変えてみました。。って誰も興味ないか。)

36 :さそり:01/12/17 13:11
少なくとも、現状でのベストの状態のようなので
焦らず投げやりにならずゆっくり進んで行きましょうね。
頑張りましょう。

ちゃんと☆の位置気づきましたよ。

37 :☆蠍:01/12/17 13:31
>>36
>ちゃんと☆の位置気づきましたよ。
わーいアリガトー。落ち着いた口調でなんか同じ蠍として頼もしいっす。
頑張りましょう、、ほんとに。
なんやかや悩んでも、けきょくマイペースで進むしかないっすもんねえ。
うっし。。。

38 :蠍女:01/12/17 16:34
心当たりありまくり。
恋愛も仕事も理想的なものを手に入れているように見られることもあるが、
実のところ穴だらけ。
できるだけ努力して埋めようとしてるんだけど、ここ数ヶ月は空回りしっぱなしー。
思いも寄らぬ相手方の反応に傷つくこと多数・・・。
ジョナの言う通り、全部自分のせいだと思ってました。
“後者が真実”とすれば、他人のせいにすればよいってこと??
しかし他人様は私のためにナドなかなか変わってくれない。
どうすりゃいいんじゃー。

39 :マドモアゼル名無しさん:01/12/17 16:52
蠍はさ、自分のやるべきことをきっちりやる時期だと思ってる。
(やるべきこととやらなくてもいいことを明確にした上で)
恋愛等の交友関係は相手のあることだから、相手の都合もみながら、
引っ込み思案にならずに、前向きな気持ちを忘れずにって感じで。

私もなんかいろんなことに一喜一憂してる自分がいて、自己嫌悪だった。
でも、頑張ってる自分をちゃんと見てくれてるってわかって、
少し不安が和らいだ。
あと扉を1枚開けたら、光がはいってくる感じかな。

40 :さそり:01/12/17 17:08
>>38
私も穴だらけですよー。
同じように傷つくことも多かったです。
先週もボロボロで、弱ってたし...

状況はわからないけど蠍女さんのせいじゃないだろうし
でも、他人のせいでもない、誰も悪くない、
自分ではどうにも出来ないところに少しずつ何か原因がある。
そういうどうしようもない状況の時ってあると思います。
たまたま巡り合わせが悪いというか...

>>39さんの言うように
やるべきことをやって、気持ちは前向きにってのがいいかもしれませんね。
(とりあえずどうしようもないことは今は、保留にしておいて。)

41 :蟹座デイリーお願いします:01/12/17 20:26
Some folk get it right a lot of the time.
Others get it right so rarely as to be in danger,
when they do, of keeling over in shock.
All of us though, must learn to put human fallibility in perspective.
After all, even those of us who often feel inadequate have to accept that there are limits to our limits.
There are some things we definitely CAN do well! While those who expect from themselves,
perfection without fail have to grow up. This week's issue is not about success or failure but about finding maturity,
wisdom and realism.

42 :蠍女:01/12/17 22:08
>>39-40
ありがとう。励まされます。
前向きにならなきゃいいこともやってこないよね。
扉が開いたとき、きちんと幸せを受け止められるように
これからは笑顔でいたいと思います。

43 :マドモアゼル名無しさん:01/12/18 10:16
獅子座のデイリーの訳お願いします。
What do you deserve? What are you entitled to? Are you guilty of some
heinous crime the nature of which you can't quite recall? Of course not.
Nobody lives a life without some errors, oversights and choices which later
seem unwise - but your personal back catalogue is no worse than most and better
than many we could mention. You must therefore, stop judging yourself so harshly.
The sky suggests that now, a real opportunity is staring you in the face.
In order to see it and seize it, all you need is one thing. More confidence.

44 :マドモアゼル名無しさん:01/12/18 10:30
どなたか蠍座の翻訳もお願いできますでしょうか?
よろしくお願いします。
We tend to imagine that for things to be wonderful, they have to be 'big'.
We are not so silly as to equate size with superiority but somehow, when we
are looking for something special, we build up an expectation involving
a dramatic difference - or some instantly impressive quality.
Many of the finest experiences (and objects) though, involve just a small,
subtle twist to an ordinary theme. I stress this because something significant
and pleasing is coming to you. But it is something that may not seem so fine
till you try it.

45 :ししAB♂:01/12/18 11:41
獅子座 18日デイリー
あなたは何にふさわしいですか。あなたは何を得る権利を与えられますか。
いまさら取り消すことができるとは限らないような極悪の犯罪に対して、
あなたは罪があるでしょうか。もちろん、ありません。
誰しも過ちや、見落としおよび後になっては愚かに見えるような賢明でない
選択をすることなしの人生を送ることはできません―しかしあなた個人の
前歴は、あなたが思い起こせるほとんどの人より見劣りすることなく、多くの
人より優れています。
ですから、そのように非常に厳しく自分を責めることをやめなさい。
空は今、真の機会があなたの目の前で起ころうとしているということを示して
います。
それを見るため、そして手に入れるために、あたなに必要なことは1つ。
もっと自信を持って。

46 :ししザー:01/12/18 12:19
>45 ししABさん
今日もありがとうございます。
今日のデイリーは自分の翻訳では
まったくの意味不明になってました。
悪いことが書いてあるように思っていましたが
結構、良いことが書かれていたんですね(w
自信を持ってがんばります!

47 :しし丸:01/12/18 12:23
>>45ししAB♂さん
ありがとうございます。
心当たりありです。
自己嫌悪モードに入っていたので、
すぐには切り替えられないけど
少し浮上できそうです。

48 :ししAB♂:01/12/18 13:01
蠍座 18日デイリー
私たちは、ものごとをそれらが素晴らしいもの、それらが「ビッグなもの」と
想像したがる傾向があります。
私たちはサイズを優勢と等しくするほど(=大きければ優れていると考えるほど)
愚かではありません。しかし、どういう訳か、なにか特別のものを捜している場合、
劇的な変化―あるいは瞬時の驚くほどの質の向上、を含む期待を膨らませてしまいます。
しかし、多くの最も素晴らしい経験(または対象)の多くが、通常のテーマへのほんの
小さな、微妙なねじれを含んでいます。このことは、重要で愉快であるものがあなたに
やって来るからであることを、強調しておきましょう。
しかしそれは、それを試みてみるまでは、それほど素晴らしく見えないかもしれないような
ものです。

49 :山羊座ディリー:01/12/18 13:25
翻訳お願いします。
As far as you are concerned, it is only just starting.
No matter what you are involved with or for how long you've
been caught up in it, the story is only now beginning to get
truly interesting. 2001 may be nearly over for everyone
else but for you, there's still an awful lot to pack into
the year.
So much so indeed, as to leave you feeling as if late
December was the time when it all began to make sense,
pay off - and turn out right.
You have no idea what I'm talking about?
By tomorrow, you should have a much deeper inkling.

50 :さそり:01/12/18 14:10
>>48ししAB♂さん、
ありがとうございます。
ホント助かります。

何がどんなきっかけになるかわからないってことかな〜?
素晴らしく見えないかもしれないようなもの(こと)を試みるって
ちょっと難しい〜って思いました。

51 :マドモアゼル名無しさん:01/12/18 14:19
>>48
ししAB♂さん、さそりのデイリーの訳ありがとうございます。

確かに起こって欲しい素晴らしい事は、
ドラマティックで大きな(良い)変化であって欲しいと夢見てしまいます。
特に、ずっと望んできたことは...

>試みてみるまでは、それほど素晴らしく見えないかもしれないようなものです。

ということは試みないと何もやって来ないんだね。

52 :サソO♀:01/12/18 14:23
既出だったらスマソ

【注意】http://www2j.biglobe.ne.jp/~tatuta/cgi-bin/paint/15.gifを踏んではいけません!
リンクの張ってあったスレに自動でfusianasanカキコするスクリプトが有ります。
他にも「裏2ちゃんねるにようこそ!」の名前でスレ立て&fusianasanをするものも確認されています。

〔批判要望板スレ〕
フシアナサントラップになんらかの対処を
http://teri.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1008569358/

53 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 00:59
今日の天秤の運勢を知りたいのですが、
どこを見たらいいのかわかりません。
どなたか教えて頂けませんか?
私にとって、今日はとても大切な日なんです。

54 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 01:26
下記のジョナサンの英語版のホームページにデイリーが掲載されてます。
http://stars.metawire.com/
http://www.cainer.com/(ミラーサイト)

とりあえず、今日の天秤座の予報は↓です。

Tuesday, 18th December 2001
Libra (Sep 24 - Oct 23)
Having recently turned a dubious idea into an impressively clever plan,
you can now take some energy from your brain and direct it instead, towards
your heart. There are things you feel very deeply; injustices that hurt, wrongs
you would love to rectify and gestures you yearn to make. Logically, it doesn't
make much sense even to try. This though, is a time when logic can and should
be ignored. In the realm of emotion, different rules apply. What matters is not
whether you get a "result". It's that you express something genuine.

55 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 01:51
失礼、18日ですから昨日のですね。
デイリーは早ければ朝の8時半頃から
9時頃までに更新されるようです。

56 :53:01/12/19 01:55
>55さん
ありがとうございます!

57 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 09:10
わーい一番乗り?
蠍のデイリーの翻訳良かったらお願いします〜。

You may now be looking a gift horse in the mouth - whilst paying through the nose for the hire of a very difficult donkey. Slowly
but surely, in the period twixt now and late December, you should begin to grow much more clear and comfortable. You will
understand what needs to be dropped and you will see precisely how to replace this with something that is as attainable as it is
desirable. No matter what is seemingly difficult or stressful now, the planets will shortly grant you respite from it - and fresh
inspiration.

58 :さそり座:01/12/19 09:38
whilst paying through the nose for the hire of a very difficult donkey.
鼻によって非常に困難なロバの賃貸の代価を払う一方。

って何だべ?>by えきさいとほんやく

でもよさそうだね。

59 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 11:29
獅子座の翻訳をお願いします。
Days this close to Christmas are not always easy or enjoyable.
For all the festive spirit, there is an air of tension, expectation,
urgency, even anxiety. You may not be free to do what you want to do
or go where you want to. Alternatively, you may have that freedom only
to discover too late, that you have used it to choose a less than ideal
course of action. All these possible problems could arise but they do
not have to. Accept what is on offer, do what is unavoidable and expect soon,
a rare experience of real joy.

60 :やぎ:01/12/19 11:44
デイリーです。ちんぷんかんぷんです。よろしくお願いします。
Mercury has been in your sign for a few days now.
Venus will joined it there on Boxing day.
We find ourselves looking at a very powerful line up for
the festive season and beyond.
If you are unhappy about something, simply resolve to sort it out. It won't be hard and it won't take you long. Indeed,
the only way that trouble can really come towards you now
is if you start taking a sledgehammer to crack a nut.
Don't assume that a certain problem or source of irritation
is bigger or more difficult than it actually is.

61 :乙女座♀:01/12/19 12:03
どなたか乙女座のデイリーの翻訳をお願いします!
Whenever you are not quite sure what to do about something (or someone) the best answer usually turns out to be... nothing!
Decisions made without a real sense of certainty rarely lead to anything other than more doubt.
This is of course, easy advice to give from the comparative isolation of an astrologer's desk.
You though, are right in the middle of a situation about which something surely must be done, even if you don't know what.
Wait a while.
Events will soon clarify whatever you currently feel in two minds about.

62 :ししAB♂:01/12/19 12:30
獅子座 19日(水)デイリー
クリスマス間近の日々ですが、必ずしも気楽に構えていられるとか愉快だとは
限りません。すべての祝祭の精神には、緊張、期待、緊急、そして心配の気配
さえも存在します。
やりたいことを自由にやることができないかもしれないし、行きたいところへ
行くことができないかもしれません。
代わりに、あなたはその自由を得ても、「事態は手遅れだ、その自由を理想は
より劣る行動方針を選択するために使うべきだった」ということを知るのみかも
しれない。
これらのおこりうる問題はすべてが生じる可能性はありますが、全てが生じる
必要はありません。
差し出されているものを受けいれ、避けられないことを行い、まもなく、真の
喜びを得る貴重な経験を得られることを期待しなさい。


今日は、ちょっと手ごわかったです。
あまり、いい予報では無いですね。先行き困難が待ち受けていそうな
ことを思わせる予報...

63 :ししAB♂:01/12/19 12:32
乙女座デイリー

あなたがなにか(誰か)に対して、何をすればよいかわからないときは
いつも、結局、最良の答えというものは...ありません!
確実性を確信することなくなされた決断は、結局、さらなる疑問以外に
結びつくことはほとんどありません。
これはもちろん、遠く隔たった占星家の机からなされる、簡単なアド
バイスです。

けれども、あなたはそれが何だか知らなくても、何かを行わなければ
ならないことが確実な状況の真っ只中にいます。

しばらく待ってください。
あなたが今2つの心の中で感じるものがなんであれ、まもなく起こる
出来事が明らかにするでしょう

64 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 12:49
さそりちっともわからん誰かヘルプ

65 :ししAB♂:01/12/19 12:56
やぎ座デイリー

水星は今後数日間あなたのサインにあります。金星はボクシング・デー(註)
に水星と連結します。
私たちは、自分たちが祝祭シーズンおよびそれ以降の、ある非常に強力な
配列を見ているのに気付きます。
もし、あなたが何かに関して不幸な場合は、単にそれをかたづけることを
決意してください。それは困難ではなく、長くはかからないでしょう。
実際、今あなたに本当にトラブルを起こることができるただ一つの方法は、
くるみを割るためにあなたが大きなハンマーを使おうとすることです。
(=物事を大げさにとらえて対処しようとすることで、問題をひきおこす)
ある問題あるいは苛立ちの出所が、それが現実にそうであるより大きいか
より難しい、と仮定しないでください。

(註) Boxing Day クリスマスの贈物日;クリスマス後の最初の平日;使用人や
 郵便配達人にChristmas Box を贈る。

66 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 13:11
天秤のディリーもお願いします!!!
英語が苦手なもので・・・。
We are in the realm of emotion and imagination now.
We are in a world where what's felt counts for more than what's thought.
Neptune and Uranus provide the astrological justification for making such a statement.
Were it any other time of year, I might caution you against being too
sensitive or taking something too seriously. Some (though not all) normal rules
are suspended when we get this close to Christmas. Go with what you feel provided what you feel is positive.
Whether it can last is another story. But who cares?

67 :乙女座♀:01/12/19 13:13
>>63
ししAB♂さん、ありがとうございました!
「まもなく起こる出来事」って何だろう?
いいことだといいなー。
また訳をお願いすることがあると思いますが、そのときはよろしくお願いします!

68 :ししAB♂:01/12/19 14:11
天秤座 デイリー

私たちは今感情と想像の領域にいます。私たちは、感じられるものが
考えられることよりより重要であるとみなされる世界にいます。
海王星と天王星は、以上のような申し立てを行う上での占星術側からの
正当化の材料を提供します。

それが、1年のうちの他の時期であった場合、あなたが敏感すぎるか、
あるいは物事をまじめに考えすぎることに対して、私は注意をうながす
かもしれません。
クリスマスにこんなに近い時期、いくつかの(すべてではありませんが)
通常のルールは一時棚上げにされます。
自分が肯定的に感じるものがを与えられていると感じるならば、それに
従ってください。
それがその後も続くことができるかどうかは別の話です。
しかし、誰がかまうもんですか。

69 :ししザー:01/12/19 14:18
>62 ししABさん
ありがとうございます。
なんかいやな予感がしますね。
仕事が忙しく、確かに気楽ではいられません。
ミスしないといいけど。24日休めますように。

70 :60:01/12/19 14:35
>ししABさん
ありがとうございました。ボクシングデーってそーゆう意味だった
んですね。確かに何かに関して不幸なことがあります。凄く気にし
ていることです。ちょっと元気でました。かるーく頑張ろう。

71 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 15:15
蠍座19日デイリー

今の貴方は、立派な馬を与えてほしいと感じている一方で、
とても気難しいロバを雇うのに持ち金をしぶしぶと全額払い込んでいる
状態かもしれません。
ゆっくりとですが確実に、今からここ年末までの間に、貴方は必ずや、
次第により多くの明瞭さと快適さを得るようになってゆくことでしょう。
貴方は何が省かれるべきものかを理解するようになり、またいかにこれを、
到達可能に見える望ましく妥当な何かでもって置き換えなおすことが
可能であるかを、正確に知るようになることでしょう。
今の状態がいかに困難にかつストレスが多くても、
惑星達は貴方に間もなく苦痛からの休息と、
新鮮なインスピレーションを授けることでしょう。

いつもロムってばかりだったので、はじめて訳してみた。
(自信ない)突っ込みよろしく。

72 :66:01/12/19 15:32
>ししABさん、ありがとうございます!
今日は、片思いのししえび君と会うので参考にします。

73 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 15:44
誰か蠍座のデイリーの解説してほしい

74 :ししAB♂:01/12/19 16:05
>>71,73

蠍座デイリーの後半は71さんとほぼ同じです。
前半が比喩的な慣用表現が使われていて分かりにくいですよね。英米人には
ピンと来る表現なのでしょうが。
で、下のように訳してみました。

今のあなたの状況を例えるなら...非常に扱いづらいロバの使用料に法外な
金額を払いつづける一方で、せっかく素敵な馬を贈られたと言うのに、その馬の
あらを探しているようなものかもしれません。

要するに、「新しい選択肢があるのに、なんやかやとケチをつけて受け入れようとせず、
相変わらず古い、効率の悪いものにしがみついている」状態を言っているのではと解釈
しました。

別の喩えを用いるなら、
「古くて維持費ばかりかかる車を使いつづけ、維持費に無駄金を使っているところに、
もっといい車をくれる人があった。他人が見たらけちのつけようがない車なのに、
あそこが気に食わん、ここがダメだとけちばかりつけて、あいかわらずオンボロ車に
無駄金を掛け続けている」
といった状況ではないかと思うのですが。
ほかの方のご意見もうかがいたいと思います。
もちろん、比喩なので、

75 :ししAB♂:01/12/19 16:08
上のやつ、尻切れになってしまいました。

もちろん比喩なので、上記の「馬」「ロバ」「金」「車」などは、ケース
バイ・ケースで変わってくるでしょう。
蠍座さんたちには、なにか思い当たることのある人多いのでは?

76 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 16:52
>>71さん
>>74ししAB♂さん
翻訳、解説ありがとうございます。
自分には、あまり思い当たることないですが、
今から12月後半とあるので、これからやってくる可能性も
あるんでしょうね。
心当たりのある蠍は出ておいで〜

77 :マドモアゼル名無しさん:01/12/19 17:30
>>71さん、>>74ししAB♂さん、ありがとうございます。

毎日毎日新しい出来事が次々起こる時期のようには思えないので
単純にデイリーの流れで考えると。

17日のデイリー
難しい状況だが現状ではベスト!そう思って行動すれば早く前進する。

18日のデイリー
17日(18日)に行動した場合、
物事に対して、劇的な大きな変化を期待するけれど、素晴らしい経験がやってくる時というのは
実際には、小さくて素晴らしくは見えないようなもの(が起こる?)ってことを言ってて。

19日のデイリー
18日、19日に行動した(する)場合、何かあったことに対して
(もしくはこれから起こることに対して)、今は大したものじゃないように
見えるかもしれないけれど、何を選んだらいいか正確にわかるようになる。

って感じでしょうか...結果的にはいい予報(?)だよね。
けれど、そのためには何かを選択する必要がある。
だから、選んで行動することが出来なければ、何も変わらないんでしょうねぇ、たぶん。

ハァ...最初の行動が出来なくて悩んでいることにも、
休息とインスピレーション来てくれないかな〜

78 :しし丸:01/12/19 18:10
>>62ししAB♂さん、ありがとうございます。

確かに、先行き困難そうですが、

>真の喜びを得る貴重な経験を得られることを期待しなさい。

ってあるので、困難さの分だけすごく良いことがあるかもしれませんね。
私はそれを期待してます。

79 :ししザー:01/12/19 18:23
>78 しし丸さん
真の喜びなんてめったに味わえるものでは
ないですよね!本当に貴重な経験だと思う。
私も期待しています。お互いがんばりましょうね。

80 :しし丸:01/12/19 18:28
ええ、ししザーさん頑張りましょうね!!

81 :うお:01/12/20 08:19
すいませんが19日魚デイリーの訳おねがいします。
自分で訳したのですが。。いまいちよくわからないので。。
週間で急ぐことないっていっていたみたいなんですが。。
19日は急いでチャンスを逃すなっていわれているような???

82 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 08:21
無駄な努力、っていうか努力にも値しない時間つぶしだな。

83 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 10:35
>>81うおさん
19日 魚座デイリー

海王星と金星は、すばらしいアイデアや興味津々な考えでクリスマス・シーズンに入っている事を教えています。
もし、あなたがクリスマスを満喫したいなら、あなたは正確な詳細を考える必要はありません。
あなたが後で何をしたいか、それを得る方法をどうするかが曖昧であれば、今、決めてしまうより、ずっと上手く行きます。
なぜでしょう?もし、あなたが手に入れる方法を詳細に考えているとすれば、
完全なチャンスへと素早く変えることが出来る自然な機会を、少しゆがんだ想像のために、逃してしまうかもしれません。

84 :乙女座♀:01/12/20 10:59
乙女座のデイリーの訳、よろしくお願いします!!
Two big days loom large on your horizon.
You have been busily preparing yourself for one of these for quite some while.
You know it is due, you can't see any way to avoid it and, though you are steeling yourself for an intense experience, you suspect that somehow things will work out OK.
The other big day is Christmas... about which, I shall say more next week.
First though let's get you through and past the day of reckoning which is coming today or tomorrow.
This will not be as tough as you fear.
Indeed, it will be fine!

85 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 15:15
いつもロムってるんですが、
訳をしてくれる方、本当にどうもありがとう。
獅子座の私は人生最大のピンチが夏ぐらいから勃発し、
途方にくれるまま、初めて占い板に辿り着き、ここでずいぶん覚悟を決めたり
できました。というか今もそんな状態です。
ということで、一度お礼をいいたかったのです。ありがとう!

86 :ししAB♂:01/12/20 15:21
獅子座 20日木曜

正直な交換は緊急の問題として起こる必要があります。
海王星は、あなたがあることを想定している一方で、だれか他の人は別のことを
想定していることを暗示しています。
皮肉なのは、あなたたちが両方とも間違っているとした場合、もし、双方がどうにか
相手と正しく対話することさえできれば、お互いが実際には多くの共通点を持って
いることを発見するでしょう。
あなたは、ある人がある考えを考慮さえしないだろうと考えます。彼らは、あなたが
彼らの好みに同様に我慢できなくなるだろうと思います。
しかし、実際、あなたたちは両方ともほとんど同じ最終結果を望みます。また、それを
得るでしょう。

87 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 16:02
乙女座 20日デイリー

2つの重要な日が迫って来ています。
あなたは長い間、忙しく、どちらか一方の日のために準備して来ました。
この日が来ることは分かっていました。もうこれを避ける事は出来ません。
この情熱的な経験は、自分をしっかりしてさえいれば、事は上手く運ぶでしょう。
一方のより重要な日は、多分、来週のクリスマスあたりではないかと思います。
最初の重要な日、今日か明日の決戦の日は見過ごしましょう。
それは、後悔するほど惜しくはありません。
実に、いい日となるでしょう!

88 :乙女:01/12/20 16:47
ありがとうございます!!

>2つの重要な日が迫って来ています
何のことか全く検討つかないけど。
丁度クリスマスのころは予定があるので
その時に何かあるのでしょうか・・・?

89 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 16:48
>>86ししAB♂さん
翻訳ありがとう。

90 :ししザー:01/12/20 16:52
>85さん
はじめまして。
獅子座は夏に問題が勃発する運命だったり゛しょうか。
わたしもそうなのです。

>86 ししABさん
ありがとうございます。
なんか今日のは難しいですね。
だれか他の人というのが
誰のことを指しているのかわかると
解釈できそう。

91 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 17:07
誰か蠍座の訳をお願い...
Are you allowed to be happy? Will something go horribly wrong if you
start to enjoy a situation that seems to be turning out wonderfully well?
It may, if you lose sight entirely of what you need to keep a careful track
of. You are though, in no danger of letting your exuberance carry you this
far away. Provided you now keep an eye on progress (or the lack of it) within
a crucial sector of your world, you will be ready, today, to take action where
appropriate. And soon, you will also be able to experience great joy.

92 :81うお:01/12/20 17:48
<<83さん
本当にありがとうございます。。♪♪
英語の訳って難しいですね♪
すごくたすかりました。。勘違いしてチャンスを逃すところでした。^^;

93 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 19:15
幸せになることを許されましたか?ものごとが素晴らしくうまくゆきそう
に思えるという状況をあなたが楽しもうとすれば、何かが恐ろしく間違った
方向へいってしまいますか?それは多分、注意深さを保つ必要があるもの
への視野を完全に失った場合そうなるでしょう
あなたはしかし、危険もなく、あなたの豊富さで
これをはるか遠くへやることでしょう。
あなたが進展、(もしくは進展の欠落)に
あなたの決定的セクターをあなたの世界の中に注目し続け、。
今日、適切な行動を適切なところでおこす準備が整うでしょう。
そしてすぐに、あなたは偉大な喜びをも経験できるでしょう。

94 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 20:11
>>93さん
どうもありがとう、自分で訳すと
都合の良いように訳してしまうので
助かりました。

95 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 21:01
>>93
蠍っす。翻訳、助かりました。
「適切な行動を適切なところでおこす準備が整う」
・・・そんで偉大な喜び??
うーーん、行動しよう!と決心がついた時、
それを行動したときに、いいことがあるっちゅうことか?

96 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 21:27
>>95
あくまでも”準備が整う”ということ
だと思いましたが...

97 :乙女座♀:01/12/20 21:37
>>87
乙女座の訳、ありがとうございました!!
今日(あと数時間ですが)と明日、そして来週のクリスマスあたり、
大切に過ごしたいと思います。

98 :マドモアゼル名無しさん:01/12/20 22:00
>90
私も夏に問題が勃発し,つい最近,魚座の彼と別れてしまいました。
土曜日にその彼と会うので,週末の占いが気になります。
来年は8月からがいいんだよね?
それまで充電するか…。

99 :獅子座に惚れた女:01/12/20 23:20
獅子座の夏の問題って聞くと
とても心が痛みます(/_;)

ああなる運命だったのかな
彼のことが恋しくて、ふと思い出しては泣いてます。

100 :乙女座♀:01/12/21 09:34
どなたか乙女座の訳をお願いします!
年内に一つがんばりたいことがあるのです。
昨日のデイリーでは、今日も重要な日である言われていましたが。
よろしくお願いします!!

If you can't beat 'em, join 'em. And if you can't join 'em?
Then maybe you should just pretend to join 'em for a few short days.
Pop on one of these ghastly little elf hats.
Say "ho ho ho!" as if you mean it.
Look as if you care what's happening on the telly.
Laugh at you know who's lousy jokes.
Engage in meaningless conversation about the roads and the weather.
Tolerate that obnoxious cousin.
Etc. You don't think you will need to do any of this?
Then You're lucky.
For most Virgos now, tis the season to be discreet.

101 :蠍女:01/12/21 10:10
すみません、どなたか本日の蠍座デイリーの翻訳を
お願いできないでしょうか。
特に最後の一文が謎に満ちていてスッゴク気になっています。
どうぞよろしくお願いします。

You can thoroughly enjoy the next few days, regardless of what happens.
Even if you have no interest in any kind of festive activity at all, you can find something to appreciate and be glad of.
Indeed, you can probably do all this much more easily if you take Christmas out of the equation.
It is somewhere in the sense of 'seasonal expectation' that the potential for trouble lies.
Relax and just be yourself, the best way you know how.
The only thing you haven't got this year... is the thing that you truly do not need!

102 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 10:26
あなたが今年受けとらなかった唯一のことは・・・あなたが本当に必要としないものである!

必要なものは年内に手に入るってこと?

103 :山羊座:01/12/21 10:40
訳、お願いします。クリスマス前なので重要なんです。
Others seem to be expecting some kind of magic to happen over
the next few days.
You can see their reasons but you are not so sure they will
apply to you.
Mars is forming a sharp link to your ruler, the intensity
of which will probably not begin to diminish until late
tomorrow night.
Meanwhile, you may be wearing the wig, the beard, the coat,
the belt and the boots but you're distinctly missing
the full, genuine 'ho ho ho'.
There's far too much pressure. Despite your concern though,
this can and will change. Ignore your worry.

104 :ししAB♂:01/12/21 10:42
獅子座デイリー 金曜

冬至です。何千年もの間、12月21日には、人々は、この日、空で最も大きな
光に敬意を表わしてきました。獅子座生まれのあなたにとって、黄道十二宮の
あなたのセクターを管理する同じ大きな光は、もちろん究極の太陽のサインです。
クリスマス・フェスティバルのタイミングは全く、この古代の伝統に基づいて
います。この伝統のすべてが象徴的に暗示しているのは、クリスマスでは、
あなたの力は最初に試され、その後、再生されるということです。これから
の数日間、それ(=古代の伝統?)が、ほとんどあなたの季節の物語になるでしょう。

自分で言うのもなんだが、最後が特にいまいちだな。
悪い運気では無さそうなんだけど、最後の文の「that」が何をさすのかが、
わかりにくい。ご容赦ください。

105 :しし丸:01/12/21 10:44
>>104ししAB♂さん
翻訳ありがとうございます。
またすれ違いで、お願いするところでした。

106 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 10:45
21日 乙女座デイリー

もし、人を殴ることが出来ないなら、彼らに交わりなさい。
交わることが出来ないなら?
わずか数日の短い間、彼らに加わるフリをしなさい。
恐ろしい小さな妖精達の1つの帽子を“ポン”と叩きなさい。
意味があるかのように「ホッ ホッ ホッ!」と笑いなさい。
テレビで起きている事柄を気にするかのような振りをしなさい。
誰かの下品な冗談を聞いたら、笑い飛ばしなさい。
道と天気について無意味な会話を熱中しなさい。
不愉快な従兄弟を大目に見なさい。etc・・・。
あなたはこれらをする必要があると思わないでしょ?
それなら、あなたは幸運です。
ほとんどの乙女座達は、今、慎重になってください。

我慢をする必要はないけど
慎重に事を運べ、ってことかな?

107 :乙女:01/12/21 10:59
>106さん
デイリー和訳、ありがとうございます。
慎重且つ平和に過ごすように毎日心
がけてます。
昨日のデイリーの和訳で20、21日の
決戦の日でクリスマスあたりがもう一方の
重要な日。ソワソワしてきました。今晩
1件予定が急に入り、クリスマスのことも,,,。

何が重要なことなのかもまだ理解できない
けど慎重一番でやっていこう。

108 :乙女座♀:01/12/21 11:06
>>106
乙女座の訳、ありがとうございました!
とても助かりました。
慎重に!ですね。
そうですね、私の場合、がんばろう!という気持ちばかりが昂ぶっているかも
しれません。
慎重に慎重に・・・。

109 :ししザー:01/12/21 11:30
>104 ししABさん
いつもどうもです。
これからの数日間、
何かがあるのかな?

110 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 11:40
>101
次の数日間にわたり、何が起きようとも、あなたは楽しむことができるでしょう。
たとえあなたがあらゆるお祭りごとに全く興味がないとしても、評価でき、喜ばしく
思えるような何かを見つけることができます。
実際、あなたがクリスマスをこの方程式から取れば、あなたははるかに簡単にこの全てをなしうるのです、トラブルの可能性は、’季節的予測’の感覚のどこかに横たわっています。
リラックスして、あなた自身自分でベストとわかっているその状態でいてください。
今年あなたが得られなかった唯一の物事…、それはあなたが本当に必要とはしていないものです!

111 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 12:18
21日 山羊座デイリー

他の人には、何らかの魔法がこれから数日に渡って行われる、と期待しているように見えるでしょう。
あなたはその理由を知っています。
しかし、あなたにその魔法が効果があるかどうかは確かではありません。
火星があなたの支配星と険しい形を作っています。
この強烈な影響は、おそらく、明晩遅くまで減少することはないでしょう。
一方、あなたがかつら、あごひげ、コート、ベルトとブーツを身につけたとしても、
明らかに、本物の「ホッ ホッ ホッ」という笑い声を求めています。
あまりにも多くのプレッシャーがかかっています。
あなたが心配事を抱えているにもかかわらず、
これが変化を与えることができ、そうするであろうことです。
心配事を無視しなさい。

112 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 13:50
>>111
ありがとうございます。
さ、さ、すがジョナさん、意味わかんない。自分がサンタの格好してる
想像しちゃいました。

113 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 13:50
>110さん
蠍のデイリーありがとうございましたmm(私が依頼したのではないですけど助かりました)

114 :マドモアゼル名無しさん:01/12/21 14:25
>>110さん
さそり座のデイリーの翻訳
ありがとうございます。

115 :さそり座:01/12/21 14:57
>>110さん
ありがとうございます。
蠍座はほとんど毎日読めるのでうれしいです。

116 :蠍女:01/12/21 15:37
>>110さん
ほんとにどうもありがとうございました!

なるほどそういう意味でしたか。
クリスマスに何かいいことあるのかしら?
この期に及んで誰とデートするか決まってないんですけど・・・
候補はたくさんいるのに、もしかしたら一人かも。
ともあれリラックスして待つのが一番てことですね。

>>102さんもありがとう!
今年手に入らなかった唯一のもの、年内に手に入れたいですなー。

117 :オヒツジお願いします:01/12/21 16:06
おひつじのデイリーの訳お願いします。。
クリスマスはひつじはあんまり期待できないようで鬱です。。

Saturn's sharp link to your ruler entitles me to crack my favourite festive joke.
I can speak with full justification, about a "ding dong, not so merrily on high".
If you think that's not particularly amusing, wait till you read the rest of this.
That argument between Mars and Saturn suggests a tense mood. You may manage to hide it but you will inwardly feel a bit beleaguered this weekend; unhappy perhaps about a situation you dislike but can't alter.
And? Well, yes of course, it ALL sorts itself out happily by Monday.

118 :牡牛座もおねがいします:01/12/22 01:36
すみません。牡牛座もお願いできますでしょうか。
Are you really looking forward to Christmas? Some Taureans are,
you know. It is even possible that, despite those misgivings and
concerns, enthusiasm may yet enter your heart. There's an old
saying "Blessed are they who have no expectations for they shall
not be disappointed." You long since became obliged to drop a
"big idea" about how things should be this year. Thus, you need
not worry about being "let down". From where you stand now, the
only way is up. Up, high, to a fine festive season, is where you
are heading

119 :双子です:01/12/22 03:04
ふたご座もどなたかお願いします。
Happy New Year. Did you enjoy Christmas as much as we all did?
You certainly seemed to be having a lot of fun with it.
What? You can't remember?
You mean you don't recall the moment when you...
OK. I am only playing. But I do so in order to make a point.
Even if there is, this year, something you want to forget or ignore,
you should not numb yourself to the point where the whole thing flies by in a daze.
There is magical opportunity in store for you,
this weekend and right through Christmas as long as you remain alert and aware.

120 :水瓶座です:01/12/22 13:26
水瓶座もお願いしたいです。。。
'Have yourself a merry little Christmas..." You may be amused to learn that the composer of this song originally wrote it in a spirit of irony.
The lyrics were sarcastic, written from the point of view of someone who expected anything but a merry time.
Judy Garland refused to sing it till he brightened up the words. At first he resisted,
defending his artistic right to be gloomy but then he agreed - and the song went on to earn him a fortune.
The happy moral to that tense tale is pretty much your prediction this weekend.

121 :マドモアゼル名無しさん:01/12/22 14:33
21日 おひつじ座デイリー

牡羊座の支配星と土星との鋭利な関係は、私の大好きな楽しい冗談を思いつかせます。
♪ding dong, not so merrily on high♪
(注:クリスマス・キャロル“ding dong merrily on high”のもじり)
これを十分に整理して話すことができます。
もし、あなたがこれを面白くないと思っても、最後まで読んでください。
火星と土星の口論は、張り詰めたムードを醸し出しています。
あなたはそれを隠すフリをするでしょう。
しかし、心の何処かでは、この週末、少し悩まされるでしょう。
多分、あなたは嫌いな状況の中で、不幸せかもしれません。
しかし、この状況を変えることはできません。
そして ?えー、もちろん、これは月曜日までにすべて楽しく解決するでしょう。

122 :マドモアゼル名無しさん:01/12/22 14:34
21日 牡牛座デイリー

クリスマスを期待していますか。
だいたいの牡牛座生まれはそうだと思います。
あなたに心配事や関係事があったとしても、
クリスマスを熱中することは十分可能です。
格言があります。
「希望のない人は幸せである。失望をしないから。」
今年をどのように過ごすかという「目標」を見失なわざる得なくなってから、
ずいぶんと時間が経ちました。
けれど、もう「落ちる」ことを心配する必要がありません。
今は立っている場所から、ただ、昇るだけです。
よいクリスマスが迎えられるよう、どんどん昇りましょう。

123 :双子:01/12/22 14:35
>>119
このあいだ、自分の為に初めて読んでみたばっかりで、大体こんな
意味かなーと思った訳を書くね。
自信ないから他の人の訳もあると嬉しいけど・・ 誤訳だったらゴメン

あけましておめでとう。 いいクリスマスだった?
絶対たっぷり楽しんだはずだよ。
え、思い出せない??
忘れちゃったの?アレを・・・・
冗談だよ。  ちょっと強調する為にこんな言い方をしたんだ。
確かに今年は忘れるか無視するかしたい位なモンだったけど、だからといって
当惑のうちに流れ着いたそんなところで萎えてちゃ駄目だよ。
今週末とこのクリスマス、これはあなたがきちんとそれと気付いていて
注意してさえいれば、手に入れられる魔法のようなチャンスの時なんだから。

以上。

124 :マドモアゼル名無しさん:01/12/22 14:35
21日 双子座デイリー

明けましておめでとうございます。
私たちと同じようにクリスマスを楽しむことができたでしょうか?
クリスマスをとても楽しんだようですね。
何?覚えていない?
クリスマスのことを思い出せないのですか?
ごめんなさい。冗談です。
ポイントを明確にするために冗談にしてみました。
今年、忘れたい出来事や無視したい事があったとしても、
自失呆然とならないでください。
あなたには魔法のチャンスがまだあります。
今週末とクリスマスの間、あなたは油断せず、チャンスをものにしてください。

125 :マドモアゼル名無しさん:01/12/22 14:40
21日 水瓶座デイリー

♪Have yourself a merry little Christmas...♪(H.Martin/R.Blane)
あなたはこの歌の作曲家が皮肉の精神でこれを書いたことを知ったら、
面白く感じるかもしれません。
この歌詞は、陽気な時以外なら何でも期待した人の立場から書かれた皮肉でした。
彼がこの真意を明らかにするまで、ジュディ・ガーランドはそれを歌うことを拒否しました。
最初、彼は、「憂うつになる」と、芸術家としての権利で抵抗しました。
しかし、最終的には同意しました。
そして、この歌は彼に富をもたらす結果となりました。
時期に合う物語のうれしい教訓は、この週末、あなたの予報にぴったりでしょう。

126 :双子:01/12/22 14:41
>124
わー、正確な翻訳だー
123は無しだよー こっちを参照してねー(笑)>>119

127 :マドモアゼル名無しさん:01/12/22 14:42
4つまとめてやってみました

>>123
かぶっちゃいましたね
スンマソ

128 :ししザー:01/12/22 14:56
土曜日ってデイリー
やってないんでしょうかね。
更新されていないみたいなので。
もしかして土日はお休みだったのかしら。
今まで気がつかなかった(w

129 :牡牛:01/12/22 16:26
>>122 さん、どうもありがとう!!
>>128 ししザーさん、土日はお休みなので、金曜日は週末の予報になってるよ。

130 :水瓶座です:01/12/22 16:36
125さん、本当にありがとうございます!!!
最近、ジョナは当たらないって思ってたけどこの訳を読んだら
当たってるって思いましたー。
他の水瓶座のみなさんはどうですか?

131 :牛牛牛:01/12/22 17:49
翻訳見ました。
そういうことだったのか〜と納得(~o~)
今年の私にとって、痛いとこつかれてるって感じでしたが、
なんか、そうだなってつくづく感じました。
今年あんまりいいことなかった牡牛の皆さんも頑張りましょう!!

132 :牡牛:01/12/23 00:00
>>131
漏れあまり良いことなかったです。
この占い読んで、思い切って片想いの相手誘ってみようかな、って気になりました(藁

133 :双子です:01/12/23 00:53
>>123,124さんありがとうございます。
やさしいのですね。
でも、本当に魔法のチャンスってあるのでしょうか?
今は信じられないですぅ〜

134 :みずがめびー:01/12/23 01:20
>この歌詞は、陽気な時以外なら何でも期待した人の立場から書かれた皮肉でした。

すいません、「陽気な時意外なら何でも期待した人」ってどういう立場の人でしょう??
頭悪いのか、うまく理解できません。

結局「やだと思ってやったけど、結果的にはよかった」って意味?

135 :ししAB♂:01/12/23 07:45
>>134
水瓶座の週末予報を、私なりの解釈を加えて訳して見ました。

「あなた自身にささやかなメリー・クリスマス」...この歌の作曲者が皮肉の精神の中で
もとはそれを書いたことを知って、面白いと思うかもしれません。
歌詞は風刺的であり、陽気な時間を決して期待しない人(=暗いことばかりを期待する人)
の視点から見て書かれていました。
最初ジュディ・ガーランドは、作曲者が歌詞を明るい内容に書き換えるまでそれを
歌うことを拒絶しました。
初めは、彼は「暗さを表現することも芸術家としての権利」として抵抗しましたが、
その後、彼は歌詞を書き換えることに同意し、そして歌は彼に財産をもたらしました。
その物語に見出せる幸福な教訓は、まさに今週末のあなたのへ予測です。

136 :水瓶:01/12/23 10:01
>>135
ししAB♂さん、訳ありがとうございます!わかりやすい!
自分自身の中の悲観的な考え方を無理にでも変えてみれば
幸運は開けてくる、ってコトですかね。

137 :オヒツジお願いします:01/12/23 10:58
121さん、ありがとうございます!!
月曜までに解決するということは、イブは楽しく過ごせるということなんでしょうか!?
ちょっと期待しちゃいます。。

138 :125:01/12/23 14:37
>>135 ししAB♂さん
訳って難しいですね。
特にジョナさんは曖昧な表現が多いから・・・
ししAB♂さんが訳されたのを見て、勉強になりました。

139 :水瓶座です:01/12/24 09:02
すみません。水瓶座の訳をお願いします。
Do household pets understand the concept of Christmas? Conventional wisdom says not but then, science still has a lot to learn.
Mystics have long known the truth. Not only do cats and dogs appreciate the importance of this festival, goldfish do too.
In the past, it has been possible to ignore the needs of such creatures. That though, was before the dawning of the Aquarium age.
To properly commune with your fellow beings on the planet, you must drop individually gift wrapped ant's eggs into each tank you pass this Christmas.

140 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 09:13
139ごめん、蠍翻訳したんで先にペーストします

家庭に匹敵する場所は他にない、と言います。確かに、今のところあなたの家のような場所は
他にないでしょう。もしあなたが休日を利用して友人や知り合いを尋ねているとすれば、
ご自分をラッキーだと考えてよいでしょう。
あなたの住所はキクイムシの祝祭の家族につかまれています。
我々が話してる間、彼らはテーブルの足やソファベースを愚かに暴食しています。

そして、あなたが今自宅にいるにも関らず、これらのことに少しも気づいていない
としても、ご自分が安全だとは思わないで下さい。
真実は、食卓のテーブルがほこりに変わり、ちょうどあなたが夕食の席についた
時に出現するのです!

(キクイムシ云々の意味がわからないです。分析キボンヌ。)

141 :乙女座♀:01/12/24 09:30
今日はクリスマス・イブですね!
みなさん、メリー・クリスマス!!
お忙しいところすみませんが、どなたか乙女座の訳をお願いします。

It is traditional to kiss under mistletoe because this plant releases a gas with powerful aphrodisiac properties.
Or at least, some strains do.
The commercially available type is usually a much weaker variety.
A revival of traditionalism however, has caused demand to outstrip supply.
The original strong stuff has thus come back on the market.
It is imperative that you watch what's hanging where and who comes within ravaging distance on your travels this Christmas.
You could have a lot of explaining to do when the season is over.

142 :山羊:01/12/24 09:47
メリークリスマス!!
素敵なクリスマスをお過ごしですか?私は・・・(涙)
翻訳お願いします!!
Once, only eccentrics believed in alien abduction.
Today, more people consider it viable.
Few Capricorns though, are willing to give the idea
credence.
This could be because you are more sensible - or because
aliens actively prefer to abduct people born under your sign.
Naturally enough, as they wipe your memory, shortly before
returning you to earth, they inject scepticism into your
subconscious.
You are quite sure you know where you'll be celebrating
Christmas tomorrow? Then, er... what's that light outside
the window?

143 :ししAB♂:01/12/24 10:23
獅子座 24日月曜日
ぜいたくな祝事はたいへん時代遅れです。近頃は、ミニマリズム(最小限主義)が
大ブームなのですよ、あなた。
このクリスマス、あなたを流行警察が訪れるかもしれません。あなたの装飾物は全て
同じ色の同じ陰ですか。あなたの木は盆栽よりも大きいということはありませんか。
そうでなければ、あなたはAクラス著名人リストからはずされるかもしれないし、
あるいはいくつかの会員制クラブへの参加を禁止されるかもしれません。
この恐ろしい祝祭の運命からあなたを救うために、あなたの弁護の中で用いられる
極めて簡単な文句はこれです。
「しかし『私こそ』が真実のミニマリストだ。私は、ミニマリズムへのミニマリズム的
アプローチを行っているのだ!」


正直、最後の文は何言ってるのかわかりませんが、とりあえず訳したのでアップ。

144 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 12:41
24日 水瓶座デイリー

ペット達は、クリスマスが何をする日なのか知っているのでしょうか?
普通の賢者は「いいえ」という答えでしょう。
科学はまだまだ研究を重ねなければなりません。
魔女達はずっと前から真実を知っていました。
猫や犬はおろか、金魚でさえもクリスマスにする「大切なこと」を評価しています。
昔なら、そのような生物の要求を無視することが出来ました。
それは、水族館が始まる前のことです。
この惑星上の仲間達と上手くやっていくためには、
今年のクリスマスは、通り過ぎる水槽の中へ、
一つ一つに、ギフト包装したアリの卵を落としていかなければなりません。

145 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 12:43
24日 山羊座デイリー

以前は、奇人だけが宇宙人の誘拐を信じていました。
今や、ほとんどの人は、それが実行されていると考えています。
しかし、ほとんどのやぎ座は、この考えに懐疑的です。
これは、やぎ座はとても思慮分別があるからです。
これが、宇宙人がやぎ座生まれの人を誘拐することが多い理由です。
当然、地球へあなたを返す直前、あなたの記憶からこの出来事を消す時、
あなたの潜在意識へ懐疑心を植え付けます。
明日、どこでクリスマスを祝っているか、本当に分かっていますか?
その後、ぁ・・・窓の外から差し込むあの光は何ですか?

146 :牡牛座:01/12/24 12:47
牡牛座お願いできますでしょうか。

後半が何言いたいんだかよくわからん。
失敗した時の保険が無いなら、思い切ったことはするなってことかなぁ。
stick to roast potatoesってどういう意味でしょう。。。

In a recent experiment with genetically modified crops,
Australian scientists injected Kangaroo DNA into a popular
vegetable. The result was never supposed to reach the
marketplace but spores blew into a neighbouring field and soon,
the strain spread across the globe. Tomorrow, when you put a
fork into your brussel sprout, it will leap off the plate, hit
the ceiling, smash through a window, bounce violently into a
neighbour's house and cause damage costing thousands. If you are
not fully insured, stick to roast potatoes.

147 :メェメェ山羊さん:01/12/24 13:00
ジョナ!頼むよ!あんたが宇宙人だよ!サパーリわかんないよ!
とにかくメリークリスマ−ス!HO!HO!HO!

148 :ししAB♂:01/12/24 13:49
>>146
全訳できないのは申し訳ないけど、大まかに訳すと、
「オーストラリアでカンガルーのDNAを野菜に注入したものの胞子が
世界中に広まってしまった。明日は芽キャベツ(brussel sprout)に
フォークを刺そうとすると、飛び回って、あちこちこわして大変な
損害になる。家財道具に保険をかけてないんだったら、明日はロースト
ポテトだけで我慢しなさい」ってかんじかな。

今日のうらない、獅子座、山羊座もそうだが英語的に訳せても何のこと
いってるのかわかんないやつが多いな。
普段は想像力を働かせればなんとかわかる比喩が多いが、今日のは
さっぱりわからん。
クリスマスだからか?

149 :146:01/12/24 14:19
>>148
brussel sproutって芽キャベツなのね。意味は分かりました。どうもありがとう!
でも、本当に何いってるのかわからんですね。うーむむ。

150 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 14:24
24日 乙女座デイリー

伝統的に“宿り木”の下でキスをします。
これは、木から強力な性欲促進のガスが放たれているからです。
少なくとも、いくらかの性欲促進効果はあります。
市販可能なものは、(宿り木よりは)ずっと弱いものもあります。
伝統尊重主義の復活は、市場から薬を退かせる原因となりました。
オリジナルの強力な原料が戻ってきました。
今年のクリスマスは、あなたが旅行中、何処に何が引っかかっていたか、
誰が荒れた道をやって来たかを覚えておくことが必要です。
クリスマス・シーズンが終わった時、していた事の説明が十分にできるように。

これでわかるかな?
この訳だと、乙女座の恋人を持つ人たちにとって
うかうかしていられない解釈が出来ちゃうんだけど・・・(w

151 :山羊:01/12/24 14:33
>>145
どうもありがとうございます!!でも、
なんじゃこりゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁーーーーー!!

さらわないで。お願い・・・

152 :水瓶座です:01/12/24 15:18
訳していただきありがとうございましたー。
でも、よくわからないー!

153 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 15:23
なかなか盛り上がってるね

154 :みずがめ:01/12/24 15:23
ほんと、よく判らない〜。
週間予報だとリラックスして自然に身をまかせろ
って感じだったけどさ。
誰か教えて。。

155 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 15:34
>>149
stick to ...
・・・に固執する、いじくる
ローストポテトってのはたぶんやわらかいんだろうな。
芽キャベツみたいにちっこくて弾力があるような
厄介なものに手を出して周りに迷惑かけるくらいだったら、
(しかもカンガルーのDNA入りだからどうなるかわからん!??)
やわかいポテトでもほじくって食べてなさい、ってことかな?

156 :おひつじ♀:01/12/24 16:07
おひつじ座の24日もどうかお願いします・・・。

What you must avoid, this year,is another frustrating
hunt for the sticky tape while wrapping those last minute parcels. Here's a hint. Affix it to the mouth of a certain person whose comments tend to get a bit too much.
That way, you'll always be able to find the end of the roll - yet
you'll keep a healthy distance from the end of your tether.
Alternatively, use the tape to stick cotton wool over your ears.
It is going to be a most enjoyable Christmas but you may be
about to discover why Silent Night is such a popular carol.

157 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 17:07
24日 おひつじ座デイリー

今年、あなたが気をつけなければならないことは、
プレゼントを包む最後の瞬間、
粘着テープの切り口を探さなければならないことです。
そうならないために、ヒントがあります。
少し余計にコメントを言いたがる人の口にテープを張り付けることです。
そうすれば、いつでもロールの始点を見つけられます。
さらに、精神衛生的にもいいでしょう。
他の方法としては、あなたの耳に綿を詰めるためにテープを使用してください。
それが最も愉快にクリスマスを過ごす方法です。
そして、何故♪Silent Night♪が一番のクリスマス・キャロルか、がわかるでしょう。

158 :おひつじ♀:01/12/24 17:29
>157
ありがとうございましたー!
深いです・・・。
今のわたしにとって・・・。

159 :さそり:01/12/24 17:41
>>140さん
翻訳ありがとう、でもよくわからないです〜。
驚いちゃうような真実って後から出てくるってこと?

160 :牛牛牛:01/12/24 17:53
>148
その突き刺しちゃいけないもんって、
相当な破壊力があるのでしょうね(笑)。
今日はおとなしくしておけって事かな?

161 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 17:57
>>148
おうし座は、
お金かけずに質素に過せってことかな?
って思いました。

162 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 18:03
すみません、始めて来ました。
ジョナとかデイリーとかCainerって何のことなのでしょうか?
どこかのサイトを見れば載っているのでしょうか?

私は魚座なのですが、今日の運命?を翻訳していただけないでしょうか?
ずうずうしくて申し訳有りません。

163 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 18:18
始めまして
>162さん
このスレは、英国人の占星術師ジョナサン・ケイナー氏の
翻訳専用スレッドです。
今日の占いは、ジョナサンの下記のホームページに
掲載されているので、そこから訳して欲しい星座を取ってきて
貼り付ければ親切な誰かが訳してくれます。
(稀にレスのないこともありますが)
http://stars.metawire.com/
http://www.cainer.com/(ミラーサイト)

ちなみにウィークリーは日本語訳されて下記に掲載されています。
http://stars.metawire.com/japan/index.htm
http://www.cainer.com/japan/(ミラーサイト)

164 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 18:27
>>159
おお。蠍ハケーン。イブの蠍は家にいない方がいいらしくて、一人で不安だったのよー。(T T)

デイリー、キクイムシがいすの足やらなんかを噛みまくっているの
だけど、それは食卓につくまで気づくことができない、と。(座ったとたんドッキリみたいにいすの足が折れるのでしょう。)
家族からの驚きの発言があるとか?私もいまいちよくわからんです。一人暮らしだし。

>>162
いらっしゃーい。163さんが書いてくれた通りです。
連休で新しい人が増えそうで嬉しい限りだ。ちなみにつづりはJonathan Cainerね。

165 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 18:32
>>162
いちお貼り付けておきます
魚座(pisces)の24日デイリー

    Christmas gets more commercial every year. Now though, things have gone too far. Santa has had his sleigh sponsored It has
been brazenly emblazoned with the logo of Toys R Us. What may we ask, as an ethical Piscean, do you intend to do about this?
The world of tradition is depending on you to fight against this evil. The sky insists that your duty is clear. Tonight you must
neither eat, drink nor be merry. You must stand all night in the garden, clutching a protest placard. The rest of us will be with you
in spirit. Honestly.

166 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 18:36
24日 うお座デイリー

クリスマスは年々、商業合戦が激しくなっています。
しかし、今や物事は度を越しました。
サンタクロースはそりにスポンサーを付けました。
そりは、玩具屋のロゴでずうずうしく飾りたてられています。
私たちは、倫理的魚座にこの事に関して
「何かすることがないか」と問いかけたい。
伝統の世界は、この悪と戦うことをあなたに託します。
空は、あなたの義務は明らかであると主張しています。
今夜、食べたり、飲んだり、陽気になってはいけません。
抗議のプラカードをしっかりと握りしめ、一晩中、庭に立ってください。
私たちは心の中ではあなたと一緒です。
正直に言うとね。

167 :146:01/12/24 19:04
>>155
ふむふむ。勉強になります。
>>160 さんの言うように、「芽キャベツ」の破壊力はマジですごそうなので、
今日はあんまりchallengingなことしないようにしとこっと。
隣近所にダメージを与える芽キャベツっていっったい。。。

168 :162:01/12/24 19:11
>>163-166さん
早々にレス&翻訳までしていただいてありがとうございます!
とてもうれしいです。

図に乗って、教えてちゃんになってしまうのですが、
このジョナサン・ケイナーという占い師の方は、かなり有名な方なのでしょうか?
いえ、当然かなり有名な方なのでしょうけれど、あの、何と言ったらいいのでしょう。
どのように有名なのでしょうか・・・。
よく当たることで世界的に有名な方なのですか?
私的には、翻訳していただいた内容やHPの彼の占いの内容が、かなり独特な言い回し
であるのが特徴で、皆さんそのあたりに彼の占いの魅力を感じていらっしゃるのでは
ないのかと、勝手に想像をしてしまいました。

>>163さん
ミラーサイトというのは何の為に存在しているのでしょうか?
内容がまったく同じ様子なのですが・・・。

長々と申し訳ありません。

169 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 19:22
>>168さんへ
ミラーサイトは、どちらかのサーバーに障害が起きてしまったときの
予備みたいなもんだと思ってください。
先日も、ttp://stars.metawire.com/の方が
つながらなくなって、ジョナサン関連のスレでは
ちょっとした騒ぎ(?)になってました。

>かなり独特な言い回しであるのが特徴で、
>皆さんそのあたりに彼の占いの魅力を感じていらっしゃるのでは
>ないのかと、勝手に想像をしてしまいました。

その通りだと思います。あの言い回しに惹かれてる人は多いと思います。
彼の占いを賞賛(?)するフレーズに生活を覗き見されてるみたい、
(私はストーカーされてるみたいと思ってますが)ってのがありますが、
それくらい、あたる確率高いと思います。

誰か、補足があればよろしく。

170 :162:01/12/24 19:32
>>169さん
ミラーサイトの件、ありがとうございます。良く分かりました。

やはり彼のあの独特の言い回しに魅力を感じていらっしゃる方が多いのですね。
教えていただいた彼のHPを、よく見直してみましたら、彼の略歴のようなもの
が書かれていました。よく見もしないで質問をしてしまい申し訳ありませんでした。

英国BBCと専属契約をされていたり、彼には世界の著名人に多くのファンがいたり
と、やはり相当に有名な占い師の方だったのですね。
私は何も知らなくて恥ずかしい限りです。
これから私も彼の占いに嵌りそうな気配です。
皆さんありがとうございました。

171 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 19:36
>>170さん
ここは翻訳専用ですが、雑談が出来るスレもありますので
よければ、是非どうそ。
★ジョナサン・ケイナー3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1006359830/l50

172 :牛牛牛:01/12/24 19:41
>168
覚悟があるなら、
やっても良いてことかな?
覚悟はあっても、勇気はない私です、くすっ。
相手に迷惑かかってもダメだし。
でも、世の中にはそういうこと考えないで、
自分のしたいことだけのために平気でしちゃう人もいる。
私は以前それで泣いて、悩んで、彼に冷たくなって、
で、結局振られました。
みんなは、どう思う?
そういう、わきまえない人達について…。

173 :170=162:01/12/24 19:56
>>171さん
ありがとうございます。
実は先ほどまで覗かせていただいておりました。
ときどきレスなどさせていただくこともあるかもしれません。
よろしくお願いいたします。

174 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 20:59
>>172牛牛牛さん
事情がよく飲み込めないので、
具体的になんと言っていいのかわからないです。
良かったら★ジョナサン・ケイナー3に移動しませんか?

175 :マドモアゼル名無しさん:01/12/24 21:04
>>171
>>174
誘導ありがとうございますm(_ _)m
基本的にこのスレッドは翻訳専用なんで、初心者のかた、以後お願いしますね。

176 :マドモアゼル名無しさん:01/12/25 09:10
それじゃあ、今日のデイリーの翻訳お願いします!

Wishing you all a peaceful festive season and magical year ahead
- Jonathan's predictions will be back tomorrow.

177 :マドモアゼル名無しさん:01/12/25 09:11
こんな超ド級の教えてちゃんにこんなにやさしいなんて
あんた達凄いよ!漢だよ!

今日はデイリー休みかぁー。ガカーリ

178 :マドモアゼル名無しさん :01/12/25 09:19
がっかり。
今日誕生日なのにー!

179 :マドモアゼル名無しさん:01/12/25 09:34
>>176
「あなたがたみんなの平和な祝祭の…」って
お休みメッセージやんけ〜〜〜!!!ダッフンダ〜〜!!!

180 :ししザー:01/12/25 10:02
>129 牡牛さん
そうだったんですか、教えてくれてありがとう。

今日、お休みなんですね。
さびしいなぁ、、。でもクリスマスだし
仕方ないですよね。
みなさん、良いクリスマスを。

181 :牛牛牛:01/12/25 15:25
>174・175サマ
昨日はすみません。
以後、気を付けまーーーす。

182 :蠍女:01/12/25 16:01
>>178
ハッピーバースデ。

このスレの人たちはほんとに優しいですね。
皆さまに良いクリスマスを・・・。

183 :178:01/12/25 16:07
>>182
ありがとうです(゚∀゚)!

ほんと、ここはマターリしてて好きです。

184 :174:01/12/25 16:17
>>181牛牛牛さん
気の利いたこと言ってあげられなくてごめんね、
牛牛牛さんにとってはとても大事なコトだと
思ったので、夜の翻訳スレよりは、
少しでもたくさんの人の来るところの方がいいかなぁと思ったのです。
その方が、今後にも生かせるいろんな意見が聞けるかなぁと...

185 :牛牛牛:01/12/25 16:57
>>184
ありがとうございます。
なんか、すごく嬉しいです。
そんな風に、言ってもらえるだけでも元気出てきました。

186 :マドモアゼル名無しさん:01/12/25 20:49
Wishing you all a peaceful festive season and magical year ahead - Jonathan's predictions will be back tomorrow

牛です。
どゆこと?

187 :乙女座♀:01/12/25 21:13
>>150
24日乙女座のデイリーの訳、ありがとうございました!
お礼が遅くなって、申し訳ありません。
実は昨日は昼過ぎから出かけてしまい、気になってはいたのですが、
今まで確認することができませんでした。
といっても、彼氏はいないので、クリスマス・イブは友だちと過ごしていました。
悲しいかな、誰に話しても支障のないクリスマスを過ごしています(笑)。

188 :マドモアゼル名無しさん:01/12/25 21:45
>>186
>>179でガイシュツれす。
ジョナクリスマス休暇の為今日はお休み〜

189 :牛B:01/12/26 01:15
>>188
スマソ

この関連スレに初めて来てます。
恐ろしく感動!

常連になりますんで、よろしくお願い申し上げます(ぺこり)

190 :乙女座♀:01/12/26 09:41
クリスマスも終わり、今日から街はお正月色になるんでしょうねぇ。
乙女座のデイリーの訳、どなたかよろしくお願いします!

"Reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction."
The poet, Kahlil Gibran's wise observation points the way to the decision that must be reached between now and New Year.
You may not be able to reconcile the difference between what you feel and what you think but nor must you allow one force to triumph over the other.
The need now, is for compromise.
Some kind of inner deal needs to be done.
Your heart and head must each be allowed to have their say today.

191 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 10:50
26日 乙女座デイリー

「自分勝手な判断は力を押さえつけます。;放置された情熱は自分自身を破壊する燃えさかる炎です。」
詩人、ハリール・ジブラーンの賢明な言葉は、年末から年始の間にしなければならない決意の方法を述べています。
あなたは“感じていること”と“思っていること”の間に矛盾を感じているかもしれません。
しかし、どちらか一方に傾いてはなりません。
妥協が必要です。
自分自身の葛藤を終わらせてください。
心と頭の言葉に、よく耳を傾けてください。

192 :乙女:01/12/26 11:15
>191さん
乙女デイリー、訳してくださって
ありがとうございます。
クリスマスも終わり恋愛に対しては
満足気分でひとまず安心しているの
ですが、人間関係で今年夏から
の亀裂が勃発しそうです。
乙女。切れてます!

193 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 11:48
蠍座の翻訳をお願いします。
"We all like to forgive, and we love best not those who offend us least,
nor those who have done most for us, but those who make it most easy for us
to forgive them." I knew, today, that I had to find you some quote on this
topic but when I discovered Samuel Butler's comment, I was very pleased.
I like the way it highlights the fact that forgiveness is not always awarded
to the most deserving but to the most desirous. I also like the implication
that there are specific ways to make reconciliation more attainable.

194 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 12:05
誰かししざの訳もお願い...
"It takes, in reality, only one to make a quarrel. It is useless for the
sheep to pass resolutions in favour of vegetarianism while the wolf remains
of a different opinion." I offer this, from William Inge, one time Dean of
St Pauls, for reasons which, if they aren't obvious already, will soon become so.
Here's another quote, with a conflicting point to make, from 17th century writer,
Francois La Rochefoucauld. "Quarrels would not last long if the fault was only on one side.
" Which is true? Today, you may just find out!

195 :ししAB♂:01/12/26 12:44
獅子座 水曜

「実際には、口論をおこすのに必要なのは、一人だけいればよい。羊が
菜食主義支持の決議を通そうとすることは、一方でオオカミが異論に残って
いるため無駄です。」 私がこの、かつてStポールの学部長だった、
ウィリアム・インジからによるセリフの引用を行うのは、もし今はまだ
明白でなくでも、まもなくそうなるであろういくつかの理由のためです。

ここに、17世紀作家、フランソワ・ラ・ロシュフコーからの、相反する点を
含む、別の引用があります。「もし欠点が一方上にのみあれば、口論は長く
続きません。」

どちらが真実でしょう。今日、それを見つけ出すかもしれません!

196 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 13:38
26日 蠍座デイリー

「私たちは許すことを好みます。
私たちをちょっとしか怒らせない人、
私たちのために全てをしてくれる人を、十分に愛することはできません。
けれど、このような人々を許すのは簡単です。」
私はこのトピック上に、あなたへ何か言葉見つけなければなりませんでした。
サミュエル・バトラーのコメントを発見した時、非常に嬉しくなりました。
この言葉は、“許すこと”は“他人のため”ではなく、
“自分のため”であることを言っています。
和解に至るための最も有効な方法がここにあります。

197 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 13:42
>>196
193じゃないけど翻訳ありがとう!今日のはちょっとややこしかったのに
きれいに訳されてますね。
余談だけど、検索してみたらこのサミュエルバトラーって人結構
言いえて妙なこと言ってるね。ちょっとファンになりそうだよ。

198 :196:01/12/26 13:44
サミュエル・バトラーの言葉訂正

「私たちは許すことを好みます。
私たちをちょっとしか怒らせない人や、
私たちのために全てをしてくれる人を、十分に愛しています。
そして、このような人々を許すのは簡単です。」

199 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 13:45
行いは自分のもの、評価は他人のものと
勝海舟も言うております。

200 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 13:48
>>196
ここがややこしいんだよね。
love best not those
怒らせない人や、全てしてくれる人のことは
愛さない、のかな?と思ったんだけど。許すのが簡単な人を
最も愛すのかな?と

201 :196:01/12/26 13:51
>>200
そうなんです。
それによって、解釈がちょっと変わるんですよね。
ジョナさんが言いたいことの訳はあってると思うんだけど
そこが上手く訳せないと意味がない気がするんです

202 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 13:59
>>196さん
ありがとうございます。
自分で訳してみて、よくわからないところが
あったので助かりました。

203 :200:01/12/26 14:04
>>201
最後の方でジョナが言いたいことは多分196のようなこと
なんだろうと思う(けどあの英文だけでここまで訳せるってすごいな、なるほどって思った)
サミュエル某のコメントは、私はもろ直訳で、
”我々はみな許すことを好む。そして、もっとも我々を不快にさせない者たちを愛さず、
同様にもっともよくしてくれた人たちを愛さず、ただ許すことが容易な者達を愛す。”
つー訳した。でも要するに許せ、ってことなんだろうね。

204 :ししザー:01/12/26 14:20
>195 ししABさん
いつも本当にありがとう。

205 :196:01/12/26 14:20
>>203
200さん ありがとう
ネットで検索したのですが、見つからないんです。
200さんの訳の方が格言ぽくって、かっこいいですね。

206 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 14:27
>>195 ししAB♂さん
獅子座のデイリーの訳ありがとうございます。
近々誰かと口論するような事が起こってしまうのでしょうか?
ちょっと不安...一体何があるんだろ。

207 :乙女座♀:01/12/26 14:29
>>191
乙女座のデイリーの訳、ありがとうございました。
妥協が必要なのかー・・・私、妥協って好きじゃないんですけどね。
葛藤かー・・・してますしてます、葛藤!
12月に入って葛藤しっぱなし!
私の心の中を覗かれているかと思うくらい、当たってますねー。

208 :山羊です。:01/12/26 14:42
金星が入ったので期待してます。
訳お願いします。
"Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness.
It is not attained through self gratification but through fidelity to
a worthy purpose."
Helen Keller wrote this in her journal.
It's hard to think of a more appropriate comment for someone born
under your sign today.
Venus has now entered your sign.
While you have been busily celebrating the festive season, a severe
obstacle to progress has been subtly removed.
The way ahead is clear.
All that's needed is for you to be similarly clear - and careful.

209 :こんなかんじ?:01/12/26 14:42
>>200
そうそう。not〜butの構文でしょう。
つまりバトラーが言うのは、人間は偽善者ってことじゃないのか。
そう考えると、後の文章にもつながる。人間は許すに値する人を許す
んじゃなくて、許したい人を許して自己満足に浸っているだけだとい
うわけね。
その皮肉な言葉を、どう和解に結びつけるかってとこなんだけど。
ここがいまいちわからん。

210 :乙女座♀:01/12/26 14:55
今日は各星座、誰かの言葉が引用されているようですね。

211 :ふたご:01/12/26 15:03
すみませんどなたかお願いします。

"The person who is of a calm and happy nature will hardly feel
the pressure of age, but to someone of the opposite disposition,
youth and age are equally a burden." Plato wrote this in
'The Republic'. 2,400 years later, there's no evidence that he was
wrong. I draw quote him here because, with yet another Christmas
under your belt, I suspect that your thoughts are turning to the
way in which time seems to be passing so swiftly. As it
does, surely one thing's clear. What counts in life is always
quality, never quantity.


212 :200:01/12/26 15:31
>>209
ん〜、そう解釈した?自己マンつーよりはそうならざるをえないというか…。だから「言いえて妙」なんだけど。
綿密に値するものを値する人間に与えることは所詮できないんだから、
結局は196が訳してくれた通り、自分が楽になる為に、人を許しとけよ、ってことなんだと。
スレ汚しゴメソ。サミュエル某さんについては雑談スレの方にちょっと書くね。

213 :牛B:01/12/26 15:32
"It is by universal misunderstanding that all agree.
If, by ill luck, people understood each other, they would never agree."
Charles Baudelaire had much to say but not all of it is worth hearing. Even the quote above, amusing though it may be, betrays a bitter bias.
I offer it today because there's some truth in it - especially as it applies to an uneasy peace which has recently come to one area of your life.
Don't though, assume that understanding AND agreement can never be reached. More faith and time will work that miracle.
????

214 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 16:11
>208
本当の幸福は何で構成されているのか、ということに関して
多くの人々が誤った認識をしています。
自己満足を通してではなく、価値のある目的に対する
忠実さにより、真の幸福は達成されます。
ヘレンケラーがこのことを著述しています。

今日あなたのサインの下に生まれた誰かのために、
更に多くの適したコメントを考えるのは難しいです。

金星が今、あなたのサインに入りました。
あなたが祝祭の季節を忙しく祝っている間に、
前進を妨げる厳しい障害は、微妙に取り除かれています。
前進の方法は明白です。
あなたに必要なのは、同様に、明白で注意深くいることです。

215 :208:01/12/26 16:30
>>214
どうもありがとう!
注意深くか..最近浮かれてるから注意しなくては!

216 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 17:06
26日 牡牛座デイリー

「すべてを同意するのは完全なる誤解からである。
不運にも人々が互いを理解していれば、同意することはない。」
シャルル・ボードレールのこの言葉には多くの意味が含まれています。
しかし、そのすべてに聞く価値があるとは思いません。
確かに言葉通りかもしれません。
しかし、“楽しみ”は“苦しみ”の裏返しだと思います。
今日、私がこの言葉を持ちだしたのは、この中にある真実があるからです。
特に、最近あなたの生活の一部分に入り込んできた、ぎこちない平和に当てはまるでしょう。
理解と合意など得ることができない、と決めつけないでください。
より多くの信頼と時間が奇跡へ導くでしょう。

217 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 17:25
26日 双子座デイリー

「物静かで幸福な人は、年齢による重圧をほとんど感じないだろう。
反対の性格の人は、若さと年齢は等しく重荷である。」
プラトンは「国家」の中でこう書きました。
2,400年後、彼の考えが間違っていたという証拠はありません。
私はここに、彼の言葉を引用します。
まだ、あなたはクリスマス気分から抜けきれていません。
「時が経つのは早いもの」ということに気がついて欲しいと思います。
そう思えれば、あなたが為すべき事は明らか。
人生とは“量”ではなく“質”なのです。

218 :AB♀:01/12/26 18:00
O♂が大好きで大好きでしょうがないけど、こちらからはアクション
起こしにくい。人気のある人なので、いつも周りに女の子が群がってて
このままじゃ、こちらを向いてくれそうも無いし。
O♂って、AB♀にアクション起こされたら、引くかなあ。

219 :AB♀:01/12/26 18:01
あー--スレ間違えました。ごめんなさい。

220 :牛牛牛:01/12/26 22:04
翻訳見ました。
ジョナサンて、ホント言葉の奥が深いと言うか、、、
脱帽状態です(笑)。
ジョンさん自信は何座?なのでしょうか?

221 :マドモアゼル名無しさん:01/12/26 22:10
確か射手座だったと思いますー。

222 :牛牛牛:01/12/26 22:13
>221
了解です!!

223 :みずがめびー:01/12/27 01:33
うーんわかるようでわからない、水瓶座の水曜日。
翻訳お願いいたします。


Wednesday, 26th December 2001


Aquarius (Jan 21 - Feb 19)
"The reasonable person adapts TO the world.
The unreasonable one persists in trying to adapt the world.
Therefore, all progress depends on the unreasonable person.
" Inspired by the relevance of George Bernard Shaw's famous remark I have been a little unreasonable myself
and adapted the quote so that it applies equally to both sexes.
I make no apology for this.
Nor are you likely to make any apology for the progress that Christmas has left you so determined to make
and that changing cosmic patterns now finally render feasible.

224 :山羊娘:01/12/27 09:14
なんだか凄くいいこと書かれてるような気がするんだけど、フリーの翻訳ソフトだと打ち消しで意味が全然わかりません(涙)
お願いしまーす!!
Venus is now in your sign, creating a stunningly attractive picture.
This doesn't mean that you are due to have a brilliant day in every
respect - or that there won't be dramas and traumas twixt now and new year.
The Sun's sharp link to your ruler implies one last battle to fight
before you reach the comparatively safe haven of 2002.
Nonetheless, the influence of Venus implies that whatever you face,
you will easily find the energy, skill, wit and luck to emerge from
it all with a smile - and to turn it into a triumph.

225 :ふたご:01/12/27 09:27
>>217
遅くなりましたけど、ありがとうございます!
そか、クリスマスの余韻にひたってる場合じゃなかったか。

226 :ししAB♂:01/12/27 10:10
獅子座 木曜デイリー

もしあなたが2002年の準備を適切に行いたいというのなら、今すぐ準備を
し始めるべきです!
その季節の必要性があなたの心においてまだ新鮮な間は、あなたは恐らく
非常に効率的な仕事をすることができます。
また、あなたは自分自身にそのような課題を課したほうがよいでしょう。
というのは、あなたは既に忙しすぎて休止することも緩むこともできない
状態で、あなたが必要としているもう一つの課題・プロジェクトは、不可能
性全体を眠りにつかせることだからです!
もう一つの選択肢として可能なのは、太陽が変化の惑星へリンクすることから
生ずるプレッシャーを無視し、そして、あなた自身が壊れてしまう前に、若干
スローダウンすることを試みることです。

227 :オヒツジお願いします:01/12/27 10:16
おひつじデイリーの訳、どなたかお願いします。
年末に逆転はありえるんでしょうか?

Now that most folk are slowing down for a little while, you can start to get some speed up once more.
Christmas, so far, has been something of an endurance test.
You have found it hard to feel frivolously festive because you have been focussing intently on something profound.
You have been resolving a big personal issue - or coming to terms with some fact that is difficult to fully accept.
This has taken a lot out of you but it is proving to be a very necessary process and, as you are about to find out, a very profitable one.

228 :ししザー:01/12/27 10:20
>226 ししABさん
どうもありがとうです。
準備、何からはじめよう。がんばりまーす。
ししABさんもがんばって下さいね。

229 :乙めゃ〜:01/12/27 10:32
乙女座27日のデイリーの翻訳お願い出来ますか?
来年は自ら翻訳出来るように勉強しよ。

How well has the cosmos treated you this Christmas?
Virgos, whose level of expectation is always high,
often find that the holiday season is rather disappointing.
No matter how realistic they try to be,
they can't quite shake off the idea that some kind of miracle is
supposed to happen.
What makes this tendency worse is the fact that in your life, sometimes,
amazing events actually DO take place.
Pluto suggests that in the next 48 hours or so you will have a new (and rather good) reason to fuel your fire of faith.

230 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 10:33
27日 水瓶座デイリー

多くの人々にとって気楽に過ごせる時ではありません。
小売り業の人にとっては、徹底的に商売に励みまなければなりません。
休暇中の人々にとってさえ、
旅行や買い物、よく知らない人々と「関係」でストレスの多い時期です。

どのように年末を過ごすかに関心がある場合、リラックスしてください。
今日は時節の交換と、実行するのに困難な調整がありますが、楽しい変化も隠されています。
正しい方向に向かっています。

231 :乙女座♀:01/12/27 10:40
いつもお世話になっております。
乙女座のデイリーの訳、よろしくお願いします。

How well has the cosmos treated you this Christmas?
Virgos, whose level of expectation is always high, often find that the holiday season is rather disappointing.
No matter how realistic they try to be, they can't quite shake off the idea that some kind of miracle is supposed to happen.
What makes this tendency worse is the fact that in your life, sometimes, amazing events actually DO take place.
Pluto suggests that in the next 48 hours or so you will have a new (and rather good) reason to fuel your fire of faith.

232 :乙女座♀:01/12/27 10:43
あ、229で同じお願いが・・・。
スミマセン。
乙女座、よろしくお願いします!

233 :ししAB♂:01/12/27 10:56
乙女座 デイリー

このクリスマスあなたにどんなもてなしをしてくれましたか。期待のレベルが
いつも高い乙女座さんは、しばしばホリデー・シーズンがやや失望的であると
感じます。
どれほど現実的になろうとしても、乙女座生まれは、ある種類の奇跡が起こる
ことになっているという考えを全く振り落とすことができないのです。
この傾向をより悪くするものは、あなたの生活で、ときどき驚くべき出来事が
本当に起こってしまうという事実です。
冥王星は、次の48時間程度のうちに、あなたがあなたの信頼の火に燃料を供給
する新しい(かつ多少よい)理由を持つだろうことを示しています。


いい予報ですね。「驚くべき出来事」...おこるかな?

234 :蠍女:01/12/27 11:02
どなたか蠍座のデイリーの翻訳をお願いできるでしょうか。
またまたシュールな内容で、翻訳サイトだと意味不明です。
いつもすみませんが、よろしくお願いします。

2001 has no intention of fizzling out quietly. It looks as if you are
going to pack as much change into the next few days as you have
encountered in the last few months. When we bear in mind that you
haven't exactly been sitting still, that's quite a statement.
Nonetheless, the sky gives us a good reason to make it. Before you
find yourself singing Auld Lang Syne, you will have made a profound
decision, responded well to a tough challenge, laid an old ghost from
the past to rest - and set a clear course for 2002.

235 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 11:08
27日 やぎ座デイリー

金星がやぎ座に入宮しました。
驚くほど魅力的な絵を描いています。
これは、あなたがあらゆる点で光り輝くようになることを意味している訳ではありません。
また、今から新年の間、ドラマや精神的に傷つくような出来事が起きるわけでもありません。

太陽とあなたの支配星との鋭い関係は、2002年に安息所に到着する前に、もう一波乱あることを意味しています。
それにもかかわらず、ビーナスの影響は、何が起きようとも、
あなたの持つエネルギー、技術、ウィット、勝利へ導く笑顔からわき出す運を簡単に見つけるでしょう。

236 :ふたご:01/12/27 11:31
翻訳ソフトかけてみたけど、悪くなさそうな雰囲気以外、まったく
意味不明でした・・・
済みませんどなたか訳をお願いします。

Are you starting to count the cost of yet another expensive
December? Is the process even more painful because you have
not yet spent as much as it seems you need to? While I
cannot promise a miracle cure for your financial ailment,
I can emphasise the fact that things are not as bad as you
fear. Not only is your long term material outlook rather
encouraging, your emotional and social prospects are downright
enviable. Any current difficulties should be seen as an
invitation to seek a solution, not a hopeless threat.

237 :ししAB♂:01/12/27 11:32
蠍座デイリー

2001年は、静かにしゅーっと消えて終わりそうにはありません。
あたかも、あなたは過去数か月に遭遇したのと同じ量の変化を、次の数日間の
中へ詰め込むつもりのように見えます。

あなたが静かに座っていないと私たちが心に留めておく場合、それは全く一つの
意見です。
それにもかかわらず、空は、私たちがそう判断するに十分な理由を与えてくれます。

あなたは自分が「ほたるの光」を歌っているのを見いだす前に深遠な決定を下し、
困難な課題によく対応し、過去からの古い亡霊を安らぎのうちに横たえ―そして、
2002年の明瞭な方針を設定するでしょう。

238 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 12:03
27日 おひつじ座デイリー

ほとんどの人々は、今、ほんの少しの間ペースを落としています。
その間にあなたは弾みをつけることができます。
クリスマスから今日までの間、耐久力テストのようでした。
何か困難なものに捕らわれていたせいで、軽薄なお祭を楽しむことが出来ませんでした。

大きな個人的問題が解決しました。あるいは、全てを受け入れがたい困難と折合いがつきました。
あなたは非常に成長しました。必要なプロセスであることが分かったと思います。
そして、既にお気づきでしょうが、非常に為になることだと分かったと思います。

239 :乙女座♀:01/12/27 12:14
>>233
ししAB♂さん、ありがとうございました。
「驚くべき出来事」、起こって欲しいです!
こんな予報を言われたら、ワクワクしてしまいます。

240 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 12:23
>>239
いつも通り何も起こらないに300ゼニー

241 :牛。:01/12/27 12:32
すみません、牡牛座デイリーも宜しくお願い致します。
Christmas, so far this year, has had its ups and downs.
Your mood may continue to fluctuate over the next few days
but you will see a distinct trend away from the 'downs'
and towards the 'ups'.
Even the big difficulty, with which you have been wrestling
all through the season and with which you have so far failed
to make progress, is not a lost cause.
What you are contemplating now is a plan which may just work
if you put enough energy, commitment and sincerity into it.
It is worth giving this all that you can muster.

242 :蠍女:01/12/27 13:13
>>237
ししAB♂さん、どうもありがとうございました!

まだまだ蠍座の波乱の2001年は終わってないってことですかね。
年内に新たな相手とのデートの約束があるんだけど、
一体何が起きるのか恐いです。
とりあえず過去の男のことはもう・・・忘れることにケテーイ!!

243 :スレ違いだけど:01/12/27 13:22
>>218
ちなみにAB♀のあなたと、O♂の彼は何座ですか??
この血液の組み合わせ良いみたいですよ。問題は星座の組み合わせだが・・・。

244 :オヒツジお願いします:01/12/27 14:29
238さん、ありがとうございます!
今年後半はつらいことが多かったのですが、
最後の最後で光が見えてきたかもしれないです。

245 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 14:59
>>235
どうもありがとうございました。
なるほど..。打ち消しはそんな意味だったわけですか。
また何か一波乱か..。今の私で対抗できるのかしら..。

246 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 15:17
27日 牡牛座デイリー

今年のクリスマスは波乱に富んでいました。
ここ数日間、この調子で変動し続けるかもしれません。
しかし、明らかにこの傾向は“下り坂”から“上り坂”になったようにみえます。
シーズン中苦闘し、まったく進歩のなかった大きな困難さえ、
駄目になった目標ではありません。
あなたが今、じっくり考えていることは、
あなたがそこに十分なエネルギー、責任、誠意を注ぎ込めば、
上手く行くでしょう。
あなたが打ち込むのに価値があることです。

247 :マドモアゼル名無しさん:01/12/27 15:46
27日 双子座デイリー

12月のこれからの費用の見積りを始めていますか?
まだ使ってないお金や、必要なお金のことを考えるのは億劫ですか?
あなたの金融病に対する魔法の治療を約束することはできません。
しかし、事態は心配するほど悪くならない、ということを強調できます。

あなたの長期的展望はやや有望で、あなたの情緒、社会的見通しは全く羨ましい限りです。
現在のどんな障害も、絶望的な脅威ではなく、解決を求める糸口と思えるでしょう。

248 :牛。:01/12/27 15:48
>>246
有難うございます。さすがだな、わかりやすい翻訳です。

今、変動しまくってます。
ここ数日、ある選択に迷ってましたが
出した結論はよい方向へ向かっていると考えていいのかな。。

249 :230:01/12/27 16:33
>>223 みずがめびーさん
早とちりでした スンマソ

26日 水瓶座デイリー

「合理的な者は世界に適応する。
不合理な者は世界を適応させしようとする。
故に、世界は不合理な者が動かす。」

私は、少し当を得ていなかったジョージ・バーナード・ショーの有名な言葉からインスピレーションを得ました。
これは男女両方に当てはまるように思います。

私は、これに対して弁解をしません。
クリスマスはあなたに“前進する”という決意を残していきました。
あなたはこの固い決意に対し、いかなる弁解もする必要はありません。
変わりゆく天体の動きが、最終的に到達可能であることを示しています。


いかなる困難があろうとも前進あるのみ!
って事だと思います。

250 :牛B:01/12/28 09:27
こんにちわ。

28日のデイリー牡牛座です。

Amazing things happen at this time of year.
Strangers smile at one another.
Hearts well up with the milk of human kindness and, most impressively,
members of the same family who can normally hardly stand one another, manage to co-exist in peace under one roof.
Admittedly, this latter Christmas miracle doesn't always manifest but it has been known and you may yet find that, even with a wound you have given up hope of healing,
there's progress this weekend. Someone, it seems, is about to undergo a personality change.

驚くべきことが起こる?
家族?
翻訳お願い申し上げます。

251 :乙女座♀:01/12/28 09:33
おはようございます!
今日は私にとってとても大事な日なんです。
乙女座のデイリーの訳、よろしくお願いします。

Others, lately, have been celebrating some kind of feast.
You may just possibly have noticed.
Maybe you have done more than that.
Out of loyalty or deference to tradition, you have played your part in the proceedings.
Where though, is that sense of extra special magic which we associate with the holiday?
Will you experience it soon?
This weekend's sky presents a most intriguing cosmic picture.
You may suspect that you have little to celebrate but there's actually far more to look forward to than you think.

252 :水瓶:01/12/28 09:41

12/28水瓶座デイリー

The further away we get from Christmas, the happier you look set to get.
Today brings a tense link from your ruler to the Sun. That suggests a belated
festive gift involving relief from uncertainty at last! Not only should you
soon become a little more prosperous, you should be starting to feel much
more relaxed and comfortable by the end of the weekend. There is a genuine
new adventure beginning now. It has the potential, over the next few months,
to take you somewhere you have long, secretly, wanted to get to.

どなたか翻訳お願いします。
「新たな冒険が始まる」って、なんかRPGの謳い文句のようだ。

253 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 10:11
>250
まともな翻訳がつくまでのつなぎで・・・

驚くべきことが年のこの時期に起こります。
見知らぬ人が一人一人に微笑みます。
心は人の自然な優しさのミルクに終わり
そして、もっとも印象的なことは、同じ家族のメンバーのうち
通常は互いに耐え得ない人が、どうにか平和に同じ屋根のしたで
共同存在しようとします。
明らかに、このクリスマス後半の奇跡は常に明白ではありませんが
しかし、ずっと知られており、あなたは気づいていないでしょう。
たとえ傷を負ってあなたが治療の見込みを断念しているとしても、
今週末には進歩を得ます。
誰かが、どうやら自分のパーソナリティの変更を甘受しようと
しているようです。

254 :いつもすみません:01/12/28 10:20
お忙しいでしょうね、双子座デイリーもお願いしたいんだけど・・・
(最近、こんなかんじ?さん、見かけないなぁ。。。)

The Moon is now passing through Gemini, causing you to yearn for a better system of anchorage.
You are not as securely attached to some permanent reference point as you would like to be.
Either your job is secure but your love life is not - or you are fine on these fronts but some other factor remains worryingly prone to displacement.
Early in 2002, you will become more able to hold yourself more firmly in position. Till then, relax.
Your boat may not be securely tethered but the sea is more stable than you think.

255 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 10:21
>251
同じくつなぎです。まともな翻訳お願い。

他の人たちは、最近ある種のお祭りを祝っているようです。
あなたも恐らくはこれに気づいたかもしれません。
おそらくあなたはそれより多くしたかもしれません。
忠誠心、あるいは伝統への服従から、
あなたはそのまつりごとの中で自分の役割を演じたことでしょう。

しかし、我々が休日と結合するその余分な特別なマジック
の感覚はどこでしょう。
すぐにあなたはこれを経験してくださいますか?
今週末、空が提示するのはもっとも
魅力的な宇宙の配置です。
あなたはほとんどお祝いすることはないと思うかもしれませんが、
実際に、あなたが思うより多く、期待すべきことがはるかにあります。

256 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 10:31
>252
(これもつなぎです。翻訳者のみなさん年末で田舎に帰っちゃったかなあ。)

我々がクリスマスから離れれば離れるほど、あなたは幸福にたどり着くように見えます。
今日、あなたのルーラー(天王星?)が太陽に張り詰めたリンクをし、
このことは、遅れた祝祭の贈り物が、ついに不確実性の軽減をもたらす
ことを意味します!

あなた今週末の終わりまでに、すぐにもう少し繁栄するだけでなく、
更に多くのリラックスした、快適さを感じるようになるでしょう。
本物の新しい冒険が今、始まろうとしています。

今後数ヶ月間に渡り、あなたが長いことひそかに、始まることを
望んでいた場所へ、あなたをたどり着かせる可能性を秘めています。

257 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 10:46
>254
(つなぎ。超適当)

月が双子座を通過している今、あなたは停泊地のよりよい
システムを切望を生じます。
いくつかの永久的な基準点に対し、あなたは安全な接続を望んでいますが、
あなたが望んだように安全には接続しません。

あなたの仕事は安全ですが、あなたの愛情生活は違うー
あるいはあなたはこれらの方面に優れていますが、
他の要因がめんどうに変異する傾向を維持したままです。

2002年の初頭、あなたは更に多くのご自分の位置決めを
強固にすることでしょう。それまでリラックスしてください。
あなたのボートは安全に繋がれないかもしれません。
しかし、あなたが思うよりずっと、海はさらに多くの安定があります。

(難しい。双子座は安定を望んでいるのにそうはならなくて、
なかなか定住はできないが、2002年はましになるし、
不安定さの中にも可能性がある、って感じでしょうか。)

258 :山羊座週末:01/12/28 10:52
疲れてきました。訳お願いします!!
It looks as if a great deal is possible.
You are right to feel inspired but wrong to assume that if
you put in enough effort you will end up getting everything
you want.
Ultimately, there is going to have to be a compromise.
There, I have uttered the dreaded word. I hope it has not
offended you too much.
The Sun's sharp link to your ruler though, suggests you
need to accept that what's attainable now is not the
fulfilment of a fantasy but a realistic working arrangement.
Forget the "ideal". Accept the sensible. And relax.

259 :いつもすみません:01/12/28 10:55
>>257
ありがとうございます。
あたしも自分で訳してみようと思ったんだけど、なんかむずかしくて。
今日、日本語の週間予報を見たんだけど、それがなんだかすごく当たってる気がして、
デイリーも気になったんです。。。

260 :ししザー:01/12/28 11:08
年末の忙しいときにすみません。
自分では意味不明になってしまって、、。
どなたかお願いいたします。
いつもすみませんがお願いします。

A compromise you are obliged to make this weekend will become,
early in the New Year, the foundation for an excellent new agreement
or arrangement. Right now, you probably feel fed up, thwarted or
frustrated. You are wrestling with what seems to be a most unfair
encumbrance. An obstacle won't budge. An unreasonably awkward
individual won't give way. A ridiculous rule stands in between you and
the progress you need and deserve. Don't let any of it get to you. Do
what you have to do. None of it is as serious as it seems.

261 :ししAB♂:01/12/28 11:13
獅子座週末予報

あなたが、今週末おこなわなければならない妥協は新年早々に、優れた新しい合意や
協定の基盤になるでしょう。おそらく、今まさにあなたは、妨害や挫折にうんざりして
いるでしょう。相当不公平な足手まといであるように見えるものと苦闘しています。
あなたの戦っている障害はびくともしません。たまらなくやっかいな人物は降参しては
くれないでしょう。ばかげた規則があなたと、あなたが必要とし自分にふさわしいと
思われる進歩の間に立ちはだかっています。
それらのどれをもあなたに近づけないでください。あなたがしなければいけないことを
してください。はたから見えるほど、重大なのものはありません。

262 :マドモアゼル名無しさん :01/12/28 11:14
つなぎとおっしゃるあなた、エライ!!!

263 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 11:17
>>258山羊座

(超適当)

偉大な取引が可能のようです。
インスパイアされると感じることは正しいです。
しかし十分な努力をつぎ込めば結局、あなたに不足している全てを得る
ことができると推測するのは間違いです。

究極的に、妥協が必要となります。
そこで、私はひどい言葉を発しました。
あなたがあまり不快にならないことを望んでいます。

太陽とあなたのルーラー(土星?)との鋭いリンクが
提案するのは、あなたが受け入れるべき以下のものごとです。
今達成できるのは何か、想像により達成ではなく、
現実的な作業動作のアレンジだ、ということです。

”理想的”ということは忘れてください。
受け入れるべきは賢明さです。
そしてリラックスすることです。

>>262
いや、超適当なんでw)まともな翻訳の人まだかなあ。

264 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 11:26
超適当とか言ってるところがカワイイッ!

265 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 11:39
蠍座のデイリーの訳どなたかお願い致します。
This deeply significant weekend brings Mars and Pluto into a sharp alignment
of ninety degrees. That suggests tension but it also speaks of a decisive end
to a difficult drama. You have been feeling "torn in two" for quite some while.
You have had divided loyalties - and mixed emotions about a particular situation.
Here - in a somewhat awkward but nonetheless constructive development, comes a
conclusion to all that. Now, you either get a true compromise or you put one thing
down while you wholeheartedly embrace another.

266 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 11:56
ちょいと頼まれたもんで・・・

28日 魚座デイリー

あなたの心には、少し迷いが生じています。
予定表に従ってみるのも良いでしょうが、
ざっくばらんな考え、魅惑的な空想、夢のような望みを持ち続けてください。
今から年末の間は、これを果たせる可能性はとても低いです。
しかし、2002年に入れば、それは、わずか数日の間だけです。

何が待ち受けているか、あまり話さないでおきます。
あなたには、ヘンな考え方をする資格があるとだけ言いっておきます。
あなたはヘンな時代を生きている、ヘンな人であることが直ぐに分かるでしょう。

267 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 11:58
>>265さそり
(やっぱり適当です)

この深く有意義な週末がもたらすのは、火星と冥王星の
鋭い90度のリンクです。
このことは緊張をもたらしますが、しかしとある困難な
ドラマの決定的な終焉についても語っています。
あなたがずっと感じていたのは、”2つに引き裂かれる”感覚、
結構長いことそうでした。
あなたは忠誠心ーそしてとある特別な状況に対する複雑な感情
の2つに分かれていました。
ここにー幾分厄介ではあるが、それでもなお建設的な発展が、
それらの全てに結論を与えます。今、あなたは真の妥協を得るか、
あるいは心をこめて別のものを抱きしめている間に、
一つのものを降ろして置くでしょう。

>>264
つーかあの〜(^^;)照れるのでやめてくれ。
細部は本当に超適当なんで。

268 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 12:40
>>267
ごめんなさーいっっ
でも、ありがとうー

269 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 12:57
>>267さん本当ありがとうですmm助かりました

270 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 13:18
ケイナー人気ありますね。
でも最近見てて全然あたんないから疲れちゃったよ。

271 :ししザー:01/12/28 13:19
>261 ししABさん
さっそくありがとうございます。
今年はいろいろとお世話になりました!

272 :マドモアゼル名無しさん:01/12/28 13:19
>>270
そういうことは雑談スレでどうぞ。

273 :蠍っす:01/12/28 13:34
>>267
ありがとう!やばい!めちゃくちゃ当たってる・・・
”2つに引き裂かれる”感覚・・・半年間そうだったー
別なものってのも心当たりあるし(w
でも・・・心をこめてそれを抱いている間に
ひとつのものを降ろす・・・
決心ってことかなぁ・・・

274 :258:01/12/28 14:08
>>263
ありがとうございます!!解りやすかったですよ!
でも解りたくないこの占い(涙)

275 :乙女座♀:01/12/28 14:12
>>255
どうもありがとうございました!
私が思っている以上に、いいことを期待していいということかなぁ。
少しだけ、期待しておこうっと。うふっ

276 :さそり:01/12/28 14:23
>>267さん
どうもありがとうございます。心当たりありで
やっぱりジョナサンは当たる〜と思いました。

それとししAB♂さん、並びに快く翻訳をupしてくださった皆様方
どうもありがとうございました。
まだ残り数日ありますが、しばらく来れない方もいらっしゃると
思うので、とりあえずお礼申し上げます。
良いお年をお過ごしくださいませ。

277 :牡牛座:01/12/31 00:53
>>253 僕は頼んだ者ではありませんけど、どうもありがとう。とっても参考になりました。
今年になってこのページの存在を知り、翻訳して下さる皆様に、何度も助けられました。
本当にどうもありがとうございました。
皆様、良いお年を!!

278 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 09:21
忙しいとは思いますが、今年最後のさそりの翻訳
どなたかお願いします。
Prepare to commence phase two. Phase one, which began earlier this year,
took a lot out of you. Only now are you starting to recover from the expenditure
of effort and energy it entailed. Phase two doesn't properly begin till later in
January but we can stretch a point for the sake of a new year analogy.
There is something you seek, something you are striving for, something you have
been struggling with for a long while. You are expecting things to be tough.
They were during phase one. In phase two though, much will be easier.

279 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 09:35
>>278

(とりあえずささっと・・・)

第2期に着手する準備をしなさい。
第一期は、今年の初頭にはじまりましたが、
あなたから多くの物事を奪いました。
努力の支出、そして必要とされたエネルギーの
回復を、やっと今あなたは回復し始めています。

第2期が適切に始まるのは、1月の後半ですが、
我々は新年のアナロジーに従って特例を認めることができます。

何かあなたの探しているものが、あなたが目指して努力している
ものが、なにがあなたが長いこと戦っていたものがあるでしょう。
あなたは、物事が手ごわいと予測しています。
しかしそれは第一期の間のことです。

第2期は、しかしがぜん容易になることでしょう。

280 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 09:38
>>279さん
(ToT)泣くほど嬉しいです〜
こんなに早く...ありがとう。

281 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 09:42
誰か獅子座もお願いします。
As we enter 2002, we find the Moon in your sign, boding well for a year
during which you find yourself at the centre of a lot of attention.
This, of course, is supposed to be exactly what Leos love most.
You and I though, know how inaccurate those old astrological assumptions can be.
You love to shine when you're feeling fine. But you hate to be seen when you're
not feeling keen. Tonight though and over the first few days of 2002, you'll find
yourself becoming surprisingly confident - and radiating a highly attractive aura.

282 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 09:58
(力尽きた・・・翻訳さん誰かヘルプ・・)

283 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 10:14
今年最後の山羊座。よろしくお願いします

There's no should about forgetting those auld acquaintances.
You have about as much chance of forgetting them today as
Ian Duncan Smith has of becoming the next British Prime
Minister. Everywhere you go, there are reminders of the past.
Jobs that remain undone. Projects incomplete.
Commitments inescapable.
Both people and things are seemingly conspiring now,
to keep you in 2001 till the very last chime of
the midnight clock... and even longer still
if they can help it. Time though, actually is on your side!

284 :ししAB♂:01/12/31 10:18
獅子座 31日デイリー
2002年にを入るとともに、あなたはこの1年の吉兆を示す月があなたの
サインに入ることを見出します。この1年はあなたは自分が多くの人の
注意の中心にいることに気付きます。
もちろん、このことは、まさしくレオが最も愛しているものであると
思われます。
しかし、あなたも私もそれらの古い占星術の仮定がどれくらいあてに
ならないか知っています。
あなたは快調だと感じている場合、自分が輝いていることを愛して
います。しかし、自分が鈍っていると感じている場合、見られることを
嫌います。
今夜中、そして2002年、年初の数日間を通して、あなた自身、自分が
驚くほど自信を持つようになっていること―またたいへん魅力的なオーラ
を放っていることに気付くでしょう。


年初の獅子座は快調のようです。私自身去年は結果が出なくて苦しむ1年でしたが
2002年は予報どおりいい年になることを期待しています。
他の獅子座の皆さんも、2002年はいい年になるよう祈っています。
2002年もよろしくお願いします。

285 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 10:34
今日の水瓶座です。どなたか訳をお願いします。
Would you care to drink a cup of kindness? You will be offered one later today... and you can expect more such generous offers to arrive before long.
If anything, there's a bit too much tenderness in your world at the moment. You are in danger of letting emotion overwhelm you. Allow it to if you wish.
It is New Year, after all. And despite the superstition that the year is bound to continue as it begins, you CAN'T judge this particular book from what's on its cover.
Be as you wish to be tonight. And don't worry.

286 :ししAB♂:01/12/31 10:36
山羊座 31日デイリー
それらの昔の知人を忘れることに関して、「するべき」という言葉は
存在しません。あなたが今日彼らを忘れることの見込みは、イアン・
ダンカン・スミスが次の英国の首相になる見込みと同じくらいです。
あなたが行くところどこでも、あなたの過去を思い出させるものが
あります。やり残しの仕事。未完のプロジェクト。避けられない責務。
人々および事態の両方は、真夜中の時計のまさに最後のチャイムまで、
...そしてそれらがそれを支援することができる場合、さらに長く
あなたを2001年につなぎ止めるために今共謀しているようです
しかし、時間は、実際にはあなたの味方です!

287 :某乙女:01/12/31 10:47
2001, for you, ends on a somewhat inconclusive note.
Or rather, it ends on a very conclusive note but one which,
in the severity of its emphasis, is suspicious.
Is that really IT? Are you really now where you seem to be?
Does the situation truly leave you no choice other
than to enter 2002 in one particular way? Understand
the following and you understand all. The only thing you have to
stop or drop in the coming year is what you actively WANT to leave behind.
Your future is about inspiration, not deprivation.

ししAB♂さん、いつもカッコイイー(ヨイショではなく)
もう居ないかしらん。。乙女座もお願いします。。

288 :山羊です。:01/12/31 11:03
獅子ABさんありがとうございました。よい年末を迎えられそうです。
心当たり有り過ぎてビクーリしたよ!ジョナ!来年も宜しく!翻訳BABYの方々
来年も宜しく速効翻訳お願いいたします。よいお年を!

289 :ししAB♂:01/12/31 11:08
乙女座デイリー

あなたにとって2001年は、多少決定的でない「音色」で終わります。
あるいは、もっと正確に言えば、それは、非常に決定的な「音色」だが、
その強調の厳しさの中で、疑わしい一つで終わります。
それは実際に「それ」ですか。あなたは今、いるべきところに本当に
いますか。
2002年を迎えるうえで、状況は本当にあなたに1つの特別の方法だけを
残したのでしょうか。
下記を理解してください。そうすれば、すべてを理解します。
次の年に止めるか落とさなければならない、ただ一つのものはそうです、
あなたが積極的に後に残し「たい」と思っていることです。あなたの将来は
喪失ではなくインスピレーションに関係しています。

290 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 11:26
31日 水瓶座デイリー

一杯の親切を飲むことで癒されたいですか?
今日遅く、それを勧められるでしょう...
望んでいた場所へ到達するための多くの寛大な申し出がやがて示されるでしょう。

どちらかと言えば、あなたの世界には少し多くの寛容性が見受けられます。
“寛容”があなたを圧倒している危険な状態です。
出来るならば、感情に支配されないでください。

新年です。
新年は、始めたことを“継続”しないといけないと、盲目的になり、
あなたはその表紙からは、この特別なチケットを判断出来ません。
あなたは今夜、望むようしてください。
心配しないでください。

上手く訳せなかった・・・(;_;)
”到達するための”列車に乗っていると想像して訳してみたのですが・・・
どうでしょうか?

291 :ふたご:01/12/31 11:31
どなたか分かるかた、お願いします。

Saturn is not in the best of moods at the moment. It is forming an angle of
disagreement with the Sun. Now, along comes Mercury, your ruler, to pose a
further challenge to its authority. You may well find yourself today,
dealing with an unreasonable person in a position of power... or a situation
that won't stop presenting awkward obstacles to progress. Be philosophical.
On no account start to feel as if something in your world is fundamentally
wrong. For (as events will soon prove) you have plenty to celebrate.

292 :ししAB♂:01/12/31 11:46
水瓶座 デイリー

コップ一杯の幸せを飲んでいただけませんか?今日、後からもう一杯をお願いされる
でしょう...そして、より多くのそのような寛大な申し出がやがてもたらされること
を期待することができます。むしろ、現時点であなたの世界にはやさしさが少しあり
すぎます。あなたは感情に圧倒される危険な状態にあります。あなたが望むなら、
それにまかせてください。
とにかく、新年です。年はそれが始まったように、継続する義務があるという迷信にも
かかわらず、あなたは、この本をそのカバーあるものから判断することは「できません」。
今夜は、あなたがこうありたいように、いてください。そして、心配しないでください。

>>290さんとは、解釈が違いますが読み比べてみてください。

293 :ししAB♂:01/12/31 11:51
>>292自己レス

>はそれが始まったように、継続する義務があるという迷信

は、「一年はそれが始まったように、継続していく運命にある」とした
ほうが、その後の本の比喩とも上手くマッチすると思われます。
要するに「本は、そのカバーだけで判断できない」=「一年は、その始まり
だけで判断できない」と言いたいのだと思います。

294 :某乙女:01/12/31 12:02
>ししAB♂さん
翻訳ありがとーございます!!いつもご苦労さまです。カコイー
なんだか難しいですけど、きっと来年、自分が何がしたいか
本当に必要かよく考えなさいって事かな。。

295 :ししAB♂:01/12/31 12:08
双子座デイリー
今現在、土星は、最高の不機嫌の状態にはありません。それは、太陽への
不同意の角度を形成しています。
さて、あなたの支配星水星が、その権威に対する一層の挑戦を持ち出すため
表れます。あなたが今日、自分が力のある立場にいる理不尽な人をあつかって
いるようだとか、あるいは前進に不便な障害を提示することをやめない状況を
あつかっているように思うのはもっともです。
哲学的に考えてください。あたかもあなたの世界の何かが基本的に間違っている
かのよう感じ始める必要はありません。なぜなら、(出来事がまもなく証明する
でしょうが)、あなたは祝福すべきものを多く持っているからです。

296 :ふたご:01/12/31 12:15
>>295ししAB♂ さん
すばやい訳、ありがとうございます!
哲学的な年越しを心がけます!

297 :うお:01/12/31 12:19
年末のお忙しい時にすいません魚座デイリーよろしくお願いします♪

298 :285です:01/12/31 12:25
290さん、ししAB♂さん、丁寧な訳を有難うございました。
昨日ちょっとしたことがあり、落ち込んでいましたが訳を読んで
結果がどうであろうと自分の気持ちに素直でいようと思いました。
最後に心配しないでくださいとあるし。少し心が軽くなりました。

299 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 12:46
蠍のデイリー当たってる〜。仕事の話です。
やっぱりお金がらみが得意分野なのかな。

300 :牛B:01/12/31 13:39
Something is not as it should be.
Somehow, there is an absence where there ought to be a presence. That's a disconcerting thing to become aware of on the last day
of what has been a very long year. Yet actually, it is inspiring to acknowledge. For at least you know what's missing and why.
Many people just try to deny or ignore the gaps in their lives. Thus they become shallow and disappointing to talk to.
Celebrate, as you step into 2002, your determination to honour a heartfelt need and find new meaning in the new year.

激調子の悪い牡牛座です。
予言通り失望してます(w
詳しい翻訳をお願い申し上げます。

301 :魚B♀:01/12/31 13:49
魚座デイリーの和訳をどなたかお願いいたしますー。

"Oh wud sum gift, the giftie gie us... as to see oursel's as others see us."Robbie Burns,
who wrote tonight's big hit about the auld acquaintances, also made this rather cute observation.
Hopefully, you'll have no such experience this evening - though you may care to keep the comment
in mind with regard to someone else. There's a person in your world now who is almost painfully
unselfconscious. You need, to help them become aware of the impact of their actions - for their
sake and also, ultimately, for the sake of many.

302 :290:01/12/31 13:53
292 ししAB♂さん
フォローありがとうございます。

290は完全に誤訳です。
水瓶の皆さん スンマソ

303 :ししAB♂:01/12/31 15:15
牡牛座デイリー

何事かがそれがそうであるべきようになっていません。どうしたものか、存在すべき
ところに欠けたところがあります。非常に長い年だったものの最後の日に、それは
気付かせるためにあなたを混乱させます。しかし、現実に、それは認めることをうなが
しています。なぜならば、少なくともあなたは、何が見失われていて、それが何故かを
知っているからです。
多くの人々は、人生において、そのギャップを単に否定するか無視しようとしています。
したがって、それらのギャップは、話題にするには浅く、案外つまらないものになります。
2002年へ入って行くにあたり、心からの求めに敬意をはらうあなたの決意を祝福し、かつ
新しい年に新しい意味を見いだしなさい。

304 :ししAB♂:01/12/31 16:03
魚座 デイリー

"O would some power the gift to give us To see ourselves as others
see us!"「他のものが私たちを見るように、自分たちを見れる力を授けたまえ」
昔の知人に関する今夜(大晦日)のビッグヒット(=「蛍の光」のこと)を書いた
ロビー・バーンズは、さらにこのちょっとかわいい意見をのべました。望ましくは、
今夜そのような経験を持たないことです。誰か他の人に関してコメントを覚えて
おいていたいと思うかもしれませんが。
いま、あなたの世界に、ほとんど非常に自意識がない人がいます。あなたは、彼らが
自分たちの行動のおよぼす影響に気付く事を手助けせねばなりません。彼らのために、
結局はさらに多くの人のために。

一行目はRobbie Burnsの詩からの引用ですが、なんとか訳しましたが、
自信はありません。
一行目の文章を含む詩は、かなり有名らしく、検索するとあちこちで引用
されて使われています。参考までに私が見つけたいくつかのサイトを紹介します。
http://www.jimmaginn.fsnet.co.uk/me.htm
http://www.press.umich.edu/jep/05-03/glos0503.html
http://www.bartleby.com/100/315.19.html
http://www.pewtrusts.com/return_results.cfm?content_item_id=606&page=rr1

該当の句を含む詩の全文はこちら。
http://www.robertburns.org/works/97.html

305 :297うお:01/12/31 16:25
ししAB♂さんどうもありがとうございました♪
そんなに有名だとは知りませんでした。。。
はじめからわたしのもっている辞書にない単語がでてきてしまい??
とおもっていましたサイトさっそくみてみます!
翻訳お疲れさま♪獅子座年明け良さそうでよかったですね♪
来年が良い年だといいですね♪

306 :魚B♀ :01/12/31 16:29
>>304ししAB♂さん ありがとうございますー。
丁寧に引用されている詩に関する説明とリンクまで貼っていただいて大感謝です。

でも私の頭のレベルだとこのデイリーの内容は、何のことやらさっぱりだー(泪)

307 :ししAB♂:01/12/31 17:20
>>306

おそらくは、魚座さんの周りに自分のことが見えていない人がいるので、
その人のために、自分が見えるように(その人の行動が周りにどう影響
をおよぼすかなどを教えるとか、あなたが手助けしてあげる必要がある、
ということだと思われます。なにか思い当たることはありませんか?

308 :魚B♀ :01/12/31 17:30
>>307 ししAB♂ さん 再度大感謝ですー。
うーんなるほどー、そうですか・・・。
思い当たる人が二人ほどいますですー。
でも二人とも余計なことを言わない方が良いかなってカンジです(笑)
でもそこであえてアドバイスをしてあげることで、私の方が何か良い方向性を
与えられるきっかけとかになるのかな??

309 :マドモアゼル名無しさん:01/12/31 18:37
みなさんもうしばらくしたら年越しですね。。
年末にすみませんがカニの翻訳していただける方いたら嬉しく思います。
よろしくお願いします。。

You have mixed feelings about the year that ends today.
A lot of it, you regret - or you wish you could forget.
Yet 2001, for all its faults, has given you much to be glad of.
Much you would not want to be without.
Much that, in time, will prove to be far more important than all that currently upsets you.
It is not a resolution for 2002 you need to make, simply an "aspiration" that you need to acknowledge.
Decide that your future must involve you being more powerful and confident and that's precisely how it will turn out.

310 :ししAB♂:01/12/31 19:12
蟹座 デイリー
あなたは今日終了する2001年に対する入り混じった感情を抱いています。
その多くは、あなたは、後悔している―あるいは、忘れることができたら
と思っています。
しかし、2001年は、その欠点にもかかわらず、あなたに喜ぶべきことを
多く与えました。それがないことを望まないだろうことをいっぱい。
現在あなたの気を動転させるものすべてよりはるかに重要であると、
そのうちに分かるであろうものをいっぱい。
あなたがする必要があるのは、2002年に対する決意ではありません。
あなたが認める必要があるのは、単に「強い願望」です。
あなたの未来は、より強力でより自信満々なあなたに関わってくるに
違いないし、それはまさに未来がどう展開するかということである、
と結論を下してください。


最後の文はちょっと自信ないですが、とりあえずこんなもんで。

311 :309:02/01/01 00:02
ししAB♂さん ありがとうございます!!
(私もABです!)
さっそく応えていただいて嬉しいです!

翻訳をどれだけかけても基本がないんでほんとお手上げなんですヨ。。
あ。年が明けたみたい。。
皆さんにとってたくさんのイイコトが訪れますように・・

312 :獅子座ですA型です:02/01/01 02:18
>>284
ししAB♂さん、いつも翻訳ごくろうさまです。
私も去年は何かと辛いことがいっぱいありましたが、
ここ2,3日、ようやく新しい目標に向かって頑張れそうな気がしてきました。
でも、目標の方向性が今までと全く違うので、転機なのかなーなんて思ったりしてます。
今年も翻訳がんばって下さい。よろしくお願いします。
私はあんまり占いに依存し過ぎないようにがんばります。

313 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 12:38
わーい今年一番だー!あけましておめでとうございますー。
だれか蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
A pinch and punch, the first of the month. A clip round the ear, the first
of the year. Not literally, I hope, but there does seem to be a sense in which
2002 is having a rather sharp start. You feel a little exposed.
Things are not as you want them to be. Someone appears to have an unfair
advantage over you and to be exploiting it most insensitively.
Try not to pay this too much attention. Ignore - or better still laugh about -
whatever is winding you up. For 2002 IS going to be your year, regardless of how it begins.

314 :ししAB♂:02/01/01 12:56
2002年最初の訳です。獅子座1日デイリー

月はあなたのサインにあります、木星はあなたの支配の反対にあります、そして、
そのー...2002年を大きなスタートで始めるために、ほかに何を望むことができま
したか。
オーケー。それに答えないでください。私があなたのために答えましょう。あなた
の優先事項リストの上位にあがっている願望は以下に述べることであることを私は
知っています。すなわち、明瞭な頭脳、情緒的な問題の解決、安全な財政の見通し、
成功したプロジェクト、より緊張の少ない家族のシナリオ―加えて、a地点からb地点
へたどり着くためのよりよい方法!
しかし、これは非常に長い年である予定です。あなたは、上記のことを達成するため
に12か月まるまる持っています。あなたは、結局は達成することでしょう!

315 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 14:09
あけましておめでとうございます。
どなたか水瓶座の訳をお願いします!
The countdown has commenced. Your new year will start in just a few more days.
Never mind what it says on the calendar. That's a very rough and ropey way of monitoring the passage of time.
The ephemeris says that, on Friday, Mercury will enter your sign and THAT'S when you'll feel like things are starting to feel fresh and special.
Right now, it's more likely that you just feel tired and slightly exasperated. But rest assured, there IS a brilliant alternative plan to pursue in 2002.
You will identify it any day now.

316 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 14:49
>>313
ちょうど翻訳終えましたー。今年もよろしく。andつっこみお願いします。

ピンチとパンチが今月の初めに。
耳への一撃が年の初めに。

文字通りというわけではないことを
私は願いますが、2002年はむしろ
鋭いスタートを切る感触があるようです。

あなたは少し露出した感じでいます。
物事はあなたが望んだ通りには
ほとんど進みません。
誰かが不正にあなたを利用しているように思われます。
そしてその大部分は無神経に開発されているようです。

このことにあまり注意を払わないようにしてください。
無視するか-あるいは何があなたを取り巻こう
とも、いっそのこと笑い飛ばして下さい。
どのような始まり方をしても、
2002年はあなたの年になるのですから。

317 :某乙女:02/01/01 16:21
Happy new day! Let's leave it there shall we? Let's
look no further. Let's cast our net no wider. Let's make no
assumptions, extensions or inclusions. Let's be open minded
and open hearted. Let's take each moment as it comes.
Let's be in the here and now.
Let's not clog up our path to the future with expectations
that can only trip us up. Let's not mope about yesterday.
Let's not prejudge tomorrow. Let's be happy now for -
and with - what we've got. Then let's relax.
For if THAT is our policy - our whole year WILL be happy.

あけました。おめでとうございます。
どなたか乙女のデイリーお願いしますです。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 18:45
>>315水瓶

秒読みが開始されました。
あなたの新年は、ちょうどあと2,3日で始まります。
カレンダーに書いてあることは気にしないで下さい。
それは時間の経過を監視するには、非常におおまかで粗悪な方法ですから。

天体位置表はこう述べています。金曜日に水星があなたのサインに
入室し、その時こそが、あなたが物事を新鮮で特別な気持ちで
スタートできる時であると。

ちょうど今は、あなたは疲れて、わずかに怒りを感じている頃かもしれません。
しかし、残りは保証されて、2002年には、光り輝く代替の
計画が続行されます。

あなたはその日を今識別するでしょう。

(相変わらずのつなぎ翻訳です。。。ししABさん以外の翻訳はどこへ行ったやら・・・)

319 :天秤デイリー:02/01/01 18:46
Don't be too drastic.
Don't, in your determination to come good with a resolution
- or to keep a promise that you have made to yourself - go too far.
Don't throw the baby out with the bathwater.
Don't cut off your nose to spite your face.
Don't saw off the branch of the tree that you happen to be sitting on.
Don't get so caught up in the trees that you can no longer see the wood.
The sky speaks now of a strong temptation to be bold and radical.
You want to turn a situation right upside down.
Yet all it really needs is tilting!

あけましておめでとうございます。
元旦のデイリー。翻訳頑張ってもさっぱりです。
どなたかお願いします。

320 :射手座ですー。:02/01/01 18:55
射手座キボンヌ

321 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 18:59
>>317乙女

新しい日よおめでとう!

そのままにしておきましょうね!
もうそれ以上見るのはやめましょう!
もう我々のネットをこれ以上広げるのは止めましょう!
もう仮説を立てたり、拡大解釈したり意味を包含させるのを止めましょう!

気持ちをオープンにして、心をオープンにしていましょう!
訪れる瞬間をそれぞれそのまま受け入れましょう!
ここに、今、存在しましょう!
将来を予測するのはただ将来への道を妨害するだけですからやめましょう!

昨日のことでふさぎこむのはやめましょう!
明日のことを速断するのはやめましょう!
我々が得ているものに関して、それとともに、幸せを感じましょう!

そして、リラックスしましょう!
なぜなら、これが我々の方針となれば、
我々の丸一年はまさに幸福なものとなるのですから。

322 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 19:13
>>319天秤

あまりに徹底的なことはやめましょう。
決意(分析?)をうまくできるようになろう、という
決心に基づいたり、あるいは自分自身に約束した
約束を果たすことにやっきにならないで下さい。

赤ん坊を浴槽の湯と一緒に投げ出してはいけません。
ご自分の顔に意地悪するために、自分の鼻を切り離してはいけません。
あなたがたまたま腰掛けた木の、枝を切り離してはいけません。
もはやあなたがその林を見ない木にそれほどまでに
巻き込まれないでください。

空の配置が今語るのは、大胆に、そして急進的な
行動への強い誘惑です。
あなたは状況を、全くさかさまにひっくり返したがっています。

実際に全て必要なのは、傾けられることであるのに!

323 :マドモアゼル名無しさん:02/01/01 19:19
318さん、つなぎなんてとんでもないです。
ありがとうございました!
今、本当に疲れてるけど訳を読んで希望が出てきました。

324 :天秤:02/01/01 20:57
早々に訳していただいてありがとうございました。

最後の一行はこう訳されるんですね。
徐々に物事進めていけってことなんかな〜。
相変わらず難しいぞ〜。

325 :獅子座ですA型です:02/01/02 00:02
>>314
今日のデイリーすごい…。当たってる…。
一年、もしかしたら一年以上費やすことになりそうな目標を掲げたばっかりです。
目標達成の為には「明瞭な頭脳」が不可欠なんです。
その目標は「情緒的な問題の解決」の為に掲げました。
あとは結果的にオマケ程度で「安全な財政の見通し」が付いてこれば
言うことないなーなんて思ってたんです。
「あなたは、上記のことを達成するために12か月まるまる持っています。
あなたは、結局は達成することでしょう!」
今の私にとってこれ以上の励ましの言葉はありません。
がんばろ。

…こうして結局は今年もジョナ中毒かしら。

326 :牛B:02/01/02 00:37
Welcome to the future.
Now, what do you want it to be like?
It is not quite possible to make a wish and have it come instantly true - but you may just find that aspirations identified today have a slow burning
fuse that ignites, in the form of a fulfilled aspiration, later in the year. Neptune and Uranus speak of confusion surrounding you at the moment.
Where this is coming from others, there is a limit to what you can do. But your own confusion, you can easily cure. Just be completely honest with yourself today.

大体翻訳したけど当たってた
自分の混乱、でも解決する

327 :れおちん:02/01/02 01:42
あけましておめでとうございます。
2002年もししAB♂さんの訳を頼りにしてしまいそうです。
大変だとは思いますが、今年もヨロシクお願いします。
こんなに清々しい気分にして貰える占いも
ホントに久し振りですね、獅子座の皆さん!
せっかくなんで、精一杯運を使いたいと思います。

328 :さそり座:02/01/02 02:05
>>316
元旦の訳、ありがとうございます。
なんだか激しいですなぁ。最後には笑いたいものです。
では今年もよろしく。

329 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 08:25
>321さん
翻訳ありがとうございます。
乙女には、こう言ってくれる人が必要だよなぁ。。
泣けるわー。

330 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 09:35
あけましておめでとうございます。
獅子座のデイリーの訳お願いします。
"Mirror, mirror on the wall, who is the biggest fool of all?" "I cannot say,
my glass is hazy. It sure looks though, like someone's crazy."
Do you want to know why your mirror will not give a clear answer? Because in
the very act of asking it, you are teetering close to the brink of foolishness.
Of COURSE a certain silly situation is NOT your fault. You know this really, so
why wallow in a pool of introspective soul searching? Blame the person whose
fault it really is, not yourself for becoming caught up in their game.

331 :ししAB♂:02/01/02 09:40
>>326 遅レスですが、昨日の牡牛座

未来へようこそ。さて、あなたはどうありたいですか?
願い事をして、それが即座にかなえられることはほとんど可能ではありま
せん − しかし、今日確認された願望は、点火された遅燃性の導火線を
持っています。それは今年の終わりごろに満たされた願望となります。
海王星と天王星はちょうど今あなたを囲む混乱のことを話しています。
この混乱は他のものから来るため、あなたができることには制限がありま
す。しかしあなた自身の混乱は、あなたが容易に直すことができます。
今日は、自分自身にあらゆる点で、ただ正直にしてください。

332 :ししAB♂:02/01/02 09:43
2日獅子座デイリー
「鏡よ、壁鏡よ、一体誰が一番の大ばか者ですか?」「私のガラスがかす
んでしまって、誰とは言うことができません。けれども、誰かが正気では
ないようです。」 なぜあなたの鏡がはっきりと答えないのか知りたいと
思いませか。それは、それを尋ねているまさにそのときのしぐさが、ほと
んどばか丸出しでおろおろしているからです。
もちろん、ある馬鹿げた状況はあなたの落ち度では「ありません」。あな
たはこのことを十分に知っています。そうすると、なぜ内省的な自己分析の
ぬかるみでころげ回っているのですか。
それらのゲームにおいて追いつくために、あなた自身を責めるのではなく、
実際に間違いをおかした人を非難しなさい。

333 :ふたご:02/01/02 10:02
あけましておめでようございます。
双子座の1・2デイリーです。
どなたかよろしくお願いします。

Restless? Edgy? unwilling to turn your attention to a particular matter?
That's understandable, but not permissible. Not only is it imperative that
you now tackle a certain task, it is essential too, that you do so in
a spirit of supreme confidence. This is no time for half measures or
for doubts, misgivings and wimpish lists of ifs and buts. You half
suspect that, if you take the lead and act as if you have every right
in the world to success, nobody will call your bluff. Don't just half
suspect this. Trust it. Believe it!

334 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 10:17
あけましておめでとうございます。
蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
They say "there's no such thing as a coincidence." The people who say
this though, are paranoid types with time on their hands. They can afford
to sit for ages, analysing the meaning of various developments till the
cows come home. When, of course, the cows do come home, their exact moment
of return will be examined and scrutinised. All other events occurring at
the same time will be compared and considered in case there's a hidden
message somewhere. But YOU can just take things at face value today.
And you should!

335 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 10:23
おはようございます。
今日の水瓶座の訳をお願いします。
As effectively your New Year begins tomorrow, when Mercury enters your sign, we can declare today to be your New Year's Eve.
Time to start thinking about a celebration this evening and about what, when you wake up the next day, you want to alter in your life.
Something is now beginning to get rather silly. A deep emotion has started to colour your view of a key situation.
You can't handle it as well as you need to because you can't think clearly enough about it. But soon, you'll have all the insight and wisdom you need.

336 :山羊座:02/01/02 11:05
あけましておめでとうございます。
訳、お願いします。
"READER ANNOUNCEMENT: As part of a new year policy,
the management have reluctantly decided that from now on,
a charge must be levied for accessing the zodiac forecasts
on this page. If you continue looking at this prediction,
the sum of 2 Euros per word will be automatically deducted
from your bank account by a process of psychic transfer."
Well why not? After all, everything else in your life seems
to be costing you a fortune.
But actually, it's rubbish - as is another extortionate
demand that is now being made of you.

337 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 11:25
一文字2ユーロこれからチャージされるらしい

338 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 11:36
ユーロのイベントはすごかったね…。
どっかの地方の村おこしイベントかとおもたよ…sage

339 :こんなかんじ?:02/01/02 11:47
>>333

落ち着きませんか? イライラしますか?自分の注意を特定の問題に向けたくないのですか?
それは理解できますが、許されることではないですね。
いま、あなたがある仕事に取り組むことが避けられない、というだけではありません。
あなたがその仕事に最大の自信を持って取り組むことは、絶対に必要でもあるのです。
その場しのぎにしたり、疑ったり、心もとなく思ったり、不平や言い訳をめめしく並べ立てているときではないのです。
もしあなたが率先して、まるであなたがこの世のあらゆる成功の権利を手にしているかのようにふるまうならば、誰もあなたのハッタリに挑戦してこないだろうと、あなたも薄々感じています。
たんにそう「薄々感じている」だけでは駄目です。信じてください。強く信じるのです!

340 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 12:22
>>339
ありがと〜
niftyの翻訳では訳わからんかったから、うれしいです。
しかしややこしい言い回しだな〜(w  おもしろいけど。

341 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 13:16
きゃーきゃー。やっと他の翻訳さんたちも復活しはじめた…。

342 :牛B:02/01/02 13:26
Can you open a door?
Can you turn on a tap?
Can you beat a fear and push past an obstacle?
The sky seems to think so. It can't see what all the fuss and trouble is about. It is not interested in the complex arguments and discussions that have been taking place, on a key topic,
for longer than you can remember. It only sees a way to proceed, for you, right now, IF you are willing to take it.
And if you relax a little and resolve to let 2002 be different, that is all that you will see as you sail smoothly to success.

>>331
有難うございました。
本日もお願い申し上げます。

アナタは自らドアを開けることが出来ますか?

343 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 14:41
おまえら、このくらいの英語、高校卒の学力ありゃぁ
自分で解釈できるだろ!
わざわざ尋ねるなんてハズカシイYO!

344 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 15:03
>343
高校ではイギリス英語はめったにやらないよん。

345 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 15:07
>343
だったらあなたやってみてYO!

346 :親切な人:02/01/02 15:14

ネットサーフィン中に、凄い人気掲示板、発見!!!

「はにちゃんねる」↓
http://www.isn.ne.jp/~honey/hc/

ネット内では、現在、この掲示板の話題で、持ちきりです。

347 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 15:36
>>334

(相変わらずつなぎ翻訳で…。難しいです。)

偶然の一致などありえない、と言う人がいます。
そういう人たちは、年月が経つにつれて彼らの責任を負う偏執病的なタイプです。
彼らは、長い間座って、さまざまな進展の意味をいつまでもいつまでも分析
していられる余裕がある人たちです。
その長い時期が終わると、彼らはその時期を終えた正確な瞬間を
また調査し、詮索するのでしょう。

同時に発生するその他の全てのイベントは、比較されどこかに
隠されたメッセージがないか、考慮されます。

しかし、あなたは今日、ちょうど、物事をそのまま額面どおりに
受け取りますし、そうするべきなのです。

348 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 15:45
>>335水瓶

明日、水星があなたのサインに入室すると
効果的に、あなたの新年が始まります。
我々は、今日が大晦日であると宣言できます。

今晩は祝賀について考え始める時間ですし、あなたが翌日目を覚まし、
ご自分が人生において変更を望むことについて考える時間です。

何かがむしろ愚かに到達し始めています。
深い感情が、とある重要な状況について、あなたの視界を彩色しはじめました。
あなたは、必要とするようにはそれをコントロールできません。
なぜならそれについて十分に明瞭に考えることができないからです。

しかしすぐに、あなたは全てにおいて洞察力を得、ご自分が
必要とする英知を得ることができるでしょう。

349 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 16:06
>>336山羊

”読者告知”

新年の方針の一部として、管理部がいやいやながら
決定しましたのは、今後、このページの星座別予報に
アクセスするたびに、チャージが課されるということです。

あなたがこの予測を見続けると、精神転送装置により、
1単語ごとに2ユーロが自動的にあなたの銀行口座から引き落とされます。
さあ、いいでしょう?

結局あなたの人生における他のものは全て、運を費やすように思われます。
しかし実際に、それは廃物です−いわゆる法外な要求であり、
あなたが今、しようとしていることです。

(ヒイー…最後の文 being made of you、真逆の意味かも…難しい。)

350 :>347 sasori:02/01/02 16:13
相変わらずジョナは恐ろしい
いや
凄すぎる…

351 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 16:15
>>347さん
ありがとうございます。
ジョナサンの占いってやっぱり当たりすぎで怖い
と思ってしまった...

352 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 16:21
>>342牡牛

ドアを開けてくれますか?
蛇口をひねることができますか?
恐怖に打ち勝ち、障害を押し過ぎることができますか?

空の配置は、そう考えているようです。
空には、全ての大騒ぎと周囲のトラブルが
理解できているようです。

重要な話題に関して、あなたが思い出せないこと長い間、
複雑な論争や討論が起きていましたが、空はそれに感心を抱いて
いません。
ただ、前進への方法と、今、あなたがそれを快く受け取る
かどうかということを見ています。

そしてあなたが少しリラックスして、2002年を異なるものに
することを決意すれば、あなたが成功に向けて滑らかに
航海をするにあたり、その前進への方法を理解するでしょう。

353 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 16:25
>>350>>351
まじ蠍そんなに当たってましたか?
今日は出かけなかったからよくわからない…。
最近のことについて、と考えるとチト嫌ーな気分ですが。

354 :351:02/01/02 16:33
>>353さん
私も今日はずっと家の中ですよー
どんな事かは雑談スレに書いてますー。
リロードしないで書き込んだとき始めて>350さんの発言読んだのですが
ちょっとびっくりしました。

355 :ししAB♂:02/01/02 16:46
>>336 >>349
山羊座のデイリーの最後の部分に関して、かなり自分なりの解釈を加えて
訳してみました。349さんも苦労されてるように、原文は分かりにくいので、
理解するにはかなり想像力を働かせる必要があると思います。
あくまで、私の解釈です。

  さて、なぜ上記の要求に従って払おうと思わないのですか。結局、
  生きていく上でのその他全てのことにも、あなたは大金をはたいている
  のですよ。
  しかし実際は、それ(上記のREADER ANNOUNCEMENT)はつまらない、無視
  してかまわない意見です。−いまあなたに対して為されている、もう一つの
  法外な要求がそうであるように。

要するに、なにかとんでもないことを要求されているようだが、そんなもんは
ゴミみたいなつまらんものだと思って見捨ててもかまわんよ、と言っているのでは、
と私は解釈しました。

356 :349:02/01/02 16:50
>>355
なるほどー!こうするとわかりやすい。
やっぱりbeing made of youは真逆の意味だったのね。
つうわけで、山羊座の方々、349は無視してください。m( )m
ししABさん感謝!!

357 :山羊座:02/01/02 17:55
>>349さん、>>355さん どうもありがとうございます!!
うーーん、当たってる気がします。うーん・・うーーん。
捨てちゃおうかな?

358 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 18:49
348さん、ありがとうございますー!
水瓶座にとっては今日が大晦日なんですね。
ジョナ、どっかで私を見てるのかな?って思うくらい当たってる!

359 :乙女座デイリー:02/01/02 20:09
翻訳おねがいします。

I don't suppose, among your Christmas presents,
you received a strange sort of toolkit -
containing a long hinged "v shaped"
object with five prongs on each end - and a welding device?
Pity.
You could do with something like that now.
The first you see, is a Pandora's Box closer.
The second is a can-of-worms sealer.
Oh well, it was worth asking, just in case.
But in the light of your answer you had best resign yourself to life in a world which is never going to be quite the same again.
But that's better news than you think.

360 :マドモアゼル名無しさん:02/01/02 20:41
デイリー、いつも1日の終わりに読む・・・意味あるのだろうか

361 :蟹女:02/01/03 02:04
2002年1月マンスリー更新。どなたか蟹をお願いします。

"...and all you need, to fly like a bird, is a pair of these paper wings.
Work? Of course they will. Tell you what, if you jump from a cliff and
you don't glide to a nice safe landing, you can have all your money back."
You are dubious about a promise or proposition. To you, it sounds
about as credible as the offer outlined above. But actually, it deserves
some cautious investigation. 2002 is due to be a year unlike any other.
Be willing, at least, to ask questions and to consider the answers you get.
Understand too, that often in life, it is not easy to be wise about anything,
let alone a definition of wisdom. All too often, we assume that this word
has a universal meaning. My idea of what's wise though, may differ greatly
from yours. It depends on what we value, what we want to prioritise and
what our personal circumstances are. This month, you can start to change
your life so that it allows you to spend more time doing something that s
uits you and most of the people you care about. You can't be any wiser
than that!

362 :某乙女:02/01/03 02:15
乙女座マンスリーもお願いします。でも、マンスリーは長くて
大変そうだから気長に待ちまーす。

Life is like a Rubik's cube. It is easy enough to
line up all the yellow squares or all the red ones.
It is easy enough to get a few of the six sides in order.
But more than that? Well, that's not so simple.
Think of the sides of a cube as 'sides of life'
and you can see what I'm driving at. A good love life and
a good career? Possible. And a good family life? Maybe.
A good financial outlook too? Tricky.
The more you aim for perfection all round, the more you
risk messing up what's already working.
That's your current dilemma. You keep wondering how good
you can reasonably expect your year to be. This month at
least, that largely depends on the level of realism within
your current set of expectations. This is not going to be
a fame finding, lottery winning, movie-star of your dreams
meeting kind of a month. Nor, necessarily, is it a major
problem solving, conflict resolving, total pain healing
type of a time. Many things will be, by February, just the
same as they were in December. But soon one key factor
WILL be delightfully different. Enjoy that change when it
comes... and enjoy too, the extra side to life it shows you.
And remember, even if you could get all your sides in line
- you wouldn't want that. Then, there would be nothing left to
strive for.

363 :魚B:02/01/03 02:47
すみません、魚座2002年1月のマンスリーをどなたかよろしくお願いいたします。

The chief trouble with fog is not the fact that it hides things from view.
That's a nuisance - most of the time and sometimes, it is an advantage.
The problem comes when, because we cannot actually see something, we imagine something.
We envisage a potential threat where none exists or we decide that it is probably safe
to proceed when it is really decidedly unwise. There's fog around you now,
as you enter 2002. Go slowly and carefully and, if in doubt,
assume there's a good reason to have that doubt.
With each new day in January, you will be learning something,
discovering something, exploring new possibilities.
All good education processes however,
involve the occasional steep learning curve.
There are days when we find it really difficult to absorb information
- or when we feel as if we no longer really like the topic
that we are dedicating ourselves to.
Don't let a passing sense of frustration deter you from a very sound plan
that you have already made plenty of good progress with.
The fog WILL lift. And by the end of January you will be feeling very clear...
and very inspired.

364 :こんなかんじ?:02/01/03 03:05
大雑把なので間違いは訂正して下さい。

>>362

人生はルービック・キューブのようなものです。黄色や赤の1面だけを全部合わせるのは、十分に簡単です。6面のうち2,3面を合わせるのも十分に簡単です。
しかし、それ以上になるとどうでしょう?そう、そんなに簡単ではありません。

キューブの面を「人生の局面」と考えれば、私の言わんとするところがお分かりでしょう。
素敵な愛に満ちた生活や素晴らしいキャリア? 可能です。それに良好な家族生活? たぶん、大丈夫。さらに金持ちそうにも見せたいですって? 難しいですね。

すべてに完全を狙えば狙うほど、すでに上手くいっている事まで台無しにするリスクが高まります。
これがあなたが現在陥っているジレンマです。あなたは、今年がいかに良い年だと合理的に期待できるかを考え続けています。それは、少なくとも今月はもっぱら、あなたの現在の一連の期待にどの程度現実性があるかで決まります。

今月は、名声を得るとか、宝くじに当たるとか、夢見ていた映画スターに会えるというわけではありません。必ずしも、大きな問題が片付くとか、紛争が解決されるとか、すべての痛みが癒されるといった時期でもありません。
2月までは、多くの問題は去年の12月とちょうど同じ状態でしょう。しかしまもなく、一つの鍵になるファクターが、非常に喜ばしい方向に変わる「でしょう」。その変化が来たら、楽しんで下さい・・・その変化があなたに示す、人生の特別な側面をも楽しんで下さい。
そして、思い出して下さい。たとえあなたが人生の全ての面を揃えられたとしても―あなたはそれを望まないだろうということを。そのときには、闘って勝ち取るべきものは、何も残されていないのですから。

365 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 03:09
蠍座のマンスリーの翻訳誰かお願いします。
The Moon is made of green cheese. This has to be true because people have
been saying as much for centuries. Neil Armstrong couldn't smell it because
he had his helmet on. The various robot lunar probes which have brought back
samples to the earth have not found it because no scientist has been imaginative
enough to run a test for it. Convinced? Why not? It makes as much sense as the
grand theory that you are now working so hard to construct and support against all
evidence to the contrary. It is as if you have a chance to climb a mountain.
There's just one problem. You are unhappy about heights.
It doesn't matter how well equipped and experienced the other adventurers are.
Nor do you care how prestigious it may be for you to be able to say that you
have ascended a particular peak. This is just not your idea of fun.
If you are really required to reach the top of this particular rock, someone is
just going to have to send a helicopter for you. Because otherwise, you're just
going spend all of January creating arguments which sound very clever but are
ultimately just excuses. To get what you need now, just stop striving so hard
and worrying so much.

366 :牛B:02/01/03 03:50
If you are hungry, don't worry.
I'll just eat a meal on your behalf and tell you how it tastes.
I'll describe how full I am feeling and then you will get all the benefit of nutrition without any risk of putting on weight. Is that a deal then?
I do hope not! Similarly flawed logic is now tempting you to contemplate a plan that sounds convincing but which stands no chance of working.
Why waste more energy trying to talk yourself into it when what you need is to apply that energy more sensibly? Try to remember,
this month, that one person's delicious nut roast is another's sorry substitute for steak. While it is easy enough to update this old saying about 'one man's meat' in time for the 21st century,
it is not so easy to deal with the reality that it reflects. What you are going through at the moment is a clash of convenience. Something suits a friend or companion down to the ground.
The same arrangement to you though, is thoroughly irksome. You can neither pretend otherwise nor put up with things as they are for much longer. Begin the year as you are going to have to go on.
By trusting that if you have the courage to be true to yourself, everything will be just fine.

お忙しいところ恐縮です。
牡牛座のマンスリー翻訳お願い申し上げます。

367 :某乙女:02/01/03 04:55
>362こんなかんじ?さん
わーい♪早々とありがとうございます!覗いて良かった。
自分的には、なんとなく分かります。すでに一つは良い方向に
動いたと思います。この事に感謝して他のことは自力でがんばります。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 10:07
今日の水瓶座の訳をお願いしたいです。
Happy New Year! Mercury is entering your sign at last. Things open up as from today.
Goals become more attainable and ideas arrive more easily. You no longer need to keep going round in the same old circles, acting out the same old dramas.
You can think fresh thoughts and find new solutions to old problems. Wherever there's doubt or difficulty, open a process of discussion and negotiation.
Talk things through. Listen carefully to any information you are offered. And be willing and ready to learn something valuable.

369 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 10:48
獅子座のデイリーの訳お願いします。
Imagination is a wonderful thing. So too, is anticipation. Mix these two
forces together and you create a potent cocktail of emotional extravagance.
Whether you are now looking forward to something you think is due to be wonderful -
or something that you expect to be dreadful, the likelihood is that neither
of these extremes will be attained. You are actually on course for something
right and reasonable. Be less intoxicated by maybes and look, instead, at what's real.
A measured approach will lead to the right result today.

370 :うお:02/01/03 11:05
魚座の1月3日デイリーの訳をお願いいたしますですー。
You have some exceptional talents and abilities.
One reason why they do not always get used to the full is
because we live in a world which seems to value mediocrity and mundanity.
Most people, apparently, prefer obvious ideas and ordinary, unambitious solutions.
Those with something extra special to contribute are viewed as troublemakers -
or sources of unwelcome complication.
You need an area of operation in which you can manifest more of your natural,
spontaneous brilliance. So you had better create one!

371 :かにざ:02/01/03 11:17
蟹座の3日デイリー

月があなたのチャートの「知性」を司る部分を通過していますので,あなたは問題解決モードに入っています。
整理しなければならないことがあります。解決の難しい難問があります。微妙なバランスをとって達成しなければならないことがあります。
しかも早急に。あなたは目に見えない危険が潜む場所をよこぎって安全な道を見つけ出す能力があります。
信じてください。落ち着いて注意深く考えれば,大丈夫です。あなたはある状況に対して感情的に反応せざるをえないでしょう。
でも,あなたの反応をこの色に染めてしまうことを拒否することはできるし,またそうすべきです。

↑今まったく仕事が進まず困ってます。時間だけが過ぎてゆく…今日頑張れば道が開けるのか?

372 :ふたご:02/01/03 11:38
おはようございます。
ふたご座のマンスリーです。どなたかよろしくお願いします。

"Will everything be OK?" "of course not." Everything is never OK. The best you can hope for
is a world in which most of the things that you need to be OK are, just about, OK. In order to
attain a situation that's a whole lot more than 'just OK', you need to adjust something in
your frame of mind, not your lifestyle. The trick is to perceive an element of perfection,
even in things which are less than perfect. That's much easier to do when, as now, most things
that matter actually are just about OK. Things ARE OK now - and they'll become even better if,
as you enter the first month of 2002, you remember that you and I are only visitors to planet
earth. To thoroughly enjoy our time here, we need some kind of ongoing relationship with the
spaceship from which we originally came. When we forget that we are essentially alien tourists,
we try too hard to adapt to the local customs without remembering that these are not all
appropriate for us! We are here - and we are supposed to be having a good time. We have not
though, been here forever nor will we stay here indefinitely. So we should relax. You'll
enjoy life greatly this month as long as you conquer a strange urge to pretend to be what
you're not.

373 :こんなかんじ?:02/01/03 12:04
>>361

「鳥のように空を飛ぶために必要なものは、この一対の紙の翼だけなのです。役に立つかですって? もちろん立ちますとも。そう、崖から飛び降りて、滑空して上手く安全に着地できなければ、代金は全てお返しいたします」
あなたは、ある約束や提案に半信半疑の思いです。それはあなたにとって、上に述べたような申出程度の信頼性しかないのです。でも実際のところ、その申し出は、いくらか注意して調べる価値はありますよ。

2002年は例年とは違う年になるはずです。少なくとも、自分から進んで質問し、得られた答えについてよく考えて下さい。人生ではしばしば、すべてのことについて賢明でいることは容易ではないことも理解して下さい。もちろん、知恵とは何かを定義するのも難しいのですが。

われわれはしばしば、知恵という言葉が誰でも理解できる意味を持っていると考えがちです。
しかし、私が考える知恵は、あなたの考える知恵とは、大きく違うものかもしれません。
その言葉の意味は、われわれが何に価値をおくか、何を優先したいと思うか、われわれの個人的な環境がいかなるものかによって、異なるのです。

今月あなたは、自分や自分の大切な人々にとってふさわしいことをする時間がもっととれるように、人生を変え始めることができます。
それはいちばん賢明なことなのです!

374 :ししAB♂:02/01/03 12:22
3日獅子座デイリー

想像は素晴らしいものです。同様に、期待も素晴らしいものです。これらに2つの力を
調合してください。そうすれば、感情の無節制という強力なカクテルの出来上がりです。
あなたが今期待している素晴らしいものになるであろうこと―あるいは恐ろしいことに
なるであろうこと、について可能性はこれらの極端のどちらにも到達しないだろうと
いうことです。あなたは、正しく合理的であるもののためのコース上に現実にいます。
「かもしれないこと」に酔うことなく、かわりに現実のものを見てください。正確な
アプローチは、今日正しい結果に結びつくでしょう。

375 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 12:50
蠍座のデイリーの訳をお願いします。
If it makes you feel good, do it. Unless, of course, it makes you feel bad
afterwards. In which case, don't. Unless, that is, you feel even worse through
NOT doing it than you do after you have done it. There are, today, some reasons
why you should do something - and some equally good reasons why you shouldn't.
There are also though, reasons not to sit around thinking all those reasons.
If you give yourself a hard time, you won't be happy whatever you do - or don't do.
Try doing what feels most natural - and hope for the best!

376 :テンヴィン:02/01/03 13:17
天秤座マンスリーの訳をお願いします。

Identify please; the starting point of a circle,
the breaking point of a sandcastle, the logical point of a
flight of fantasy. Take your time. I am a patient
astrologer. I can wait till this time next year if I have
to. Though I'm not so sure that you can. What's under
discussion this month may be interesting or even fascinating
- but it is about as practical as a chocolate tea pot. As
an academic exercise, an expression of art or a piece of
fun, that's fine. But if you want a result, reconsider the
plan. For now, as you enter 2002, the basic question is
this. You have got a good idea - what are you going to do
about it? Your basic notion is simple and attainable. You
particular plan is complex and convoluted. It is as if you
want to take a bath. You can see the tub and feel the urge
to sit in it. Rather than seek a pipeful of hot water
though, you are intending to purchase an array of kitchen
kettles and boil them, on the stove, in relays. It is not
necessary to work so hard. The problem, in essence, stems
from a fear. Recognise this and you'll instantly be on your
way to stemming the source of confusion.

377 :蟹女:02/01/03 13:32
>>373
ありがとう!大感謝です。
自分のペースを取り戻す方向で、何とか頑張れそうです。
本当にありがとうございました。

378 ::02/01/03 14:18
(ジョナのデイリーに従って、今日は翻訳しません…。難しくて間違えそう。
他の翻訳さんプリーズ…)

379 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 14:51
>378に同意、
今日は蠍のデイリーの訳upする自信なし
なんか間違えてそうでコワイ
誰かお願い。

380 :ししAB♂:02/01/03 16:12
蠍座 3日デイリー

それがあなたに気分良く感じさせるのなら、それを行ってください。もちろん、それが
後であなたの気分を悪くしない限りにおいてです。
以下の場合は、行わないように。それは、それを行った後に感じるよりも、それを行なわ
「なかった」ことによりさらに悪く感じるのでは無い限りにおいて。

今日、何かをするべきいくつかの理由―そして同じくらい正当なすべきでないいくつかの
理由があります。
しかし、それらの理由のすべてを考えながらじっと座ってはいないことの理由もあります。
あなた自身に困難を与えるとしたら、何を行っても―行わなくても、幸福ではないでしょう。
最も自然に感じることを行ってみてください。そして最上のことを望んでください。

381 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 16:22
>>380
わあ、ししABさん、ありがとうございます!お疲れ様です…。
なんだか、日本語でも目が回りそうな予報。

382 :マドモアゼル名無しさん:02/01/03 16:26
ししAB♂さん、蠍の訳のupありがとうございます。
助かりました。

383 :しし丸:02/01/03 17:42
>>374ししAB♂さん、
獅子座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
お互い良い年にしたいですね。
頑張りましょう。

384 ::02/01/03 23:09
まさにデイリーどうりの一日でした。

>ししAB♂さん
蠍のデイリー、今日の朝出かける前に英文プリントして訳そうとおもっていたのですけど
あえなく挫折してたので、たいへんありがたかったっす!

385 :山羊っこ:02/01/04 10:24
山羊座週末です。
お願いします!!
There's a positive terminal and a negative terminal.
It is crucial to connect them up to the correct wires.
As with external power, so with internal energy.
There are some things in your life now which are immensely positive.
And others which are, well, how can we put this politely?
Not so positive.
Mix up the negative with the positive and you'll either blow
a fuse or cause a process to work in reverse. Saturn speaks,
this weekend, of the need to stop and think.
Get your personal wiring diagram straight... and you'll be fine.

386 :マドモアゼル名無しさん:02/01/04 10:29
今日の水瓶座です。
訳をお願いします。In the absence of a magic wand, you will have to invent... a magic wand! Here's a tip, just in case you have never created such an item before.
Forget about incantations, candles and appropriate phases of the moon. Forget too, about taking the right kind of branch from the right kind of tree.
Look at your existing source of power. You have one. But it only works in certain ways, on certain people and situations. So operate there, in those areas.
You HAVE a magic wand, already. Use it this weekend, to alter what CAN be altered.

387 :マドモアゼル名無しさん:02/01/04 10:43
蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
Remember HAL, the talking computer in the movie 2001? When it first began to
malfunction, you couldn't be sure how unreliable it had become.
Eventually though, as the machine lost its marbles, it kept uttering ever more
nonsensical statements. Eventually, it started singing silly songs.
You have had your suspicions, for a while now, about the validity of a certain
source of information. These have been hard to prove.
Statements have sounded credible. Assertions have seemed convincing.
But now, the evidence of error is obvious.

388 :マドモアゼル名無しさん:02/01/04 10:47
獅子座の週末占いの訳お願いします。
Conventional social protocol demands a little ritual at the start of most
conversations. "How are you?" asks person one. "Fine thanks.
How are you?" asks person two. "Fine, thanks for asking," comes the expected reply.
A pair of polite people will play out this charade even if one happens to
be drowning while the other is on fire. It means nothing. It conveys no information.
And it says a lot about the world in which we live. So now, here's a question.
What do you want this weekend? To keep up an appearance? Or to share a truth?

389 :こんなかんじ?:02/01/04 10:49
>>365

月はグリーンチーズでできています。人々は数世紀もの間、そう言ってきたのですから、正しいに決まっています。
ニール・アームストロングはヘルメットを被っていたので、チーズの臭いを嗅げなかったのです。
さまざまなロボット月面探索機は地球にサンプルを持ち帰りましたが、科学者達にテストを行うだけの十分な想像力がなかったので、月がチーズでできていることは発見されませんでした。
信じられますよね?その通りでしょう?

あなたがいま、あらゆる証拠に反して反論を組み立て証拠立てようと躍起になっているのは、大理論と同じくらい意味のあることです。それは山登りのチャンスを得たようなものです。
問題はただ一つです。運の悪いことに、その山は高いのです。

あなた以外の冒険家達がどんなに万全に装備し経験を積んでいるかは、問題ではありません。
山頂を極めたと言えることが、どれほど名誉なことかとあなたが気にしていることも、問題ではありません。
これは単にあなたの面白い考えというだけではすまないのです。

もしあなたが実際に岸壁を登り切るように求められたならば、誰かがすぐにあなたのためにヘリコプターを送り出さなければならなくなります。
なぜならそうしなければ、あなたは1月の間ずっと、大変賢明に聞こえるが結局はただの言い訳にすぎない議論をし続けるだけだからです。
いま必要なものを得るためには、熱心に奮闘しすぎたり、心配しすぎたりするのをやめれば良いだけです。

390 :マドモアゼル名無しさん:02/01/04 10:58
>>389、こんな感じ?さん
ありがとう。
自分でも、訳してみたのですが
上手く訳出来なかったところと、
雑誌では、ピンと来なかった部分が
よくわかりました。

391 :ししAB♂:02/01/04 13:39
獅子座 4日週末予報
従来の社会の儀礼は、たいてい会話の最初にちょっとした儀式を求めます。
「ごきげんいかがですか?」一人目が尋ねます。「元気ですよ、ありがとう。あなたは
いかがですか?」二人目が尋ねます。「元気です。聞いてくれてありがとう」、予期さ
れた返答が返って来ます。
一組の礼儀正しい人たちは、一方がおぼれていて、他方は火事にあっている最中でも
このような見せ掛けの言葉遊びをすることでしょう。それは何も意味しません。それは
なんの情報も伝えません。また、それは、私たちが住んでいる世界に関して多くを語って
います。
さて、ここで問題です。今週末何を望みますか。見た目の持続?あるいは真実を共有
すること?

392 :マドモアゼル名無しさん:02/01/04 14:39
>>389こんなかんじ?さん
>>390さん同様、わたしも雑誌のよくわからなかったので
すごい理解できました!ありがとう!
訳ってむずかしい。。。

393 :ししザー:02/01/04 15:05
>391 ししABさん
今年もありがとうございます。
今年は獅子座は良さそうなので
(8/2からは絶好調?)うれしいです。
お互いいいことあるといいですね!

394 :某乙女:02/01/04 23:29
乙女座の週末予報よろしくお願いします。

Peace and goodwill to all. Apart, of course, from all those who
don't feel inclined to make the same wish. They can all rot.
The trouble with being selectively generous is that it fosters
an unfortunate divisory spirit. The trouble with being
indiscriminately kind, is that you end up helping a lot of
undeserving ingrates. Happily, the cosmos has its own mechanisms
for ensuring ultimate justice. You just have to be patient.
But then, if you truly want to be a force for good, patience is
what you are going to need plenty of.

395 :こんなかんじ?:02/01/05 02:18
自分が双子座なので、優先することを許してちょ。
すごく当たっていると思うんだけど。。。

>>372 (双子座マンスリー)

「万事OKになりそうですか?」「もちろんそうはいかないでしょう」
万事OKとは決していきません。あなたが望めるのは、OKでなければならない物事の大部分が、まずまずOKであるような世界です。

すべてが「まずまずOK」以上の状況に達するためには、自分の生活スタイルではなく、自分の考え方を少し調整することが必要です。
そのコツは、完璧ではない物事の中にも、完璧な要素を見つけることです。
現在のように、重要な物事の多くが実際にまずまずOKであるときには、ふだんよりずっと簡単に見つかるはずです。いま物事は本当にOKなのです―

2002年1月、あなたと私だけがこの地球の訪問者なのだと思い出せば、物事はさらによくなります。
われわれがこの地球での時間をとことん楽しむためには、自分たちが乗ってきた宇宙船と、ある種の継続的関係を保つことが必要です。
自分たちがそもそも異星からの訪問者であることを忘れるならば、この地球の慣習すべてがわれわれに合っているわけではないことを忘れて、慣習に適応しようと頑張りすぎることになります!

われわれはこの地球にいますーそして楽しくすごすことになっているのです。
でも、ここに永遠にいるわけでもなければ、無期限にとどまり続けるわけでもありません。
だから、リラックスすべきなのです。本当の自分を装わなければならないという奇妙な衝動を克服できれば、今月あなたは人生を非常にエンジョイできるでしょう。

396 :マドモアゼル名無しさん:02/01/05 03:54
獅子座のマンスリーですが、どなたか訳してくださる方いらしたら
よろしくお願いします。
"If it doesn't work, try turning it upside down. Or give it a little shake.
If all else fails, consult the instruction book." You can apply this advice to
a variety of devices; mechanical, literary and social. Except of course that,
when you are dealing with people, there is rarely an operating manual.
Nor do human beings appreciate having their lives turned upside down.
Which means your best bet is to give some plan or standing arrangement a little shake.
Try it this month. Begin the year by learning a little more about how to question
convention - and how to read between the lines - without re-writing or ignoring
the lines themselves. You are, as you enter 2002, constructing an alternative way
to look at your situation. You are shedding valuable light on a matter but you
can't be sure that your every interpretation is accurate. There may be more to
understand - or it may be that you have to weigh what's being said against what's
being implied and then come to a balanced appraisal. Take your time and leave all,
repeat all, options open for now. For with a little shake and a little thought,
a lot may yet change.

397 :おひつじAB:02/01/05 07:07
どうかおひつじのマンスリーもよろしくお願いします。

Sometimes, when you light a firework, it doesn't "take".
The touch paper fizzles for a moment but then, all goes quiet.
The natural temptation, at this point, is to light it again.
Yet that may not be wise.
It is possible for a "delayed reaction" to take place.
The firework can give the appearance of being a dud - then
just when you bend over it to see where the problem lies,
it can suddenly explode into life.
January 2002 is due to be that kind of firework for you.
The year will have a seemingly unsatisfactory start.
You will feel a little frustrated, disappointed, even disillusioned.
You won't just find resolutions hard to keep, you'll find them hard to make.
It will seem as if there is no point because no matter what you change,
you still won't be able to fix what you really dislike about life.
Towards the end of the month though, just when you have started to resign yourself to surviving,
rather than thriving, a change in the celestial dynamic will occur.
Mars will enter Aries and suddenly, you'll have energy, stamina, strength, purpose and power.
After which, bit by glorious bit, everything will start to alter.

398 :ふたご:02/01/05 13:06
>>365
マンスリー訳、ありがとうございました!

そしてとても頷ける内容。。 たしかにまずまずOKだ(笑)。
そしてそれ以上はとてもきつくて望めないと思ってたけど、訪問者の気分で事に
あたれれば、とり越し苦労で行動する前にショートしちゃうこともなくなる!(笑)
これは凄い助かる考え方だ、と思いました。

399 :マドモアゼル名無しさん:02/01/05 14:02
4日 山羊座デイリー

プラスの電極とマイナスの電極があります。
正確な電線で、両極を接続することは重要です。
外部電源を引き込めば、内部エネルギーが起こります。

あなたの人生では、いくつかは非常にプラス思考です。
そして、他のものは、えー、これを上品に言い換えるには何と言えばいいか・・・?
それほどプラスではありません。
プラス極とマイナス極を混合しています。
両方のヒューズを飛ばすか、あるいは動作を逆に働かせるでしょう。

土星は、今週末、立ち止まり、考える必要があると言っています。
あなたの個人配線図を見直してください。
また、素晴らしくなります。

400 :マドモアゼル名無しさん:02/01/05 14:03
4日 水瓶座デイリー

魔法の杖がないとき、魔法の杖を作り出さなければならないでしょう。
今までにあなたがそのようなアイテムを作ったことがない場合のサービスです。
呪文、ろうそく、適切な月の相について忘れてください。
適った木から適った枝を採ることも忘れてください。

あなたの中にある魔法の力を探してください。
あなたには在ります。
しかし、それは特定の方法で、特定の人々や状況だけに作用します。
それを使えるのは、限られた範囲内だけです。

あなたは既に、魔法の杖を持っています。
今週末、杖を使ってください。変えられるものは何でも変えられます。

401 :マドモアゼル名無しさん:02/01/05 14:03
4日 蠍座デイリー

HAL9000(映画“2001宇宙の旅”中の話すコンピューター)を覚えていますか。
HAL9000が奇妙な働きを始めたとき、
どれくらい信頼性が低くなったか分かりませんでした。
さらに、「ビー玉をなくした」といったような、ナンセンスな言葉を発し続けました。
ついには、おかしな歌を歌い始めました。

最近、ある事柄の確実性について疑いを持っていました。
それを証明することは出来ませんでした。
言葉には信頼性がありました。
主張には説得力のあるように見えました。
しかし、それが間違っていたことを示す証拠は明らかです。

402 :マドモアゼル名無しさん:02/01/05 14:04
4日 乙女座デイリー

すべてへの平和と感謝。
もちろん、この気持ちを抱かない人々は別にしてください。
彼らは腐りきっています。
選択的に寛大なことに関するトラブルは、不躾な精神を増長するということです。
無差別に親切なことに関するトラブルは、多くの値しない恩知らずを助けるということす。

幸いにも、宇宙は最終的に帳尻を合わすためのメカニズムを持っています。
辛抱強くなってください。
その後、あなたが本当に良いことの力になりたければ、忍耐は多量に必要なものです。

403 :399-402:02/01/05 14:06
遅くなりましたが4つ週末報UPです。
誤訳在りましたら、つっこみよろしくお願いします。

404 :山羊子:02/01/05 15:21
>>403 ありがとうございます。
マジで只今ヒューズが飛びかかってたので、助かりました。
自分でも二フティを頼りに訳すんですが、ココで確認すると目からウロコが
落ちます。しかし、立ち止まるのも考えるのも辛い。最近当たり過ぎてて、
ジョナの予報で自分のバランスとらないと一触即発で誤爆しそうです。
成長しなきゃならない時なのかなあ、思考とか人生観とか全部書き換えないと
対応できないかもしれない。
翻訳してくれる皆様本当にありがとうございます。これからも宜しく!

405 :ししAB♂:02/01/05 15:38
獅子座 マンスリー

「それが作動しない場合は、上下逆さまにしてみてください。あるいは、
ちょっと振ってみてください。他にどんなことをやっても上手くいかない
場合は、指示書を見てください。」様々な装置にこの助言を適用すること
ができます;機械装置、文学的装置、そして社会装置です。もちろん、人々
を扱っている場合は除きます。そこは操作のマニュアルなどまずありませ
ん。また、人間は生活を上下逆さまにされることも好みません。このこと
が意味しているのは、あなたにとって最良の策は、ある計画あるいは既存の
配置をちょっとゆすってみることです。今月それを試みてください。いかに
して慣習に疑問を持つか―あるいは、書き直したり、かつ、行自体を無視
することなく、いかにして行間を読み取るかについてもう少し学ぶことにより、
この年を始めてください。
2002年に入るにあたり、あなたは自分の状況を見るための別の方法を構築
しています。あなたは問題に価値ある光を照らしていますが、自分のすべて
の解釈が正確かどうか確信は持てません。理解すべきことがもっと多くある
かもしれませんし、あるいは、言外に含まれていることよりも言われている
ことに重きをおき、次に、バランスのとれた評価に至らねばならないという
ことかもしれません。時間をかけて、今のところ可能なオプションのすべて
を残し、繰り返しなさい。わずかな振動および小さな考えで、まだ非常に
変わるかもしれないからです。

406 :蠍ッす:02/01/05 15:44
>>401
デイリーありがとうございます
それにしても、よくわかんないや・・・
信頼性・・・心当たり皆無に等しきかな(w

407 :マドモアゼル名無しさん:02/01/06 01:35
>>405
ししAB♂さん、マンスリーの訳ありがとうございました。

408 :牛B:02/01/06 04:11
牡牛座のマンスリーお願い申し上げます。
体調が悪いんですけど、元気になれるかな?

If you are hungry, don't worry.
I'll just eat a meal on your behalf and tell you how it tastes.
I'll describe how full I am feeling and then you will get all the benefit of nutrition without any risk of putting on weight.
Is that a deal then? I do hope not! Similarly flawed logic is now tempting you to contemplate a plan that sounds convincing but which stands no chance of working.
Why waste more energy trying to talk yourself into it when what you need is to apply that energy more sensibly?
Try to remember, this month, that one person's delicious nut roast is another's sorry substitute for steak.
While it is easy enough to update this old saying about 'one man's meat' in time for the 21st century,
it is not so easy to deal with the reality that it reflects. What you are going through at the moment is a clash of convenience.
Something suits a friend or companion down to the ground. The same arrangement to you though, is thoroughly irksome.
You can neither pretend otherwise nor put up with things as they are for much longer. Begin the year as you are going to have to go on. By trusting that if you have the courage to be true to yourself,
everything will be just fine.

409 :マドモアゼル名無しさん:02/01/06 21:05
1月 牡牛座マンスリー

あなたが空腹であっても心配しないでください。
私があなたの代わりに食事をし、それがどんな味がするかあなたに伝えましょう。
私がどれくらい満足したかを説明をしましょう。
そうすれば、あなたは重量を増やす危険なく、栄養をすべて採れるでしょう。
この申し出はいかがですか?

私は受けないことを望みます!
今、このような欠陥のある論理で、
説得力のあるようなプランを熟考するように、あなたを誘っています。
しかし、それは見返りがある見込みのない計画です。
なぜあなたの必要なことにエネルギーをより慎重に注ぎ込むべき時なのに、
そんな話に身を入れて、より多くのエネルギーを浪費しようとするのでしょう?

覚えて置いてください。
今月、おいしいそうなナッツ・ローストは、ステーキの哀れな代替え品です。
この古い格言「ある人の肉」を21世紀に向けに合わせることは非常に簡単ですが、
この格言を現実に反映させ、対処するのはそれほど簡単ではありません。
あなたが今、まさに通り抜けようとしていることは、便利な状態を破壊することです。
何かは友達や生涯の伴侶です。
しかし、あなたへの同じアレンジは、非常に怒らせるでしょう。
あなたは別の方法を装ったり、それが過ぎ去るまで我慢することはできないでしょう。

今年はまず、前に進むことからはじめてください。
あなた自身に正直に、勇気を持っていれば、
それを信頼することによって、すべては上手くいくでしょう。

かなりベタな訳です。
理解してもらえると嬉しいのですが・・・

410 :マドモアゼル名無しさん:02/01/06 21:06
1月 天秤座マンスリー

自分自身を持ってください。
あなたは円の始点、砂城の限界点、空想のフライトの論理ポイントにいます。
あなたの時間を持って下さい。
私は忍耐強い占星家です。
必要ならば、来年のこの時まで待ち続けます。
あなたにも出来るはずです。

今月の問題点は興味深いかもしれないし、魅惑的かもしれません。
しかし、それはチョコレート製ティー・ポットと同じくらい非現実的です。
学術的な興味、芸術の表現、1つの楽しみとしては良いでしょう。
しかし、結果を得たい場合は、計画を見直してください。

2002年に入ってから、今のところの根本的な問題はここにあります。
あなたはよい考えを持っています。
それを実行するつもりですか?
あなたの基礎的な考えはシンプルで実行可能です。

あなたの特別の計画は複雑で渦が巻いているようです。
あなたがお風呂に入りたい時を例に取りましょう。
風呂桶を見て、そこに浸かりたいと思っています。
しかし、パイプからの湯をはるのではなく、
多くのやかんを購入して、ストーブの上で湯を沸かすつもりでいるようです。
そんなことをする必要はありません。
問題の本質は、“恐れ”から生じています。
これを認識してください。
そうすれば、混乱の源からとどまる事ができるでしょう。

411 :マドモアゼル名無しさん:02/01/06 22:29
1月 魚座マンスリー

霧が起こす重大なトラブルは、それが視界から事態を隠すということではありません。
確かにそれは迷惑です。
しかし、ある意味では、それは利点となります。

いつかある問題が起こります。
私たちには、実際のところ、何も見ることができません。
それが何であるかを想像します。
私たちは何処に存在するか分からないといった潜在的な恐怖や、
明らかに分別が足りない場合、進むことは恐らく安全であると決定します。

2002年に入りました。
今、あなたのまわりに霧が立ちこめています。
ゆっくりと注意深く進んでください。
また、疑いがある場合、疑うのに十分な理由を探してください。
1月の毎日は、何かを発見し、何かを学習し、新しい可能性を探求するでしょう。
しかし、よい教育には、時折、急激な学習曲線を含んでいます。
私たちは情報を吸収することが本当に困難な日があります。
また、熱中しているトピックが飽きてしまったように感じる時があります。
フラストレーションをため込んで、
今まで非常によく発展させた、とても良い計画を思いとどまらせないでください。
霧は晴れます。
1月末日までには、非常に視界が明らかなるでしょう。
そして、非常に感動するでしょう。

412 :おひつじ♀:02/01/06 22:54
おひつじ座のマンスリーもどうかお願いします。
年末のウイークリーすごく当たってました・・・。

Sometimes, when you light a firework, it doesn't "take".
The touch paper fizzles for a moment but then, all goes quiet.
The natural temptation, at this point, is to light it again.
Yet that may not be wise.
It is possible for a "delayed reaction" to take place.
The firework can give the appearance of being a dud - then
just when you bend over it to see where the problem lies,
it can suddenly explode into life.
January 2002 is due to be that kind of firework for you.
The year will have a seemingly unsatisfactory start.
You will feel a little frustrated, disappointed, even disillusioned.
You won't just find resolutions hard to keep, you'll find them hard to make.
It will seem as if there is no point because no matter what you change,
you still won't be able to fix what you really dislike about life.
Towards the end of the month though, just when you have started to resign yourself to surviving,
rather than thriving, a change in the celestial dynamic will occur.
Mars will enter Aries and suddenly, you'll have energy, stamina, strength, purpose and power.
After which, bit by glorious bit, everything will start to alter.

413 :マドモアゼル名無しさん:02/01/06 23:04
826 :BO女蟹蟹 ◆fIYLeACA :02/01/06 22:53
>820 この板でくそまじめにやろうとする方が間違えてるんだよ

414 :うお:02/01/06 23:13
>>411さん
魚座マンスリーの訳ありがとうございました!!
非常に希望が持てましたー!

415 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 00:28
>>409 牡牛座です。どうもありがとう!とっても参考になりました。
でも解釈難しいね。いつものことだけど。。。
辞書引いても見付からなかったんだけど、one man's meatっていう諺はどんな意味なんでしょう?

416 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 00:35
>>415
One man's meat is another man's poison.「甲の薬は乙の毒」
人によって好みは違う、という諺です。
409さんじゃないけどちょっと調べてみました。

417 :うしー:02/01/07 00:39
★うしのマンスリー有難う御座いました!

私は、何のことか思い当たりました。
しょうがないんです。波に任せます。縁のものですから。
ややこしい事態になりそうですけど。

418 :415:02/01/07 00:58
>>416さん、
そういう意味なのですか…。
自分をとりまく状況が、自分でよくわからなくなってるので、色々考えてみようかなー。
どうもありがとうございました。

419 :水瓶座:02/01/07 01:22
水瓶座のマンスリーもお願いします。
4日は大当たりでした…でも良いのか悪いのか解らない…(悩
On the map, the road from here to where you want to be looks short and simple.
In reality though, things are different.
That inch on the page is a ten mile hike.
Though the map hints gently at the effort that you are going to have to make,
you can't quite believe that the experience you are having is appropriate.
But it is. All successful people 'gloss over' the struggle it has taken them
to get somewhere or to accomplish something.
Eventually, you too, will be able to smile and pretend that it has all been easy.
Remember, this month, that life is one great confidence trick. Or, to put it another way,
there is ultimately, only one trick that you ever need to perform.
This invariably involves summoning up confidence.
Confidence alone won't make you great but it will make you feel great and that,
in turn, will inspire you to think smart thoughts, maintain commitments and make good judgements.
So the question is, do you have reason to feel confident now, as you step over the threshold into 2002.
The answer, without any doubt whatsoever, is yes. Believe in yourself and everyone else will follow suit!

420 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 08:56
さそりのデイリーの訳お願いします。
You are not exactly relaxed and mellow. Tense waves of apprehension are
rippling through you. The Moon is passing through your sign, intensifying
and already strong concern about an unsatisfactory situation.
You feel as if a problem could turn at any time from a minor difficulty to
a major disaster, thus you are remaining alert and active. This is all fine
for as long as you do keep your eyes wide open you will see everything you
need to see in plenty of time to do something constructive about it.
Stay wary but don't panic

421 :乙女座♀:02/01/07 10:03
遅ればせながら・・・
あけましておめでとうございます!
今年もよろしくお願いいたします。

乙女座のデイリーの訳、どなたかお願いします。

Is this a clump? Or is it a forest?
You cannot tell quite how many trees you are surrounded by now
and nor will you be able to gain this crucial perspective until
you stop staring through a magnifying glass at the bark.
Fascinating though this process may be it is robbing you of that
most precious asset, objectivity - a quality you require right
now more than ever before.
This week you must urgently find some way to see the wood - for
what looks to you now as if it is serious and severe is, in fact,
trivial and temporary.

422 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 10:06
どなたか獅子座のデイリーの翻訳をよろしくお願いします。
"People who need people are," so they say, "the luckiest people in the world."
The composes of this famous ballad, do not go on to explain what it is that those
people need those other people for. All too often indeed, we find ourselves wondering
what it is that certain individuals are doing in our lives.
It seems necessary now to ask that question on your behalf.
Your involvement with a particular person is proving less than fruitful. You are far
from sure how to progress the relationship. Relax. All will soon be made clear.

423 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 10:33
急いで訳を知りたい方もいらっしゃるようなので
ガイシュツですが機械翻訳のページを紹介しておきます。

★Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
★@nifty Global gate
http://www.nifty.com/globalgate/
★LogoVista翻訳サービス
http://www.logovista.co.jp/trans/index.html
★AltaVista translate
http://babel.altavista.com/translate.dyn
★Arcnet 翻訳のページ
http://sangenjaya.arc.net.my/index-j.html
★infoseek翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_w_in.html&svx=100302

424 :ししAB♂:02/01/07 10:45
獅子座 7日デイリー
「人々を必要とする人々は世界で最も幸福な人々である。」と言います。
この有名な民謡の作者は、それらの人々が何のために他の人々を必要と
するということかは説明しようとはしません。
確かに、私たちは、あまりにもしばしば、「ある個人が一生のうち行なう
こととは何か」と自問しているのに気付きます。
いま、あなたのためにその質問をすることが、必要であるようです。特別
の人とあなたとの関与は充実しているとは言えないということが判明しま
した。あなたは、関係を進歩させる方法について確信をもつにはほど遠い
状態です。
リラックスしてください。すべてはまもなく明確にされるでしょう。

425 :ししAB♂:02/01/07 11:09
英語サイトの方に年間予測がアップされています。
長いので、(獅子座は)何回かに分割して訳をアップします。
第1回目は「注意」も含まれています。年間予測のアップは10日まで
順次更新され、今日の分だけで終わりではないようです。

獅子座の年間予測 Part.1―1
12年ごと、木星はエネルギー、力、魔法の冒険および繁栄をもたらします。
これはあなたの年です。あなたは長い間押し上げてくれる力を必要として
きました ― そして、これは待っただけの価値がありました。

今日はあなたのサインの概観から始めます ― さらに、今週は2002年1月
10日木曜日に一連の予報が完成するまで、更新します。
(注意してください!あなたがこれらの予測のコピーを保存したい場合、
今1部コピーをとってください―一旦記事がこのウェブサイトから取り除かれた
ならば、私たちは電子メールによってコピーをお送りすることができません。)

426 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 11:19
7日 蠍座デイリー

あなたはゆったり、まったりとしているときではありません。
懸念する緊張した波が細波を立てています。

月が蠍座を通り抜けるとき、影響が強まり、
不満足な状況に対する強い懸念が出始めていると思います。
ある問題が小さな困難から大惨事にいつでも変わるかのように感じています。
あなたは警戒し、能動的であるままです。

あなたが目を大きく開き、多くの時間を建設的にものごとを行い、
必要な物事すべてを見てることはとても良いことです。
慎重になってください。
パニックなど起こさないように。

427 :ししザー:02/01/07 11:25
>425 ししABさん
どうもありがとう。
早速コピーとりました。
とても長いのに本当にありがとう。

428 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 11:49
7日 乙女座デイリー

これは木立ですか。それとも、森林ですか。
今、何本の木に囲まれているか全く分かりません。
樹皮を虫眼鏡で観察することをやめないと、この重要な状況が飲み込めなくなりますよ。
この行為は魅力的かもしれません。
しかし、あなたから最も貴重な資産、客観性を奪い取ります。

以前よりもより良質の木を探しています。
今週、急いで木を探す方法を見つけてください。
今、あなたが重大で過酷であるかのように見ている木は、
実は凡庸でつまらない木です

429 :乙女座♀:02/01/07 12:21
>>428
乙女座の訳、ありがとうございました。
うっ、もしかしてもしかして、「木を見て森を見ず」という状態よりも悪い?
私が力を入れていることは、大したことではないということなのかなぁ。

430 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 12:27
>>426さん
蠍座のデイリーの訳
ありがとうございます。
パニック起こさずに慎重に過したいと思います。

431 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 16:21
1月 水瓶座マンスリー

地図上では、ここからあなたが行きたい場所までの道は、短く、簡単そうに見えます。
しかし、実際は違います。
ページの縮尺は10マイル/インチです。
地図はしなければならない努力を優しく教えてくれますが、
持っている経験が適当でないと全く信じることができません。

もちろん、その通りです。
すべての成功した人々、「栄冠を手に入れた人」が何処かを征服したり、何かを成し遂げるためにとった努力。
最終的には、あなたも、微笑むことができ、すべて容易だったふりをすることができるでしょう。

今月、その生活が1つの大きな信用詐欺であることを覚えておいてください。
言い換えるならば、あなたがずっと実行する必要がある最終兵器があります。

それは常に“自信”を持ち続けることです。
“自信”だけではあなたは偉大にならないでしょう。
しかし、“自信”はあなた自身を偉大に感じさせ、賢い考えを思いつかせ、
責任を維持し、よい判断を下すように促すでしょう。

2002年へステップ・アップに向けての質問は次のようになります。
「あなたは自分に“自信”がありますか?」
疑いなく、答えは“YES”です。
自分を信じなさい。そうすれば、他人は認めてくれます。

432 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 16:52
1月 おひつじ座マンスリー

花火に火をつけた時、時々、火が消えてしまいます。
引火紙はしばらくの間、“しゅー”と音を立てます。
しかし、その後、静かになります。

このとき、再び引火しようと誘惑に駆られます。
しかし、それは賢明ではないかもしれません。
「遅い反応」が起こることがあります。
花火は、ダメになったように見えます。
その後、あなたが、問題がどこにあるか確かめるために屈みんだとたん、
花火は急に生命を蘇らせることがあります。

2002年1月はあなたにとって、そのような花火のようでしょう。
今年は一見は不満足なスタートを切るでしょう。
少し挫折し、失望し、幻滅したと感じるかもしれません。
続けるための理由を見つけられないかもしれません。
行うのがやっかいになるでしょう。
何も変わらず、目的がないように見えるでしょう。
人生の何が本当に厭か決めかねるでしょう

今月の終わりごろ、成功しているわけではなく、生きることにあなた自身が身を任せ始めたとき、
星の活動に変化が生じます。
火星がおひつじ座に入宮します。
突然、エネルギー、耐久力、強さ、目的および力が芽生えます。
その後、栄光の方向へ向かって少しずつ、すべてが変わり始めるます。

433 :おひつじ♀:02/01/07 18:36
>432さん
翻訳ありがとうございました!
本当に今その通りの心境です。
でも希望が持てそうで、良かった・・・。

434 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 19:16
>>426
蠍の訳ありがとうございました!なんだかヒリヒリするデイリーが多いな。最近。

435 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 19:56
>410
翻訳多謝です!ラスト3行が鍵のようですね・・・

436 :水瓶座:02/01/07 22:05
>431さん
翻訳ありがとうございました!
”自信にYES”…またむつかしいことを
ジョナサンはっっっ!!て感じです。

437 :マドモアゼル名無しさん:02/01/07 23:05
非常に遅くなりました。(あったよね?)
1月 山羊座マンスリー

最近の得た利益によって浮んでいる状態です。
あなたは、今、人生の中でずっと沈みっぱなしだった、
浮上させられる何かを探しています。

今月、周りを見回せば、命綱として有望な数人の候補に出会うでしょう。
しかし、注意してください。
全ての物、全ての人、また自分自身も救助する事はできません。
あなたが上手に、賢明に選んでも、それは容易ではありません。

小さな運(あるいはタイムリーな一致)はあなたの最後の勝利を手助けしました。
次の勝利は、努力を通じてのみ起こせるでしょう。

2002年に入ってから覚えておいてください。
占星術的利点からの問題は、
あなたがどのくらい幸運な人か、
あなたは何時も分かっていないと言うことです。
気丈な時であれば、
あなたがもっとも手助けを必要としている状況を見ること、
あなたがそれを得ているかどうかも話すことは容易です。

日々、宇宙の等価物の守護天使によって保護されている場合、
あなたがどれほど注意を払われているか忘れています。

あなたが見ている全ては、理想に遠い半端な小さな事です。
あなたの多くの祝福を数えつつ、今年、もう少し楽に捉えてください。

438 :山羊@困ってる。。:02/01/08 00:20
437さん感謝です!

>次の勝利は、努力を通じてのみ起こせるでしょう。
山羊には実にわかりやすいお言葉です w)

439 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 09:08
蠍座のデイリーの訳お願いしまーす。
You fear that you are at the edge of disaster. In fact though, you stand on
the threshold of success. You are attempting a difficult task. Others, faced
with a challenge of this magnitude might well give up in despair.
You are far from happy about the circumstances you face but you are determined
to do your best and this determination, combined with just a little ingenuity
will soon prove more than sufficient to see you safely from here to success.
Don't do anything sudden or extreme. Just trust your judgement and pace yourself.

440 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 09:45
すいません、獅子座の翻訳もお願いします。
We humans may all have been created equal but we have most definately not
been created identical. Right at the moment, you are becoming acutely conscious
of the distinct difference between your point of view and that of a certain
other person. You may feel that the desired outcome is for you both to see eye-to-eye.
This may not necessarily be appropriate or attainable. It will be quite sufficient
for you both to be able to agree to differ. Despite current concerns to the contrary,
this should prove easier than you expect.

441 :ししザー:02/01/08 09:48
年間、更新されてますね。
これもちゃんと日本語サイトに載るのかな。
ちょっと長いのですが一番知りたい恋愛運なので
お願いできないでしょうか。

442 :ししザー:02/01/08 09:48
Has anyone ever told you how attractive you are when you assert yourself? You
do, it's true, intimidate many with your air of unimpeachable authority and your
undeniably fiery eyes. There is though a fine line between being deeply daunting
and being desperately desirable and, more often than you realise, that distinction is
blurred in the eyes of your beholder. Partners, though they may complain about
the iron hand with which you rule the relationship, secretly admire your strength
and fancy you all the more for your firmness. Though you often try to disguise this
aspect of your personality in public, your supply of would-be lovers might increase
dramatically were you to take this same tack in the arena of seduction. You
permanently exude an air of irresistible attraction. If you are not aware of this it
can only be due to a misplaced sense of self-denigration or because of a desire
not rock the boat in a stable relationship.

443 :ししザー:02/01/08 09:49
In 2002 though, it will become essential for you to acknowledge the extent of your
own pulling power, if only so that you can recognise and thus limit and control its
impact. You will find yourself, in the course of the coming year, attracting a
succession of ardent admirers each more eager and enthusiastic than the last.
This will occur regardless of your status or of any effort you might make to draw
such attention. Indeed, even if you were to retire on your own to a cave in the
Himalayan mountains you would find this year that somehow, your aspiring lovers
would track you down and attempt to enter your hideaway.
Whilst you might consider this wonderful news I must point out that there are
disadvantages in becoming the romantic equivalent of a oasis in a desert. If you are
currently in a comfortable partnership these drawbacks are self-evident but even if
you are singularly single and indisputably unattached, indeed even if you are
hopelessly hungry for attention and affection, you may find the climate in 2002 too
much at times. Tone yourself down a little. Wear, if not a birkha, at least a
balaclava.

444 :ししザー:02/01/08 09:49
And spare a thought, not only for those who are or who wish to be close to you
but for those in your vicinity who secretly envy your pulling power. Don't flaunt it.

445 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 10:01
8日 蠍座デイリー

不幸の縁にいるのではないかと恐れています。
しかし、実際には、成功への間口の上に立っています。
困難な作業を試みています。
重要な挑戦をかけている他のことは、絶望をもって諦めるかもしれません。

あなたが直面している状況は、幸せからは遠いかもしれません。
しかし、あなたはベストを尽くすことを決心したでしょう。
この決意と少しの技術が組み合わせれば、
成功までの道のりは必要以上に安全であることが分かるはずです。

突発的なものや極端なものには何もしないでください。
自分自身の判断をただ信頼し、ゆっくり歩いてください。

446 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 10:27
8日 獅子座デイリー

私たち人間はすべて対等に創り出されました。
しかし、私たちは公平ではないのではないか、と強く感じています。
今は正しいでしょう。

あなたは、あなたの視線と他人との視線が明らかにずれている、と強く意識し始めています。
あなたにとって希望する結果は、視線がお互いに全く一致することです。
これは必ずしも適切でないかもしれないし、到達可能ではないかもしれません。

他人と自分は違うんだ、と言うことが分かれば、あなたは十分満足がいくと思います。
現在の関係は、これとは反対です。
こう思えば、あなたの期待より、楽になれると思います。

447 :ししAB♂:02/01/08 10:33
獅子座 火曜デイリー

私たち人間は、みな、造られたときには同等のものだったかもしれませんが、
同一に造られていないことは明らかです。まさに今、あなたはあなたの視点と
ある他の人の視点と間の差に強く意識しているようになっています。あなた
がた双方にとっての望まれる結果と言うのは、見解が全く一致することだと
あなたは思うようになってきているかもしれません。これは必ずしも適切で
ないかもしれないし到達可能ではないかもしれません。あなたがた双方に
とって、見解の相違を合意しあうことが出来るだけで全く十分でしょう。
それとは反対に、現在の関係にもかかわらず、あなたが期待するよりそれは
容易であるとわかるでしょう。

448 :ギョッ:02/01/08 13:20
魚座のデイリー翻訳お願いします!
機械翻訳のページでやってみたのですが、意味がよくわかりませんでした。

The world is full of consultants and advisors.
If you seek real assistance with a problem you may have to look a long way
but if you merely require someone to tell you what they think you ought to do,
you just have to stand around looking confused for a few moments.
Pay no attention today please to the endless succession of smart alecs with
opinions to express.
Do what you feel is right and do it quickly while you still have the opportunity.
Neptune's sharp link to Mars is urging you to cast caution to the wind.

449 :ななち:02/01/08 13:30
おひつじ座の年間恋愛運もお願いできないでしょうか・・・。
お忙しいところ本当にごめんなさいです。

Welcome to 2002, the year in which your heart stands in danger
of finally getting its desire, only to wonder whether,perhaps,
it ought to have been desiring something else instead.
Satisfaction, as Mick Jagger once so memorably pointed out,
is no easy thing to get.There are indeed, some who say that humans
are simply not capable of experiencing it... or at least,
not for any significant length of time. Those who claim to be
permanently happy in love, say these philosophers,
are in fact faking it.Psychologists seem to agree.
Wild, passionate, romantic love,as far as these experts can detect,
is a phenomenon that strikes people for a few months at the start of a relationship.
After this it "mellows" into a state of mutually supportive friendship - at
best and one of mutually destructive interdependency at worst.
Long term partnerships are never, primarily about pulse pounding,
loin stirring lust. They are about long term working and living arrangements,
inspired by a memory of a time when both partners adored one another.
Such though, is the perverse nature of our society that this must never be stated,
let alone faced! To say as much is to risk the wrath of angry millions,
convinced that their naked king is attired in the finest clothes.

450 :ななち:02/01/08 13:34
続きです。
長くてすみません・・・。

Hence, the confusion that we all feel as we strive to achieve
something that can never be achieved. Hence too, why people
in perfectly good long term relationships, suddenly start
to feel as if something is missing. Led by the urge to recreate
the temporary excitement of a first love, they walk away
from commitments and go through the empty exercise of falling
for someone who briefly seems to light their inner fire.
Some relationships, of course, just "don't work" and have to be abandoned.
But most, when they "go wrong" just reach a point past which
it is no longer easy to see what's so "right" about them.
This year's big issue for you is about deciding what you really
want within a certain situation. You can't possibly make such
a choice with wisdom till you are clear about what's a realistic
and feasible thing TO want.
Events this year - and especially over the next few months,
will help you attain that clarity. After which you may
just find that satisfaction is a whole lot easier
to attain - and to maintain - than you currently imagine.

451 :ししAB♂:02/01/08 13:48
>>442-444
獅子座年間恋愛運をアップしますが、意味不明なところも少なくないことを
ご承知置きください。正式版は週末にアップされると思うので、それまでの
つなぎということで...

獅子座2002年年間恋愛運
自己主張しているときのあなたがどれくらい魅力的か、これまで誰かに
言われたことがありませんか。あなたの非難を許さない堂々たる雰囲気と
否定を許さない火のような目とが、多くのひとを威圧する、それは事実です。
しかし、強く威圧していることと強く望ましいことの間の細い線が存在し、
およびあなたが考えているよりもっとしばしばその区別は、あなたの見物人の
目の中でぼかされます。パートナーはあなたが関係を規定する冷酷さについて
苦情を言うかもしれませんが、ひそかにあなたの強さを賞賛し、あなたの
堅固さゆえに、なおさらあなたにあこがれてもいます。

あなたはしばしば人前で、あなたの個性のこの一面を偽装しようと試みますが、
あなたへの恋人候補の供給は劇的に増加するかもしれません。あなたは
魅力のアリーナでこの同じ方法を試みるでしょう。
あなたは、永久に抵抗できない魅力的な雰囲気を染み出させます。あなたが
これに気づいていなければ、それは単におき違えられた自己誹謗の感覚か、
あるいは安定した関係に不和を引き起こすまいと言う欲求に過ぎなくなるに
ちがいありません。

452 :ししAB♂:02/01/08 13:49
獅子座2002年年間恋愛運 (続き)

しかし、2002年には、自分の吸引力の及ぶ範囲を認めることは必要になる
でしょう、もしくは、その結果、あなたがそれの限界を認識して、それゆえ
に制限し、またそのインパクトをコントロールすることができるかぎりに
おいてですが。来るべきの年の間に、あなたは自分がこれまでよりも献身的で
熱狂的な一連の熱烈な賛美者を各々もっと引きつけている自分を見出すで
しょう。このことは、あなたのステータス、あるいはそのような注意を引き
寄せるために行うかもしれないすべての努力にかかわらず生じるでしょう。
確かに、もしあなたが引退してヒマラヤ山脈の洞穴へのひとりで引きこもら
ねばならなかったとしても、あなたは今年、何か熱烈な恋人があなを追い詰め
てあなたの隠れ場所に入ることを試みるだろうということを知るでしょう。

あなたがこの素晴らしいニュースを考慮しているかもしれない一方、私は、
損失が砂漠のオアシスのロマンチックな相当物になる怖れもあることを指摘
しなければなりません。あなたが現在快適な恋愛関係にあれば、これらの
欠点は自明です。しかし、注意と愛情に絶望的に貪欲でも、非常に、確かに
単一で、明白に独立でも、2002年にあまりに時々気候を見つけるかもしれま
せん。あなた自身を少し和らげてください。 birkhaではなければ、せめて
balaclavaを身に付けてください。

また、あなたに身近にいるか、お近づきになりたいと思っているひとのため
だけではなく、あなたの吸引力をひそかに羨やんでいるあなたの周りにいる人
にも気をくばってください。それを見せびらかさないように。

birkha=不明
balaclava= 耳までおおう暖かい毛の帽子。http://www.pacifictrekking.com/shopping/pt710.php

453 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 14:07
8日 魚座デイリー

世界はコンサルタントとアドバイザーであふれています。
問題に対する本当の助言を得たければ、長い道のりを経なければならないかもしれません。

周囲のあなたに対する期待を誰かに尋ねただけで、
瞬く間に、あなたは孤立しなければならないかもしれません。

無限に続く、知った風な口を利くうぬぼれ屋達に、今日、注意を払わないでください。
あなたが正しいと思ったことを、チャンスのあるうちに、素早く行ってください。
海王星の火星への鋭いリンクは、風当たりを受け流すよう、あなたを促しています。

454 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 14:08
推測ですが birkha = ブルカ
アフガンの女性がかぶっていたあのベールの事でしょうか。

455 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 14:10
>>454
秘密にしてろってことだから、
顔を見られないようにするベールってのは
ありえますね。

456 :ギョッ:02/01/08 14:15
魚座デイリー有り難うございました!
自分を信じてがんばります。

457 :ししザー:02/01/08 14:21
>446-447
本日の分、ありがとうございました。
とても分かりやすいです、感謝!

>451 ししABさん
長いのにほんとにいつもすみません。
どうもありがとう!!感激です〜。

458 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 18:28
魚座デイリーありがとうございます。
おしっ、がんばるぜっ!

459 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 22:21
2002年 おひつじ座恋愛運(その1)

2002年へようこそ。
今年は最終的に叶う望みは、危険を伴います。
多分、恐らくは、何か他のものを代わりに望んでいるべきでした。

ミック・ジャガーが以前、非常に明確に歌詞にしていたとおり、
♪Satisfaction♪は容易ではありません。
確かにそのとおりです。
ある人が言うように、
“少なくとも、人類は単にそれを経験することが重要ではなく、
あるいは任意の時間の長さでもない”。
”愛における永久の幸福を要求することは、偽り続けることだ”
とこれらの哲学者は言います。

心理学者は、次のことを同意するでしょう。
学者達が発見できる範囲では、
野生的で、熱烈で、ロマンチックな愛の関係は最初の数か月間、人々を襲う現象です。
この後は、お互いに支え合う友情の状態へ“熟”します
― これは良い状態の時で、最悪な場合、お互いに有害な相互依存の1つです。

460 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 22:22
2002年 おひつじ座恋愛運(その2)

長期的なパートナーシップとは、基本的に、連打しながら、腰を振る欲望ではありません。
それらは、両方のパートナーが互いに崇拝しあった時の記憶によって起こる、
長期的な仕事、生活の一部分です。
しかし、これは、私たちのそうあってはならない社会のゆがんだ性です。
一人でしてください!
言いたいことは、怒れる何百万人が、裸の王様達が立派な服に身を包んでいることを確信したとき、その怒りに触れることです。

従って、達成できないものを達成するために努力するとき、私たちはすべて困惑を感じます。
さらに、なぜ、完全によい長期的な関係の中にいる人々が、突然、寂しさを感じるのでしょう?
初恋の一時的興奮を再燃焼する衝動に導かれ、背徳を行い、簡単に心の火を灯すように見える人に夢中になるような無駄な運動を経験するのか。

461 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 22:22
2002年 おひつじ座恋愛運(その3)

いくつかの関係はもちろん、「作用」せず、放棄されなければなりません。
しかし大部分、「誤った方向」に行ったとき、
「正しい方向」はもはや容易でない過去のポイントになっています。

今年、あなたにとっての大きな問題は、
あなたがある状況内で、本当に何を望んでいるかを決定することです。
現実的で、欲しいことで実現可能なものが明らかになるまで、
知恵もってしても、選択を行なうことができません。

今年の出来事 ― そして特にこれからの数か月間以上、
は、そこに明瞭に到達するのを助けるでしょう。
その後、到達することや維持することのサティスファクションは、
全く簡単である事が分かるでしょう。
今、想像しているよりもね。

462 :459-461:02/01/08 22:25
格言の部分、調べていません。
誰か、フォローお願いします。

463 :うお:02/01/08 22:34
うお座の年間恋愛運も翻訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
最後のほうに良いことが書いてあるみたいですが。

464 :きみこ:02/01/08 22:44
青とか、オレンジってどーやって調べるん?

465 :ななち:02/01/08 22:55
>459-462さん
ありがとうございました!
すごいー。本当に尊敬ですー。
ぐさっときました。言葉の1つ1つにも・・・。
心の隅まで覗き見られたような感じで怖いくらいです・・・。
ああ、どうしたらいいんだろう・・・。
他のおひつじさんはどうでしょうか?

466 :マドモアゼル名無しさん:02/01/08 23:41
牡牛座の年間運勢の翻訳お願いします。

467 :ぬいD4P/doriss ◆7ANWG.H. :02/01/09 02:47
獅子だけど、ふむ、いろいろ気をつけよ。

468 :れい:02/01/09 09:06
水瓶座デイリーです。訳をお願いします!
Your problem solving abilities are legendary. You will need them all though, if you are to satisfactorily resolve a current conundrum.Something makes no sense.
Worse, it is irritating in the extreme.You have to become dispassionate before you can make a sensible assessment of the situation - and then you have to think
carefully before deciding what's wrong with it. Mars though, strongly suggests that it is possible for you to do all those things now - and to come up with a highly
intelligent new plan of action.

469 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 10:00
獅子座のデイリーです、翻訳お願いします。
There are two sides to every story but only one of them, as far as you are
concerned, is ever correct. You are no great fan of grey areas.
You like your rights to be saintly and your wrongs to be downright dreadful;
preferably dressed in black and wearing waxed moustaches. Things are either
up or down, good or bad, on or off. You and Mr In-between don't usually mess
with one another. If though, you can allow yourself just to briefly glimpse
another person's point of view today, you may yet have a valuable revelation.

470 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 10:07
蠍座のデイリーの訳をお願いします。
There is a string to pull, a switch to throw, a key to turn, a button
to press. If you don't observe the protocol, no result will ensue.
There is though, no question of you not understanding what's required.
You are fully conversant with a particular procedure. It just seems as if,
for some reason, you want to defy it or ignore it. Go ahead. Make your protest.
But you will not prove your point. There is only one way to do what now
needs to be done. Attempt to do things differently and your end result
will be different too.

471 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 10:15
9日 水瓶座デイリー

あなたの問題解決能力は伝説的です。
しかし、現在の難問を満足がいくように解決しようとすれば、
能力をフル活用しなければならないでしょう。

ある物事が意味不明です。
悪いことに、それが極端に刺激しています。
状況の意識的な評価を下す前に、冷静にならなければなりません。
そして、何が悪いのかを決定するより前に、注意深く考えなければなりません。

火星は、今、すべての物事を行うことが可能であり、
非常に知的な新しい行動計画が思いつくことを強く言っています。

472 :山羊さんデイリー:02/01/09 10:25
翻訳お願いします!!
Venus continues to pass through your sign.
This effectively softens every hard edge in your world.
It absorbs the harsh echo of a lingering cry of complaint.
It cushions the impact of an awkward situation.
It means that no matter what adversity you face, you can
find some way to look on the bright side - and even to
forgive others for their crazy behaviour.
There's something very attractive about the attitude with
which you are now approaching life.
Expect to charm many people soon, into giving you what you
need!

473 :ししAB♂:02/01/09 10:52
獅子座 水曜デイリー
どんな話にも2つの側面がありますが、あなたに関する限りでは、それら
のうちの1つのみが常に正しく、あなたははっきりしないことをあまり好
みません。
あなたは自らの聖者のような正しさおよびあなたの恐ろしい悪を好みます。
;むしろ、黒い服を着て、つやつや光る口ひげを身に付けることを好みます。
物事は、上りか下りか、よいか悪いか、オンかオフかのどちらかです。
あなたと、中庸にあるひとは、通常互いに干渉しません。
しかしながら、今日あなた自身がもう一人の人の視点で簡潔に見ることさえ
認めることができれば、まだ価値のある意外な新事実を持っているかもしれ
ません。

474 :ししAB♂:02/01/09 10:56
獅子座 金銭運

理論上は、それは単純に違いありません。あなたは静かに座り微笑みます。
あなたの個性の放射する魅力によって魅了された世界の残りは、あなたの
方へ有無をいわせず引かれていくのに気付きます。それは、贈り物を運び、
かつ、雇用機会を示し、あなたに十分な将来の財政上の確実性を保証する
機会を競うべく、やって来ます。

実際には、それはこれと必ずしも全く似ているとは限りません。自分が
日々の生活のために働くことを余儀なくされ、かつ全く自分を喜ばせる
とは限らない状況の下でさえそうしているのに気付いたことが、これまで
にもたびたびありました。宇宙はこれを目にし、良くない事だと思って
います。宇宙は、あなたがレオとして、命令を受けるのではなく、与える
ために生まれたと思っています。同様に、あなた自身、自分がかなりの
稼ぎ手であるのと等しくかなりの浪費家であることが、あなたの人生に
おける自然な役割であることを確信しているのと同じくらい、宇宙も
それを確信しています。

不幸にも、世界における全ての最近の問題で、宇宙は他のことを心に抱き、
したがって、あなたのためにずっと前から計画されていた包括的支援策を
採ることを遅らせなければなりませんでした。あなたは確かに、その計画が
最後に実行されるまで、数か月余計に待たなければならないかもしれません。
しかし、8月の初めにあなたのサインに木星が到着するのを見出すことができ
ます。救援部隊がまさにそちらへむかっている明らかな徴候として。

475 :ぬいD4P/doriss ◆7ANWG.H. :02/01/09 11:05
思い当たる節がある。

476 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 11:09
獅子座のOverview for Leoですが、
途中から最後までの部分が、雑誌に掲載されてない分のようなんですが、
どなたか、訳お願いできないでしょうか、よろしくお願いします。
There are, believe it or not, lottery winners who realise in retrospect that their
life was actually happier when they were poor. There are too, highly-successful
individuals who feel trapped within the fur-lined hamster wheel of their day to day existence.

And now, with this point not so much made - or even laboured - as hammered relentlessly home,
we turn our attention to your year ahead. What does it contain? What would you like it to contain?
And are you truly sure that you know the answer to this? Much will prove possible for you in 2002.
There's no need to fear deprivation - or even, particularly, limitation. The angel of abundance is
looking over your shoulder. The "reward fairy" is fluttering around you, almost every day.
But if, perchance, you end up attaining too much of the wrong sort of thing, you'll feel no gratitude
for your gifts. You will resent your attainments and regret the choices that led you to them.

This is why, in 2002, what's truly essential is that you strive for the most rare and wondrous
cosmic gift of all. Discrimination. For if you truly have that, you have the seed of everything
else you require. And then, all you have to do is water it with a little effort and determination.

477 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 11:24
蠍座の2002年の恋愛運の翻訳をお願いします。
よろしくお願いします。
This year, your journey of the heart is due to take you somewhere that you
have never been before. It is a place you will instinctively recognise as
your true home, as soon as you encounter it. First though, you have to get there.

To see how this may be possible, I would like you to imagine please, that you
are a bird which has been born and raised in captivity. To you, a big cage is
a vast improvement on a small one. An aviary with room to spread your wings is
a kind of paradise. Real freedom is unimaginable and probably rather scary.

Each key relationship that you have had in your life so far has been a "bigger cage"
than the previous one. The cage though, is not the other person. The cage is your
view of what the relationship is - or what it should be. We all, inadvertently,
create cages for ourselves through our anxieties, prejudices, fears and expectations.
Romantic fulfilment though, does not involve endlessly changing partner till you find
the right one. It involves expanding your inner horizons, adjusting your idea of what
a partnership needs to be, adopting a more mature approach and coming to a wise
understanding about what love actually IS.

478 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 11:25
>477蠍座の2002年の恋愛運の続き
So far in your life, one way or another, you have become something of an expert in
what it is not. There may just possibly be more such discoveries this year but
each will lead to a significant increase in the size of you r cage. Eventually,
you will find out how to fly freely without any sense of restriction at all;
on you or on your loved one. An initial fear of such scope and space will rapidly
change to a grateful acceptance of all that is suddenly, magically possible.
Your ultimate destination in 2002 is a world which offers more than you can
currently even conceive of being offered. Once you enter it, you'll know,
or you will soon find out, how to thrive within it. Then you will see what is
right or what needs to happen to make something right. And, if the perfect
person to be with isn't already with you, you will find such a person,
naturally and automatically, before October.

479 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 11:25
9日 蠍座デイリー

爪弾くために弦はあり、入れるためにスイッチがあり、
回すためにキーはあり、押すためにボタンはあります。

あなたが行動を起こさなければ、結果は続いて起こりません。
しかし、何を要求すればいいのか分からないために、質問が出来ないと思います。
あなたは特別な手続きに、完全に精通しています。
あたかもある理由のために、それを無視したいか、
それを無視したいかのように見えます。

行ってください。
あなたの抗議をしてください。

しかし、何をすればいいか分からないでしょう。
今、必要なことを行うための方法が1つだけあります。
違った方法を試してみてください。
そうすれば、最終結果はまた変わってくるでしょう。

480 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 11:44
>>479さん
翻訳どうもありがとうございます。
心当たりありですー
でも、方法まったく思いつかないですー(:_;)

481 :ししAB♂:02/01/09 11:56
>>476
獅子座 年間運後半
そして今、このポイント、作られた―あるいは骨折られた―というより
むしろ容赦なくたたきこまれたと言うべきポイントでもって、私たちは
注意を目の前にある年に向けます。
それは何を含んでいますか。あなたはそれに何を含みたいでしょうか。
また、これに対する答えを知っていると本当に確信しますか。多くが、
あなたにとって可能であると2002年に分かるでしょう。剥奪されること
―あるいは、特に制限されることをすら心配する必要はありません。
有り余るほどの多くの天使があなたの肩越しに振り返っています。
「報酬の妖精」はほとんど毎日、あなたのまわりを舞っています。
しかし、偶然に、多くのそうあるべきではない種類のものを最終的に
得るとすれば、あなたは贈り物に対する謝意を感じないでしょう。
獲得したものに憤慨し、あなたをそれらヘ導いた選択を後悔する
でしょう。

ですから、2002年に本当に不可欠のことは、すべてもののなかから最も
希少な驚くほどすばらしい宇宙の贈り物を求めて努力するということです。
微妙な差異をも見分ける力。なぜなら、もしあなたが本当にそれを持って
いるなら、あなたは自分が要求する他のすべてことへの種子となるものを
持っているからです。そして、その後しなければならないのは少しの努力
と決意でその種に水をあたえることです。

482 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 15:39
9日 やぎ座デイリー

金星がやぎ座を通り抜け続けています。

これは、あなたの世界のすべての鋭い刃を丸くします。
これは、不平長引く叫び声の不快なエコーを吸収します。
これは、ぎこちない状況の衝撃を緩和します。
これは、いかなる逆境に直面しても、
明るい面を見る方法を見つけることができ、
狂喜を振る舞う他者も許すことができることを意味します

また、今、人生に対する姿勢に関して、非常に魅力的なものがあります。
多くの人々が、直に、魔法にかかってしまうでしょう。
あなたが必要とするものが与えられます!

483 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 19:37
いつもすいません。
魚座のデイリーお願いします!

Dial your own phone number.
Ask to speak to yourself.
Seek your own opinion on a crucial matter.
Talk the whole thing over carefully with your innermost source of
wisdom - and then make your move.
There really is no great expert that you ought to be
talking to - nor is there some wise observer whose standards
you ought to live up to.
You know what's right and what's wrong and are tired of waiting for
someone else to do something about this.
Just grant yourself permission today,
to pursue the smartest solution you can see.

484 :山羊:02/01/09 21:52
>>482さん
どうもありがとうございました。
金星のせいか心が華やぐ(はぁと)でも人生に対する姿勢に必要なもの
がもらえる大勢には選ばれなかったみたい・・。

485 :マドモアゼル名無しさん:02/01/09 23:41
魚座さん達起きてるかな?

9日 魚座デイリー

自分の家の電話番号を回してください。
自分自身と話をしてくれるように頼んでください。
重大な問題に関する自分の意見を訊ねてください。
自分自身の奥底の考えを思いっきり話してみてください。
その時、あなたに変化が起きます。

話を聞いてくれるような、すばらしい聞き手は実際にいません。
また、そこにはあなたを励ましてくれるような、賢明な保護者もいません。
あなたは何が正しくて、何が間違っているか知っています。
誰かが何とかしてくれることを待つのに疲れ果てました。

今日、自分自身をただ許してあげてください。
それが、あなたに出来る最善の策です。

486 :ドモアゼル名無しさん:02/01/09 23:50
>>485さん
翻訳ありがとうございました!
他の魚座のみなさんもがんばりましょうね!

487 :れい:02/01/10 07:22
471さん、ありがとうございました!
なんか当たってます...

488 :水瓶:02/01/10 09:11
10日 水瓶座デイリー

Think of your sense of identity, not as some concrete construction
- but as a box: a portfolio or a repertoire. It's misleading to ask
anyone who they are. A better question is "what range of characters
do you play?". Shakespeare was right, to some extent at least, to
describe the whole world as a stage. We are all 'actors'. Some of us
do faces and voices. Others play it superficially straight but adapt,
inwardly, to the demands of each new drama. The current play just
requires a slightly different 'you'. That's all!

どなたか翻訳よろしくお願いします。

489 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 10:11
10日 水瓶座デイリー

自分自身の感覚について考えてみましょう。
コンクリートで出来た建物ではなく、箱として捉えてみましょう。
作品やレパートリーのことです。

誰かに「あなたは何者ですか?」と訊ねることは、間違った質問方法です。
正しい質問はこうです。
「あなたが演じられるキャラクターは何ですか?」

シェークスピアは“この世界は舞台である”と評したことは、ある意味においては、正しかった。
私たちは俳優です。
顔や声で表現します。
言い換えれば、表面的は同じように見えますが、
心の中では、それぞれの場面に対応する演技が要求されます。
現在の演技は、少し違った「あなた」を要求しています。
それだけです!

490 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 10:45
蠍座のデイリーです、訳をお願いします。
At the top of every mountain, there's a little silver box, buried in the snow.
Climb up, dig it out and open it. There, in your hands, you will hold "Success".
Or so we are encouraged to believe, especially by the mountain climbers of this world.
We are conditioned to think that we must have something to show for ourselves. Always.
Yet actually, those boxes don't exist. Or they are empty if they do.
True success has nothing to do with what you have done or acquired.
It is about what you have learned and enjoyed.

491 :某乙女:02/01/10 10:46
どなたか乙女座デイリー御願します。
Cartoonists love faces with strong features.
All they need is a jawline they can extend - a nose t
hey can lengthen or a pair of eyebrows to exaggerate.
In our mind's eye, we all charicature people. We also
redraw issues, situations and ideas. We play up the obvious
and ignore that which is subtle. Sometimes, with
justification and sometimes, with too much enthusiasm.
There are crucial nuances in today's situation.
They need to be taken into account. But there IS a good
reason why you now keep seeing one particular picture.

492 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 10:56
すいません、獅子座のデイリーもお願いします。
And the winner is? The person who really didn't care whether or not they won.
Every time. Without exception. Competitions get us all excited. Yet victories,
no matter how sweet, are always short lived. Unless they are accomplished almost
by accident, as an interesting by product of cheerful participation, they rob us
of something that no amount of glory can ever compensate for. They deprive us of
our ability to enjoy life for what it is, not what it might be. Do your best today.
But do it for the right reasons.

493 :双子:02/01/10 12:36
最近調子悪いです 今日のデイリー翻訳お願いします

What if, as you stroll down the street today, you fall down a hole in the road?
What if, while you are down there, a rat attacks you? What if it turns out to have rabies?
What if you turn out to be allergic to the cure? Etc. Honestly! That's an awful lot of wild what ifs.
You are now being unnecessarily nervous about a perfectly safe proposition.
You are going to end up too scared to do anything if you carry on worrying.
Yet the only thing you really need to be on the lookout for is the impact of an overly active imagination.

494 :同じく双子:02/01/10 13:43
私も最近調子悪い〜。
翻訳されるの、待ってます〜。。。

495 :ししAB♂:02/01/10 14:09
双子座 デイリー
今日通りを散歩するとして、路上の穴へ落ちたとして、どうなるでしょう?
あなたがそこに倒れている間、ネズミがあなたを攻撃してくるとしたら?
万が一、そのねずみが狂犬病を持つことが判明したら?
万が一、治療に対してアレルギーであることが判明すれば、どうしましょう?etc.
はっきり言いましょう!非常に多くの手に負えそうも無い「もしも」があるのです。
あなたは今、完璧に安全な条件をl求めて、不必要に不安がっています。
あなたが、もしこのままおびえつづければ、結局、あまりに脅えすぎてしまったあげく、
何もするつもりのことができなかった、ということになるでしょう。
まだ一つだけあなたが本当に警戒する必要があるとすれば、それは過度に想像力を
働かせることによるインパクトです。

(訳者)調子悪い人もいらっしゃるようですが、取り越し苦労はするな、
ということのようです。

496 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 14:27
10日 蠍座デイリー

すべての山頂には、雪に埋もれた、小さな銀の箱があります。
山に登り、それを掘り出し、開けてください。
「成功」を手にするでしょう。
信じてください。
この世界中の登山者に励まされます。

私たちは、何か自分の使命感のようなものを持つことで調子を整えます。
いつもそうです。
現実に、それらの箱は存在しません。
あるいは、見つけたとしても、それは空です。

真の成功は、何かを行ったり、修得したりしないと手に入りません。
それは、あなたの学習したこと、楽しんだことに係ってきます。

497 :水瓶:02/01/10 14:54
>>489
水瓶デイリー翻訳してくださってありがとうございました。
>少し違った「あなた」を要求しています。
普段とは違った面を見せるよう演技しなさいって事かな・・・難しい。

498 :ししAB♂:02/01/10 15:15
>>496
蠍座デイリーですが、496さんとは若干解釈が異なります。
特に最後の2行は、今回の中でポイントとなる点だとおもいますが、以下のように
解釈する方が良いのではと思います。

すべての山の頂きには、雪に埋もれた、小さな銀の箱があります。
山に登り、それを掘り出し、開けてください。
そこで、あなたは「成功」を手にするでしょう。あるいは、私たちは、
(特に世界中の登山家たちから)そうを信じるようにうながされています。

私たちは、なにか自分たちに差し出して見せるものを持っているに違いないと、
と考えるように訓練されています。つねに。

しかし、実際は、そんな箱は存在しないのです。あるいは、存在したとしても
空なのです。

真の成功は、あなたが何をしたか、何を得たかとは全く関係ないのです。
それは、あなたが何を学び、楽しんだかということなのです。

499 :ししAB♂:02/01/10 15:18
獅子座 10日デイリー

そして、勝者は?それは、勝つか負けるかをあまり気にしなかった人です。
いつだって。例外なしに。

競争は私たちみんを興奮させます。しかし、勝利は、それがいかに甘かろうとも、
常に短いものです。
勝利がほとんどまぐれで得られたもので無い限り、参加のお楽しみの産物による
代償として、私たちは、いかほどの量の栄光をもってしても償うことができない
何かを失います。

勝利は、人生を楽しむ私たちの能力を、私たちから奪います。かもしれないものの
ためではなく、であるもののために。

今日あなたの最善を尽くしてください。
しかし、正しい理由のためにそれを行ってください。

500 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 15:24
@ノハ@
( ‘д‘)<500

501 :496:02/01/10 15:32
>498 ししAB♂さん

最後の2行、今見直しましたが、
確かにししAB♂さんの訳の方が正しいと思います。
ご指摘、有難うございます。

502 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 15:38
>>496さん、>>498さん、
蠍のデイリー翻訳ありがとうございました!!翻訳を直で見れるのってほんと助かります。感謝!

503 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 16:59
10日 乙女座デイリー

まんが家は、強い特徴ある顔が好きです。
彼らが必要とするのは、拡張することができる下顎の輪郭です。
延長することができる鼻、あるいは誇張することができる眉です。

心の目の中では、私たちは皆、まんが的です。
私たちはまた、問題、状況および考えを描き直します。
時々、正当化し、時々、熱中します。

今日の状況で重要なニュアンスがあります。
それらを考慮に入れる必要があります。
しかし、そこにはある特別な絵を見続けるのに十分な理由があります。

504 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 17:19
>>496さん、>>498ししAB♂さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。
自分ではうまく訳できなかったところがあったので
助かりました。感謝感謝です。

505 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 17:30
魚座10日デイリー

自分で翻訳してみたんですが・・・
よく意味がわからなかったので・・・
翻訳よろしくお願い致します。

Some people specialise in the art of annoyance.
They have a kind of inbuilt radar
which allows them to take one look at someone
and say the very thing which will irritate them most.
They somehow always know how to start a row or do the one thing
that will cause most controversy.
Thankfully, there's nobody like that in your world now.
Er... is there?
Mercury is forming a tense link to Jupiter
and Mars is in your sign.
To be on the safe side,
wear earplugs and a blindfold wherever you go today.
And say no more than you must.

そういえば、昨日の魚座デイリーにかなり勇気付けられました。
誰かに頼ったりするんじゃなくて、
自分がしっかりしなきゃやっぱダメですよね・・・

506 :しし丸:02/01/10 17:31
>>499ししAB♂さん
獅子座のデイリーの訳いつもありがとうございます。

507 :某乙女:02/01/10 18:30
>>503
ありがとうございます!!
でも解釈がむずかしいなぁ。。。

508 :ししAB♂:02/01/10 18:35
>>505 魚座デイリー

人をうんざりさせるわざに長けているような人たちがいます。
彼らは、ある種の内臓レーダーを持っているのです。そのレーダーのおかげで
彼らは、誰かを一目見たら、相手を最も刺激するようなことを言うことが出来る
のです。

どういうわけか、常に彼らは、いかにして口論を始めるか、あるいは論争を引き
起こすようなことをやらかすかといった方法を知っています。

幸い、今あなたの世界にはそのように誰もいません。えー...いませんよね?
水星は、木星への緊張したリンクを形成しており、火星はあなたのサインにあります。

大事を取るために、どこへ行くにも耳栓と目隠しを着用してください。
そして言わなければならないこと以外は口を閉じておくこと。

(訳者)なんか、ウザい人にからまれないように、じっと我慢の一日のようです。

509 :505:02/01/10 18:46
>>508
ししAB♂さん、ありがとうございました〜!!
うーん、余計なことを言わないように気をつけます。。。

510 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 20:19
まもなく本家の方にUPされるかもしれませんが、
何となく訳してみたので・・・

2002年 魚座恋愛運(その1)

孤独になるために孤独になる必要がありません。
ほとんどの魚座生まれが過去の失恋で経験したように、
どういう訳か、仲違いをし、絶縁してしまった
と感じる群衆の一部になることは、まだ完全に可能です。
同様に、外から見た感じではすべて上手く行っているようだが、
内部では、惨めで空虚な幻影他ならない関係は可能です。

今年、あなたがそのような経験はしないと、予言できます。
あなたの心が求めている決定的な必要なものを、単に外観によって判断しないよう強く求めます。
激しく不安定に見える状況は、時には、固着して見える状況より、多くの喜びや安定が与えられます。
まず最初に、多くの価値観の違いや、好き嫌いを提示する個人間の取り決めは、
ほとんどのおきまりの結婚より、はるかにお互いを大切にすることができるでしょう。
今年で終わりを告げる、望み、必要とし、感謝する最後の物は、
第1の目的が、目は世界を見るために正面についていることを表しているかのような関係です。

511 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 20:20
2002年 魚座恋愛運(その2)

あなたの愛は本物の、真実の愛に基づくでしょう。
あるいは、それはいずれにしても存在しないでしょう。
この状態がわずかにあなたの気力を失わせる場合は、次のことを少し考えてみてください。
恐らく、伝統に捕らわれない「非関係」は、
少しの間、あなたにとって必要で、貴重な関係でしょう。
空は、次のことを強く言っています。
心は自分自身を捜す自由を求めて泣いています、と。
あなたの役割を果たして下さい。
あなたは輝いている俳優です。
しかし、ちょうどあなたは単なる形式的な恋人を望まなかったように、
恐らく、あなたの真実の恋人はあなたの全て、そして、あなたの心の全部を望んでいます。
また、終わらない“二人でお茶を”のようなハリウッド・ドリームに
完全に見切りをつけたならば、真実の恋人が見つかるでしょう。

512 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 20:20
2002年 魚座恋愛運(その3)

あなたが現在の関係において幸福ならば、今年、あなたのためのニュースはありません。
この幸福の状態と現在の関係は、2002年の終わりまで続きます。
現在、あなたが独りであったり、快適でないとき、
または、シングルの状態を終わらせたいと思っているならば、
ここに一つアドバイスをしましょう。
ありのままに、正直に、今年をあなたの年にしてください。
心配しないでください。
あなたは愛されるでしょう。

513 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 20:36
>>510-512
2002魚座恋愛運の翻訳
ありがとうございました。
勇気を持って、自身を持ってがんばるぞ。

514 :513:02/01/10 20:37
↑自信だ・・・スマソ

515 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 22:00
2002年 蠍座恋愛運(その1)

今年、あなたの心の旅は、未だ到達したことのない場所へと連れて行くでしょう。
あなたがそこに辿り着いたとき、直ちに、真実の家と本能的に認める場所です。
しかし、まずは、そこに着かなければなりません。

これを判りやすくするために、どうか想像してみてください。
あなたは、捕らわれの身で生まれ育った鳥です。
あなたにとって、大きなかごは、小さなかごを大きく改良したものです。
あなたの羽を伸ばせる空間を持った大きな鳥小屋はある種の楽園です。
本当の自由は想像できません。そして、恐らく、やや臆病です。

516 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 22:00
2002年 蠍座恋愛運(その2)

これまでの人生で持っていた重要な人との関係は、
それぞれが、前のものより“大きなかご”でした。
このかごは他人のことについてではありません。
かごは人間関係に関する視野、または、それに類する事です。
私たちは皆、愚かにも、心配、偏見、恐れ、期待によって自分のかごを作ってしまいます。
しかし、ロマンスを達成することは、
正しいものを見つけるまで相手を交換し続けることではありません。
達成させるには、あなたの内部の地平線を拡張し、
関係において必要があるものは、あなたの考えを調節し、
より成熟したアプローチを採用し、
“本当の愛について”賢明な理解をすることを含みます。

517 :マドモアゼル名無しさん:02/01/10 22:01
2002年 蠍座恋愛運(その3)

人生の中で、1つや2つ、そうでなかった物のエキスパートになったことがあると思います。
今年はそのような発見が多くあるでしょう。
それぞれが、あなたのかごのサイズを非常に大きくしてくれます。
そして、制限されずに、自由に飛ぶ方法を見つけ出すでしょう
これは、あなたにとってであり、あなたの愛する人にとってもです。

視野やスペースに関する最初の恐れは、
快適な寛容へと、不思議と急速に変わっていくでしょう。
2002年のあなたの最終的な目的地は、
あなたが今、想像している以上のものが起こる世界です。
2002年に入ったら直ぐに、2002年内に育む方法を知ったり、判ったりするでしょう。
その後、何が正しいかか、
あるいは、正しくするには何をする必要があるか、分かるでしょう。
一緒にいたいと思う完全な人がまだいなければ、
10月より前に、そのような人が自然に、自動的に見つかるでしょう。

518 :515-517:02/01/10 22:04
何とか本家より前に・・・
あんまし、意味ないかもしれませんが・・・

519 :さそりB:02/01/10 22:09
>>515-517さん
蠍座の恋愛運の翻訳ありがとうございます。
とっても嬉しいです。
お疲れさま。

520 :さそりB:02/01/10 22:23
十分意味ありますよ。
早く読みたかったので
とっても嬉しいです(^^♪

521 :蠍女:02/01/10 22:25
>>515-517さん
ぬおー!!!! ありがとうございました。

522 :9:02/01/10 22:28
-------------------------------------------------------------------------------
●貴方に代って恨み晴らします!!!★別れ工作・特殊調査専門!!!
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・債権トラブル・不倫疑惑・証拠が
欲しい・電話番号などから住所などの詳細を調べて欲しい・等など
何でも気軽に相談下さい。確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します。

http://www.blacklist.jp

女性秘密工作員・募集中!高収入確実!!!
http://www.blacklist.jp
-------------------------------------------------------------------------------------

523 :さそり座:02/01/10 23:01
あ、スゴイ。年間がupされてる!515-517さん、ありがとうございます!
じっくり読も。

524 :♂牛:02/01/11 01:29
どなたか牡牛座の年間予報を訳して頂けないでしょうか?
自分で訳そうと試みましたがジョナサンの原文を訳すにはあまりにも未熟なもので…。
この年末、年始と落ち気味の牡牛座に愛の手を!

525 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 01:38
>>524♂牛さん
年間予報は、いくつか種類がありますが、
どの部分の訳ですか?
貼り付けてあげようかと思ったけど、
文字数が多いのと、種類があるので
自分でコピペしてくださーい。

526 :牛♂:02/01/11 01:52
>> 524さんじゃないけど、恋愛運、訳していただけますか?
よろしくお願いします。

Love for Taurus

If I was Mystic Meg, I might begin your romantic forecast for
2002, with advice about how Taureans fare particularly well when
paired with Librans, Scorpios and Cancerians. Indeed, I might go
further and suggest that your best, indeed only chance of
happiness this year lies in meeting someone with the initial 'W'
who lives behind a blue door. It's a lovely idea, this notion
that through a little science and superstition, we can pin down
the person who can make our dream come true. I fear though that
if it works, it works because actually there is not just one
person in this world who is capable of such a thing - but
dozens, possibly thousands. It is hard to prove. After all,
unless your name is Julio Iglesias, you have probably not set
out to conduct this many intimate interviews.

But maybe Julio is on to something! Estate agents, after all,
often notice that people choose their houses with less attention
to detail than they select their washing machines. Where they
might carefully scour the high street for the right coat or car,
they will wander into a new potential abode and decide within
seconds that this is their dream home. Apparently, they are all
the more likely to do this if coffee is brewing on the stove or
bread is baking in the oven. Years later, when they are finally
sick of the place, they may regret the lack of logic with which
followed their nose. If people are recklessly irrational in the
way they choose their house, they are positively wanton in the
way they choose their spouse!

527 :526 (cont.):02/01/11 01:53
Do YOU owe it to yourself to take a leaf out of Julio's book
this year? Or do you, perhaps think that you should do thing's
Meg's way and decide that your ideal partner just so happens to
be "you know who" - with the initial "you know what" - who
happens to live "you know where".

Your "big choice" in 2002 appears to be a classic conundrum; The
tiresomely horrible devil you know - versus the potentially
heartless bastard you don't! But actually, things are not so
simple or so sad. This year actually brings you an experience of
deep discrimination that leads you inexorably to one of two
things. A happy discovery of the truly right partner - or the
even happier discovery that your current partner is truly right,
after all!

528 : ◆noushiH2 :02/01/11 03:42
>>525

>>524さんではありませんが、>>526-527の翻訳お願いします。
申し訳ありません。

529 :494:02/01/11 09:27
ししAB♂ さん、双子座デイリーの訳、ありがとうございました。
私が必要以上に心配性なのかと思っていたけど、
この時期、双子座に共通のものなのですね。
んー。。。
早く、明るい陽射しが見えてこないかなぁ。。。

530 :カプリ:02/01/11 10:02
どなたか山羊座の恋愛運を訳していただけませんか?
お願いします。。。

Love for Capricorn
Are you, or are you not, drop dead gorgeous?
A straight answer please.
The rest of this forecast now divides into two sections.


The first is for every Capricorn who said 'yes' without hesitation.
I shall keep this brief because I know that I am only addressing
one in a hundred readers. "Congratulations on your deservedly
high self esteem. You are going to have a great year but then,
you didn't need me to tell you that!"

531 :乙女座♀:02/01/11 10:04
乙女座の週末予報の訳、どなたかお願いします!
週末を明るく過ごしたいなぁ。

You know what you need this weekend. You also know why you need it.
Is it remotely possible that your need may not be met?
Please be reassured.
A benign sky is smiling on you wherever your need are genuine,
they will be recognised and addressed courtesy of this kindly cosmos.
Why should this be a problem to you? Only in so far as you are
often reluctant to do what you know is good for you or to accept
the assistance of others.
You may find this weekend's events unnerving but they will nonetheless
benefit you greatly.

532 :カプリ:02/01/11 10:06
続きです。

Now for section two; the 'nos' and the 'don't knows'.
Whichever category you fall into, you have fallen into something
that you badly need to be rescued from. You are not alone.
Some of the sexiest, loveliest, most widely adored megastars
in the world share your sign and they also share your tendency
to put yourself down. The fact though, that you are in good company
doesn't make your attitude any more excusable.
Happily, the continued passage of Jupiter through your opposite sign
this year is a promise that you won't be allowed to continue feeling
insecure about your pulling power for much longer.

533 :カプリ:02/01/11 10:08
長い。。。

You are about to be fancied something rotten by someone who is,
most definitely, neither desperate, crazy or in urgent need of
an optician. Did I say someone? Make that several someones.
Chaste you may or may not be. Chased though, you certainly will be.
All through the first half of 2002.

534 :カプリ:02/01/11 10:11
まだあった!

What you have got is already hot and, by March, it will be
reaching combustion point. If you want to live up to the calm,
sensible reputation of your sign, you are soon going to have to
resist an awful lot of temptation. And yes, I do know what you are
thinking now. "This is all very well but it is not what you are after.
Where in the sky this year, is there a promise of cosiness, companionship,
stability and commitment?" Well, let's put it this way.
This too, is very attainable. If you have it already, there is no reason
in the world to assume that it is going to leave your life.
But if you don't already have such a situation in your world,
you may just decide you want to take your time before you make it priority number one!


535 :山羊座週末:02/01/11 10:19
山羊に新月が!!
期待してします。訳お願いします!!
When the Moon is New the impossible becomes briefly possible.
Doors open.
Opportunities arise.
Chances present themselves.
Situations change.
The Moon is New in your sign now. This weekend is due to be
no ordinary weekend.
You have something to look forward to and, if you do not
already know what this is it cannot be long before you
find out.
Not every problem with resolve itself over the next couple
of days nor will every source of tension become defused.
But there will soon be a significant shift in the right
direction.

536 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 10:22
11日 やぎ座デイリー

新月のとき、不可能なことは速やかに可能となります。
ドアは開かれます。
チャンスが発生します。
可能性が出てきます。
状況が変わります。
今、あなたのサインで新月となりました。
今週末は普通の週末でないはずです。
何か探し物があります。
これが何かまだ分からなくても、直ぐに見つけだすでしょう。
この2、3日の間は解決不可能な問題はありません。
また、すべての緊張源は緩和されるようになります。
そして、正しい方向に向う重要な変化が、直ぐに現れてくるでしょう。

537 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 11:06
>>536
どーもありがとうございまーす!!
感動の記念すべき週末占い(涙
山羊座の皆さん、当たるといいですよね。

538 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 11:14
蠍のデイリーの翻訳お願いしまっす。
Our time on this earth is strictly limited. Every moment is precious because
it will never be repeated and because we can never know how many more such
moments we have left. We ignore our own impermanence at our peril.
We must acknowledge this if we are ever to have perspective which is, of course,
the most crucial thing that anyone can ever possess. If, this weekend, you can
only prioritise your own need to keep things in proportion you will eventually
be able to see the right answer to every question on your list.

539 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 11:14
11日 乙女座デイリー

今週末、何が必要なのか分かっていると思います。
さらに、なぜそれが必要なのかも知っています。
少しも満たされない状態になってもいいでしょうか?

安心してください。
あなたの要求が純粋であれば、どこからでも、親切な空は微笑むでしょう。
この親切な宇宙は、あなたに好意的であることを判らせ、語りかけています。

なぜ、あなたが問題を解決しなければならないのでしょう?
やる気が失せたならば、しなくてもよいでしょう。
または、誰かの手を借りても良いでしょう。
今週末のイベントをする気力がなくなっても、それはそれで非常に役立つでしょう。

540 :ししザー:02/01/11 11:16
今週末、ほんとに大事な予定があるのに。
希望は叶わないってことなんですよね?
んんーーー、そういわれても困る!
前向きにできるだけの事はするしかないよね。
週末占いの翻訳、ぜひお願いします。
いつもすみません。

Every time we think a thought, every time we
make a plan, every time we identify an object of
desire we set ourselves up for a fall. Two terrible
possibilities exist. The first is that the wish will be
unfulfilled. The second is that the wish will indeed
be fulfilled but that the fulfilment will not be
accompanied by a sense of satisfaction. All too
often, we want things, we get things and then we
become disillusioned with those things. Be very
grateful this weekend for what you haven't got and
are not likely to get.

541 :某乙女:02/01/11 11:57
>>539
ありがとうございます。
やたら良いですね。。当たればいいなぁ。

542 :れおりあ:02/01/11 13:04
獅子座週末。

あなたが考えを巡らす度、計画を立てる度、
望むものの目的を識別するごとに、
あなたは自ら墓穴を掘るような状態にするように自分を準備します。それは恐ろしい2つの可能性が存在します。
1つめは、希望が実現しないだろうということです。
2つめは、希望が確かに完了されるでしょうが、達成しても満足できないということです。
あまりにも頻繁に、私たちは望み、私たちは手に入れ、
そして、私たちは、それらの事態で幻滅を感じるようになります。
今週末はあなたが経験した事のないことと手に入れられるずはずの無い事に非常に感謝しましょう。

じょな初訳に挑戦!
しかし占いからも分かるように
これは墓穴を掘っているのかもしれません…
すみません、ちゃんとした訳お願いします

543 :乙女座♀:02/01/11 13:25
>>539
ありがとうございました!
自然体でいれば大丈夫みたいですね。

544 :ししザー:02/01/11 14:27
>542 れおりあさん
早速ありがとうございます!
やっぱりあんまり良くないのですね、、トホホ。
墓穴を掘るような状態にならないようにがんばります。
そしたら少しは違ってくるかもしれないし、とにかく前向きに
がんばります。ありがとうね。

545 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 15:10
>>538蠍11日

我々がこの地球上にいられる時間は、厳密に制限されています。
それぞれの瞬間はかけがえがないものです。
なぜなら2度と繰り返されることはないし、
そのような瞬間が、今後どれだけ我々に
残されているかということは決してわかりませんから。

我々はその危険がわかっていながらも、
我々自身が永遠でないということを
無視します。我々はこのことを
認めなければなりません。
我々がいつでも展望を抱くことができ、
当然その大部分が誰でも所有できる決定的な物事であるならば。

もし今週末、あなたがそれぞれの物事を、
割合よく保持し、優先順位をつけることができれば、
結局、あなたはご自分のリスト上にある
全ての質問に対して、正しい答えを見つけることに
なるでしょう。

(久しぶりに翻訳してみました。なんだかやるきが出るデイリーですね。)

546 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 15:27
>>545さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとう、
そろそろ動かなくてはいけない気分になりました。
明日が来るなんて、誰にも保証できないものね。

547 :双子:02/01/11 16:49
昨日のデイリー翻訳ありがとう とりあえずお礼まで

548 :れい:02/01/11 20:27
水瓶座の週末の訳をお願いします!
Socrates said, "Know thyself." Ever since we have all been trying to take his advice.
Sadly, despite our many advances in the fields of science and technology we appear to be no closer.
We do not know ourselves. We know who we think we are but we also know that we are probably wrong about this.
We know who other people think we are but we are quite convinced that they are mistaken. You won't know yourself
this weekend but you will get to know yourself better than you already do. And that will prove most inspiring.

549 :マドモアゼル名無しさん:02/01/11 21:06
11日 水瓶座デイリー

ソクラテスは「汝を知れ」と言いました。
それ以来、私たちは彼のアドバイスに従おうとしてきました。
悲しいことに、科学や技術が非常に進んだにもかかわらず、
私たちは、ちっとも進歩していないように思います。

私たちは自分自身を知りません。
私たちは、自分のことを知っていると思っていますが、
これが誤解であることも知っています。

他人は、私たちのことを理解してくれていると思っていますが、
私たちのことを誤解しているとも思っています。

今週末、自分自身が判らなくなるでしょう。
しかし、今まで知らなかった、新しい良い自分をみつけるでしょう。
それが一番勇気づけられることが証明されるでしょう。

550 :水瓶子:02/01/11 22:11
どなたか年間水瓶座の恋愛を訳していただけないでしょうか?
=====================
Love for Aquarius
It is with some reluctance that I set out to pen a forecast for your romantic outlook in 2002.
If I truly dared, I would ask the editor to leave a blank space containing nothing more than an invitation for you to 'write your own future here.'

This is not, I hasten to add, because I do not know what to say. It is simply because I foresee more choice, more freedom, more potential emotional fulfilment and more love becoming available to you, in the year ahead, than ever before.
Indeed, I rather fear that, by predicting something specific,
as we astrologers are expected to do, I may be inadvertently narrowing down your expectations at a time when they need and deserve to be as wide open as possible.

The key to all that the sky has in store is the understanding that, within reason now, whatever you want, you can have.
Maybe even, without reason. We are, after all, talking here about love. Since when has love ever needed reason?

Forget, please, your notion of what is possible and what is not. This is the subtle psychological mechanism by which we all too often persuade ourselves to settle for second best.
Begin the year with a clear, honest vision of what, in an ideal world, you would like to happen over the coming months. Then proceed, with neither haste nor determination, but with simply a relaxed, trusting, gently confident attitude.

551 :水瓶子:02/01/11 22:13
水瓶年間恋愛つづきです

I cannot promise that everything will transpire precisely as you envisage.
It would be a dull world if we were all to possess such a power. I can though, assure you that in honouring and acknowledging your highest standard, you will not be setting yourself up for any kind of fall.

Regardless of how things stand now, you'll see a vast improvement in your love life over the coming year.
If things are good already, they will get better and if, as is sadly the case for many Aquarians at the moment, things are stressful, confusing, unresolved and perhaps even unrequited in the extreme, then please pay close attention to this promise.

There is a way to unravel the tangled knot of your love life - and then to weave the fibre into a cloth of the finest quality. It simply involves being patient, confident - and honest.
And being aware that far more of the future is in your own hands than perhaps yet, you realise.

552 :れい:02/01/12 12:06
549さん、ありがとうございました!!!

553 :マドモアゼル名無しさん:02/01/12 12:18
2002年 牡牛座恋愛運(その1)

もし私がミスティーク・メグだったならば、

2002年、天秤座、さそり座、蟹座と牡牛座生まれの組み合わせが、
どのように特別上手く暮らすかについて、
アドバイス含めたロマンチックな予測を始めてみましょう。
ひょっとしたら、これは余計なお世話かもしれないし、
これは、あなたにぴったり当てはまるかもしれません。
ひょっとしたら、今年の幸せのチャンスは、青いドアの家に住む、
イニシャルが「W」の人との出会いかもしれません。

これはかわいらしい考えです。
この考えは、知恵袋や迷信によって、夢を実現させてくれる人を明らかにしています。
私が恐れるのは、もし、この予言が当るとしても、
実際のところ、世界中で当てはまる可能性のある人は、ほとんど、
−いたとしても12人、数千人はいないでしょう−いないと言うことです。
これを証明することはほとんど不可能です。

あなたの名前がフリオ・イグレシアスであるなら、
この詳細な予言を当てにすることはないでしょう。

554 :マドモアゼル名無しさん:02/01/12 12:19
2002年 牡牛座恋愛運(その2)

確か、フリオは次のようなことを書いています!
ついには、不動産業者が、彼らが、家を選択するとき、
洗濯機を選択するときよりもこだわりを持つように忠告したそうです。

彼らは、本通りのコートを着た人や車を注意深く観察し、
新しい潜在的な住居へふらふらと入り、
これが夢の家であると数秒内に決定したそうです。
これで、コーヒーをストーブ上で暖めていたり、
パンがオーブンの中で焼けている場合、
もっと早かったかもしれなかったとのことです。
数年後に、彼らがその場所についにウンザリしたとき、
、決定方法が不足していたことを後悔したそうです。

フリオのように無謀で不合理な家の選び方する人々は、
配偶者を選ぶ方法も無茶苦茶でしょう!

555 :マドモアゼル名無しさん:02/01/12 12:19
2002年 牡牛座恋愛運(その3)

今年、フリオの本から抜き出した1ページをお手本にしますか?
それとも、メグのアドバイスに従うべきだと思い、
相手の名前や、まずは星座ですね、
何処に住んでいるかであなたの理想的パートナーを決定しまか?

2002年に現れる、あなたの「大きな選択」は、古典的な難問であるようです。

あなたが信じる、うるさく恐ろしい悪魔
       対
信じない、潜在的に無情な偽物

実際、事態はそれほど単純でなく、また、非常に悲しいものではありません。
今年、あなたは、冷酷な一捨一択ヘと導かれ、深刻な選択を経験しなければなりません。
本当に正しい相手と巡り会う幸福な発見するか、
あなたの現在の相手が本当に正しいという、より幸福な発見があるでしょう!

556 :♂牛:02/01/12 13:32
>>525 >>553-555
ありがとうございます。
お願いするときはコピペするのがマナーなんですね。
知らないとはいえ失礼致しました。

557 :乙女座:02/01/13 03:36
年間の恋愛運の翻訳をどなたかお願いいたします。長文ですみません。
Love for Virgo
Like the Chinese, Virgos have a reputation for being inscrutable.
They can mask their true feelings behind a veneer of calm composure
and can even manage to exchange light-hearted banter when their
hearts are feeling anything but light. In 2001 there have been many
times when those who took a good look at your face could easily
trace the tracks of your tears. But in 2002 you won't have to keep
trying to put on a happy act. Your joy will be genuine and your
smile sincere. The confusions and uncertainties that have made life
so stressful at times in the last year or so will soon be washed
away by a new sense of strength and inspiration.

558 :乙女座:02/01/13 03:37
続きです
That is not to say, of course, that you will get everything you want,
exactly when you want it. This is the world of relationships that
we are discussing here - and never in this realm of inevitable
compromise does anyone get their own way for long. It is not though,
a quest for dominance within a partnership - or for control over a
key set of circumstances - that you are currently engaged upon.
Rather, it is a search for understanding; an effort towards insight,
a struggle for empathy and for clarity. Your desire is merely been
to discover how much you really mean to a particular person so that
you can then make your own plans accordingly.

So far, the signals have been mixed and the messages ambiguous but
the coming year will bring both enlightenment and inspiration in
this regard. You are about to find that by patiently dangling your
hook in the river of romance you have landed yourself a prize catch.
The bait has been taken and, as we speak, you are already in the
process of reeling in a series of distinct improvements to the
quality of your love life. You have, or soon will have - answers to
some of your most pressing questions. In the unlikely event that
these prove unsatisfactory you will find no shortage of keen admirers
who are eager for the same inquiries to be made of them.

2002 holds forth a promise of comfort and security - but not, I must
hasten to add, at the expense of excitement. Of that, in the year
to come, there will be plenty.

559 :おとみゃ〜:02/01/13 20:26
翻訳きぼ〜んage

560 :マドモアゼル名無しさん:02/01/13 20:46
2002年 やぎ座恋愛運(その1)

あなたには“色気”がありますか、ありませんか?
率直な答えを、どうぞ。
答えに合わせ、2つの予測を用意しました。

1番目は、躊躇なしに「はい」と答えた、すべてのやぎ座です。
私は、答えを簡潔に書きます。
なぜなら、私には100人もの読者が私を待っているからです。
「本当に高い自尊心おめでとう。
あなたはすばらしい年を過ごすでしょう。
もう何も言うことはありません!」

561 :マドモアゼル名無しさん:02/01/13 20:47
2002年 やぎ座恋愛運(その2)

2番目です。
「いいえ」または「どちらでもない」と答えたやぎ座です。
どちらかと言えば、あなたは、救出しなければならない、
最悪の事態に陥っていると推測されます。

あなたは孤独ではありません。
最もセクシーで、最も美しく、世界中で広く崇拝されるスーパースター達の中には
やぎ座の持ち主もいます。
あなたと同じサインです。
さらに、これは、やぎ座の特徴を如実に表しています。
しかし、実際は、良い会社内では、あなたの態度はけして許されないものです。

運のいいことに、今年は木星がやぎ座の反対側を通り抜け続けています。
もはや、あなたの引き出された能力を危なく感じ続けることはないことを意味します。
今まさに、最も明確なことは、やけくそではなく、狂ってもおらず、眼鏡も至急必要ではない人によって堕落寸前であると想像できます。
誰のことでしょうね?
数人の人が当てはまります。
あなたは貞操を守れるかもしれないし、そうではないかもしれません。
しかしながら、追われれば、あなたは落ちてしまうかもしれません。
これらは2002年の前半に全て行われます。

562 :マドモアゼル名無しさん:02/01/13 20:47
2002年 やぎ座恋愛運(その3)

あなたの心の中は既に熱くなっています。
3月までに、それは燃焼ポイントに達するでしょう。
もし、あなたが気持ちをやぎ座の性質、静かで、分別のあるという評判に応えたければ、
非常に多くの誘惑に抵抗するつもりでなければなりません。
もちろん、私には、あなたが今、何を考えているか判ります。
「ほっといてよ。あなたには関係ないでしょ?
今年の空の状態で、居心地の良さ、仲間関係、安定、見返りの見込みがある?」

次のように言い換えましょう。
これは、とても行いやすい方法です。

あなたに特定の相手が居たとしても、
その相手があなたの人生に残るだろうと思う理由は、この世の中にはありません。
しかし、あなたの世界に特定の人が居くても、
誰かを優先順位の1番にする前に、よく考えてからでも遅くはありません!

563 :マドモアゼル名無しさん:02/01/13 20:50
>559 おとみゃ〜さん
すいませんm(_ _)m
やぎ座さんが先に上がったので・・・

564 :カプリ:02/01/13 22:09
>560〜562さま
長文なのに、ありがとうございました!!!

565 :マドモアゼル名無しさん:02/01/13 23:01
ホントに翻訳ボランティアの皆様には頭が下がります。
いつもありがとう!

566 :526:02/01/14 01:52
>>553-555
…冷酷で深刻な選択ですか。
最近、ずっと好きだった人をあきらめようかなやんでいて、かなり胸にグサっと来ますね(w
この言葉を肝に命じて1年間過ごそうと思います。長い文章なのに、どうもありがとう!

567 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 01:59
2002年 水瓶座恋愛運(その1)

2002年における水瓶座のロマンチックな予測を書き始めるには少し抵抗があります。
もし、私が危険を冒すなら、エディターに「水瓶座の未来を書くから」と、
まさにあなたのための招待を含んでいる伏せ字を取り去るように依頼するでしょう

何と言うべきか判らないので、私は急いで書き加えるわけではありません。
単純なことです。
今年前半は、以前よりも、多くの選択、多くの自由、
多くの達成する潜在的感情そして、あなたの物となる多くの愛が予言できます。

568 :乙女:02/01/14 01:59
最近ジョナスレをみるのが週間
づいてしまった,,,。
どなたか乙女の年間プリーズ!!!

569 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 01:59
2002年 水瓶座恋愛運(その2)

私たち占星家が予言を行うときの独特な言い回しによって、
あなたの期待感をできる限り広く開く必要性と値打ちがあるときなのに、
不必要に狭くさせているのではないかと畏れています。

天空が表しているのは、
あなたが何を望むか、何を持つことができるかの理由を理解することが全ての鍵となります。
多分、理由は無くても大丈夫でしょう。

ここでは愛について話してみましょう。
いつから愛することに理由が必要となったのでしょう?

何が出来て、何が出来ないか、という思いこみはどうか忘れてください。
これは、私たちが2番目で我慢しようとするために、
私たち自身を頻繁に説得する、微妙な心理学的メカニズムです。
はっきりとした、正直な抱負を持って新年を迎えれば、
理想的な世界では、あなたは数ヶ月間で叶えられるでしょう。
急ぐことも決めつけることもなく、
ただリラックスし、信用し、穏やかに自信を持って前に進んでください。

570 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:00
2002年 水瓶座恋愛運(その3)

私は、あなたが思い描くすべてが完全に昇華されることを、約束することができません。
もし、私たちがそのような力を持っていたら、退屈な世界になるでしょう。
しかし、あなたの高い自尊心、認証心の基準からは、どんな条件でも、
恋に落ちたことを認めることはないだろうということを保証することができます。

今、事態がどのよう進んでいるかにかかわらず、
次の年までには、あなたの恋愛は遙かに進展するでしょう。
事態が既によい場合、それらはずっとよくなるでしょう。
今、悲しみに暮れている水瓶座生まれたちは、
事態は、非常にストレスが多く、混乱し、未決着で、一方的でしょう。

次の約束に細心の注意を払ってください。

あなたの愛情生活のもつれた結び目を解く方法があります。
そして、糸を最も良質な布に組み入れるためには、
単に忍耐く、自信を持ち、正直になることです。
また、遠くの未来は、既にあなたの手の中に在ることが気がつけば、分かるはずです。

571 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:00
2002年 乙女座恋愛運(その1)

中国人のように、乙女座は、不可思議な評判を持っています。
静かな能面の後ろに本当の感情を覆い隠し、
心の中が闇で覆われていても、
何とか朗らかな冗談を言う事ができます。
2001年は、あなたの顔をよく見た人ならば、
簡単にあなたの涙の跡を見つけだすことが多くありました。
しかし、2002年には、幸福であるフリを続ける必要はないでしょう。
本当の喜びを手に入れ、真実の微笑ができるでしょう。
昨年、時々、非常にストレスを感じさせた混乱や不確実性は、
新しい強さとインスピレーションで、直ぐに押し流されるでしょう。

572 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:01
2002年 乙女座恋愛運(その2)

もちろん、あなたが欲しいときに、あなたの欲しい物が直ぐに手に入る、
と言うことではありません。
ここでの議論は、リレーションシップの問題です。
リレーションシップにおける必然的な妥協は、
誰もが、時間をかければ自分の方法を得られるわけではありません。
現在、パートナーシップで主導権を握ることや、生活全ての鍵の管理を、
あなたに約束されているわけではありません。
もっと正確に言えば、それは理解の探求です。
洞察、感情移入、明白にするための努力です。
あなたの唯一の望みは、自分の意のままに操れる特別の人にとって、
それが、実際、どれくらい意味するかを見つけることです。

573 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:04
2002年 乙女座恋愛運(その3)

話が逸れました。
曖昧ではありますが、
来年はこの点に関して啓発とインスピレーションをもたらすでしょう。
ロマンスの川へ、大きな魚を捕らえるために、
釣針を根気よく下げつづけ始めた段階です。
例えを続けるなら、魚は掛かりました。
あなたの愛情生活向上の連なりをたぐり寄せつつあります。
あなたの最も緊急の質問のうちのいくつかの結果が既に出たか、まもなく出るでしょう。
結果をだすために熱心に同じ質問をする熱心な崇拝者が不足していないことがわかる
不十分な証明はありそうもありません。

2002年は、快適で、安全でしょう。
しかし、私は、興奮を押さえて急いで付け加えるわけでは在りませんが、
来年には、もっと多くのことがあるでしょう。

574 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:06
何とか2002年恋愛運2連発です。
誤訳少ないと良いけど・・・?

575 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:08
>>574
お疲れさま

576 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:13
>575
ありがとう

577 :乙女:02/01/14 02:22
ありがとうございます!!!!!!
感激っ(^O^)☆
すごい分かりやすい説明で、何度も
読み返しながら熟読してました。

来年のことは今年始まった早々から
は予想も希望もまだないですが、今年
はいい一年に過ごせるように頑張ろう。

578 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:29
すいませんが、どなたかかに座の
年間恋愛運も訳していただきたい
のですが、よろしくお願いします。

579 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:37
Love for Cancer
"Love is a many splendoured thing" or so they say. Mind you, so too is the Euro.
It has, claim its supporters, a vast series of advantages over the traditional
currencies. Politicians from Brussels to Berlin sing the praises of this mighty
financial innovation and all find different assets to emphasise.
To them life without it already seems unthinkable. Yet many here remain deeply
suspicious. We are a nation of Euro sceptics and perhaps also, of Eros-sceptics.
We do not believe in quite the same way as our continental cousins that passion
and commitment can be satisfactorily separated.

In France the notion that wives have lovers and husbands, mistresses, is not so
much accepted as institutionalised. People simply cannot imagine married life in
any other way. The English speaking races, by comparison, take a much more prudish
view of their vows. We aspire to nothing less than full fidelity and, despite all
evidence to the contrary, we refuse to relinquish the notion that permanence is
a paradise and not a punishment. We perpetuate the myth of monogamy and ostracise
those who challenge it. All this, regardless of the soaring divorce rate and the
vast number of deeply unhappy couples, clinging like crazy to an impossible ideal
that they dare not drop.

580 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:38
蟹座恋愛運の続きです
What IS it that YOU want, in 2002? A Mills and Boon style fantasy? A Happy Ever After,
worthy of the finest fairy tale? Or a brave step into the real world?

You seek, understandably, as we all seek, an adult and enjoyable experience of
emotional interchange and honest companionship. But how can you experience this
when your heart is hung up on a childlike dream of what constitutes "true love"?

You've got an excellent astrological outlook for the year ahead. It insists that
you need never feel lonely, unloved or uncomfortable. But in order to claim your
cosmic inheritance you first have to abandon that constraining assumption.
Forever is a ridiculously long time for any two people to say together.
If it IS to be attained, it can only happen happily if it happens without expectation
or preconception, one day at a time.

Let go of what you cannot hold on to in 2002. Embrace what is undoubtedly and
delightfully making its way towards you. And prepare for a year in which the
real meaning of love finally comes alive for you.

581 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 02:39
>>578
今度、依頼するときは
自分で貼り付けしてね

582 :れい:02/01/14 09:43
水瓶座のデイリーです。訳をお願いします!
So, you think you can see the future! I am impressed. My own powers of prescience are only intermittent so I would love to know how you have refined
your abilities to the point where they are infallible. I suspect that your insight is not as complete as you think. I am, indeed, inclined to urge you not to draw premature conclusions.
For I too have been looking into your future and have seen a bright light shining there. If you share this hopeful vision, we have no argument. But if you see anything else, you are wrong.

583 :ししAB♂:02/01/14 10:43
水瓶座のデイリー
で、あなたは将来を見ることができると思うと! こりゃ感動しました。私は断続的な
洞察力しか持たないので、あなたが、どのようにして自分の能力をその確実なポイント
まで能力を磨き上げたか是非知りたいものですね。

私は、あなたの洞察力はお考えになっているほどに完全ではないのではないか、といぶ
かしく思っています。はっきりいって、私は、あなたが時期尚早の結論を引き出さない
ことをおすすめします。なぜなら私もまた、あなたの将来について調査しており、
そこに明るい光が光るのを見たからです。

あなたがこの有望なビジョンを共有すれば、私たちに議論の必要はありません。しかし、
あなたが他の何かを見るのなら、あなたは間違っています。

584 :乙女座♀:02/01/14 10:53
>>571-573
乙女座の今年の恋愛運がわかって、とても嬉しいです。
ありがとうございました!
日本語版での概観予報、本当に「一口」だったので、がっかりしてしまい、恋愛運も
一口で済ませられてしまうのかなぁ、と思っていたところでした。

あのー、今日の乙女座の訳も、どなたかお願いいたします。

Alice, after she passed through the looking glass, found herself
in the company of the Queen who, after offering her a dry biscuit
to quench her thirst, proceeded to take her on a run.
The faster Alice's feet flew, the more she stayed in the same place.
Politicians, as they seek to cure the problems of the land, often
experience the same sensation.
Sadly now, there's a suggestion of this syndrome in your life.
You are trying very hard but making little progress. Or so it seems.
You'll see things differently soon.

585 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 11:13
獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
"Put on a happy face." "Smile though your heart is breaking."
"Pack up your troubles in your old kit-bag and smile, smile, smile."
The songwriters are unanimous. They all agree that the thing to do when you
find yourself in times of trouble is to let it be. To some extent this puts
them in direct conflict with the psychotherapists who are strongly of the
opinion that emotions must be honestly expressed at all times. Whose advice
should you take today? The answer is, it doesn't much matter. For soon your
problem will be fixed!

586 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 11:21
すみません、蠍座の訳もお願いします。
"Woe, woe, and thrice woe. The end is nigh. The sky is about to fall.
Doom is upon us. There is nothing we can do about this for it is a destiny
that has been written in the stars." I would love to know where the people
who say this sort of thing get their information from. I have been reading
the stars now for several decades and continue to find most of what is written
there ambiguous in the extreme but surprisingly positive once you translate it.
Your destiny, this week, involves disproving pessimism. Nothing else.

587 :おとみゃ〜:02/01/14 12:00
>563
ああぁぁあ〜、謝らないでくださーい。
乙女翻訳だけをしていただく為にageたワケではないんです。
自分で翻訳出来ない、他力本願の私は逝ってきます
しかも遅レスだし。鬱だ・・・

>571-573
ありがとうございます。ご苦労さまです。
そか〜、2002年は快適なのか・・・
年末にフラれてボロボロだったけど、今年こそは希望が持てそうだ
結論も出たし、がんばろ

588 :ししAB♂:02/01/14 12:25
獅子座デイリー
「幸福な顔をしてください。」「あなたの心は壊れていますが、微笑んで
ください。」「あなたの古い背嚢にあなたの問題を荷造りして、笑って、
笑って、笑ってください。」ソングライターたちはみな同意見です。
彼らはすべて、トラブルの中にいるのを自覚しているときに行うのは、
「なすがままにすることであること」に合意します。

これは、感情は正直にいつでも表現されなくてはならないという見解を
強く支持する心理療法医の意見と、ある程度まで全くの矛盾を引き起こ
します。

今日どちらののアドバイスに従わなければなりませんか。答えは、それは
あまり重要ではありません。なぜなら、間もなくあなたの問題は解決される
でしょうから!

589 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 12:53
>>588
ししAB♂さん、獅子座のデイリーの訳
ありがとうございました。

590 :うお:02/01/14 14:16
すいません、魚座のデイリーの翻訳をお願いします!
今相当悩んでいます!

Crazy things keep happening around you now.
As a Piscean you are familiar with the world of surrealistic experience.
There are moments when your life resembles a sketch from the
Monty Python show - only without the jokes.
Against this background I use the word 'crazy' advisedly for
I know you are able to treat as normal, situations that most other people
would be inclined to call 'bizarre'.
Bonkers though your week is due to be though, you ought to know this.
What's happening is right and good even if it is also ridiculous.

591 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 17:10
14日 蠍座デイリー

「災難に継ぐ災難、そして3度目の災難。
終わりが近づいてます。
空は落ちるところです。
運命は私たちの手の中です。
私たちにできることは何もありません。
星が導く運命ですから。」

「星占いなんか・・・」と言う人々が、どこから情報を得ているのか知りたいですね。
私は、数十年間の間星を読んでいます。
そこに書かれているほとんどのものを見つけることができます。
極めて曖昧ですが、一旦それが解読できれば、驚くほど肯定的です。

今週のあなたの運命は、悲観にくれることが間違いであることがわかるでしょう。
それだけです。

592 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 17:11
14日 乙女座デイリー

アリスが鏡を通り抜けた後、女王達の輪の中にいました。
アリスに、喉の渇きを癒すためにのビスケットを提供した後、
彼女に逃げることを命令した張本人です。
アリスが飛ぶように逃げた先には、何時も女王が待ち受けていました。

政治家はしばしば、土地の問題を片付ける努力するとき、同じ感覚を経験します。
悲しむべき事に、今、あなたの人生ではこれがシンクロする問題があるようです。

あなたはもがいていますが、事態の進展はほとんどありません。
アリスになった気分でしょう。
直に事態は違った様相を見せるでしょう。

593 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 17:11
14日 魚座デイリー

今、狂気があなたの周りで乱舞しています。

魚座生まれであるあなたは、シュール・レアリズムの世界に親しんでいます。
あなたの人生がマンタイから見たスケッチに似ている瞬間があります。
冗談ありませんよ。

多くの人が「変」と呼ぶ状況を
「フツー」と、あなたが呼ぶことができるでしょう。
このことに対し、私はあえて「クレイジー」と呼びましょう。

今週は“狂気”の世界があるかもしれません。
よく理解して置いてください。
それが馬鹿げていても、
起こっていることは正しく、よいことでしょう。

594 :マドモアゼル名無しさん:02/01/14 17:14
>>591さん
ありがとう!!待ってました、感謝します。
なんて良い予報!
でも実は私の心はそれに反してまだブルーです。
今から頑張って浮上します。

595 :れい:02/01/14 17:27
ししAB♂さん、ありがとうございます!
思い当たる節があってちょっと不安です...

596 :水瓶子:02/01/14 19:06
年間恋愛の翻訳ありがとうございました!!
今の私の状況にすごく染み入る内容です。
翻訳してくださった方には本当に感謝です!!
まずこの方に一番の幸せが訪れますように!!

597 :蠍ッス:02/01/14 20:31
>>591
>>594
蠍の翻訳、ありがとうございました!
・・・でも、これって良い予報なのかな?
・・・私もまだまだブルーだよ・・・はぁ。

598 :乙女座♀:02/01/14 22:32
>>592
乙女座の訳、ありがとうございました!
最近の中で、一番良くない予報のような気が…。
明日はどんな予報が出るのかなぁ。

599 :うお:02/01/14 22:39
>>593
魚座の翻訳ありがとうございました。
今、本当に「狂気」じみたことが自分に起こっています。
でも、自分を信じて行こうと思いました。
ウィークリーも似たような事が書いてあって
正直ビックリしています。

600 :蠍女:02/01/14 22:42
>>591
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました!
「悲観にくれることが間違いであること」
私は先週ぐらいから、そんな気分になっているかも。
それを決定づけてくれる事象が具体的に起こってくれるといいなあ!

601 :某乙女:02/01/15 11:21
乙女座のデイリーどなたかよろしくお願いします。
昨日悪かっただけに、ドキドキ
Nowadays, we all eat yoghurt. When I was a child the stuff was
unheard of. I remember my classmates having profound misgivings
when it was first commercially introduced. Gone off milk with
the consistency of cold custard? No thanks! At first,
only the health food faddists ate this strange delicacy.
Gradually, it increased in popularity until we became a nation of
yoghurt gobblers. In your world now an odd idea is beginning to seem
less peculiar and more positive. Rightly so.

602 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 11:43
15日 乙女座デイリー

最近、私たちは皆ヨーグルトが食べられるようになりました。
私が子供だった時、ヨーグルトなんて聞いたことがありませんでした。

私は、それが初めて販売されたとき、
クラスメートが非常に心配していたことを覚えています。
コールド・カスタードのような乳製品?
気持ち悪い!
初めは、健康食品好きの気まぐれ者だけがこの奇妙な微妙な食べ物を食べました。
ヨーグルト消費国家になったように、その人気は徐々に増加していきました。

あなたの世界では、今、奇妙な考えが、それほど奇妙でなくなり、
肯定的になり始めています。
それは良いことです。

603 :乙女:02/01/15 11:48
早速ありがとうございました。

ヨーグルト、、、ですか?
ただ奇妙とは本にん自覚はしてませんが、
ある考えが自分の中で確立しつつあります。
問題はまだ残っているのですが、決断を
起こすことにも「ヨーグルト」的な考えが
参考になりました。頑張ろうーっと。

604 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 12:44
蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
My predecessors in the world of popular divination were not all stargazers.
Some read runes, some read palms and some read the future from the entrails of
various creatures. I could not quite bring myself to go this far on your behalf
but, in an attempt to clarify the predictive picture for your sign I have dissected
a sandwich. Here I see cheese. Could your situation be clich馘? I see pickle too.
Self-explanatory! But in the bread there is hope. The tide of your fortune is rising.

605 :某乙女:02/01/15 12:47
ありがとうございました。
奇妙な考えが、奇妙でなくなりつつ、、かぁ。
以前には、無かった事で、って事ですよねぇ。
思い当たる事も無くは無いかな。

606 :山羊座:02/01/15 13:03
ここずっと落ち込み気味です。
翻訳お願いします。
Welcome to the future.
It got here quickly didn't it?
Why, it seems that only yesterday it was - yesterday!
At this rate, by the time we get to tomorrow it will be - tomorrow!
Time flies when you're having fun.
It positively zooms by when you have a forthcoming engagement that you
are desperate not to keep.
Sadly, I cannot help you to slow down or speed up the process of time
today.
But I can promise you that the time you are living in now is about
to become a very good one.

607 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 13:11
しし座のデイリーの翻訳おねがいします。
Is there some kind of a tug of war taking place? Are you on one end of
the rope, whilst a certain other person is pulling against you? What is this?
A war of nerves? A test of strength? A waiting game? How constructive is this
situation? You deserve better than to have to spend your life wrestling with
someone else's awkwardness. A tense situation needs to be resolved.
This is possible. All you have to do is decide to stop arguing and start doing
what you know to be right.

608 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 14:13
15日 蠍座デイリー

私より前の占星術師達は、世界でポピュラーな占い方法に手を染める人はいませんでした。
ルーン文字を使ったり、手相を使ったり、様々な方法で未来を読みとります。

どの方法でも、あなたの代わりに、遠くの未来を見てくることはできませんでした。
蠍座の未来予想図を明確にするために、サンドイッチ占いをしてみましょう。

ここに、チーズが見えます。
あなたの状況は陳腐ですか?
ここに、ピクルスが見えます。
自明です!
しかし、パンからは希望が見えます。
あなたの未来の潮流が上がってきています。

609 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 14:20
>>608さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。

ウィークリーでは楽観的になるのがいいとか、昨日のデイリーでも
良いこと書いてあったけど、とてもそうは思えないことが発覚したので
本当に昇りつつあるのかすっごく疑問(^_^;)

610 :ししAB♂:02/01/15 14:23
獅子座デイリー

なにやら綱引きのようなことがおこっていますか。誰かある人があなたに
対してロープを引いている一方で、あなたは綱のもう一端にいるのですか。
これは何なのでしょう。神経戦?強さのテスト?待機戦術?この状況は
どれくらい建設的でしょう。

あなたの人生は、誰か他の人の無器用さとの格闘に費やすよりずっと価値が
あるのです。緊張した状況は解決されねばなりません。それは可能です。

あなたがしなければならないのは議論をやめて、自分が正しいと知っている
ことをやり始めることを決心することです。

611 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 14:35
15日 やぎ座デイリー

未来へようこそ。
あっと言う間でしたね。
昨日の事のように思えます。

昨日!この速度では、私たちが明日に到着する時までに、今日も昨日となってしまいそうです。
明日!あなたが楽しければ、時間は飛び去ります。
待ち遠しくって悲観的になっている次の約束がある場合、
時間はあっという間に去っていきます。

悲しむべきことに、今日という時間は遅くも早くもできません。
しかし、私は、今、生きている時間が非常によいものになる、
とあなたに約束することができます。

612 :山羊座:02/01/15 14:43
>>611
翻訳ありがとうございます。

>待ち遠しくって悲観的になっている次の約束がある場合、

これびっくり!!まさにそうだから。
本当に今が「非常によいもの」になるのかなぁー?
まだそんな雰囲気は全くないです..。

613 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 14:56
>>610 ししAB♂さん
いつも翻訳ありがとうございます。
好きな人が獅子座なのでいつも読ませてもらってます。
なんか、また緊張感のある状況ですか?
獅子座は...なんか心配...

614 :蠍ッス:02/01/15 15:03
>>608
翻訳ありがとうございました。
・・・楽観的に日々見始めすぎてて、
逆に不安にかられてます・・・(汗)さてさて、今回も
とっても意味不明です、ジョナったら(w

615 :ししザー:02/01/15 15:22
>610 ししABさん
いつもありがとうございます!
確かに緊張を強いられている状態です。

>613さん
こんにちは。私は獅子座なのですが
自分に限っていいますと、どの方法がいいのか
いろいろと迷っているような状態です。
でも気分的には辛いこともなく、良い状態だと思いますよ。
好きな人の星座って気になりますよねぇ〜。

616 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 15:45
サンドイッチ占い…なんじゃそりゃw
今のところチーズとピクルスしか見えません・・・
パンはまだ先のことかも。
蠍の翻訳ありがとうございます。毎日読めてほんとに嬉しいです。

617 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 16:02
星座の予報じゃないのですが、今日のジョナサンの一言で水星の逆行のことが
かかれてました。水星が逆行するときってすれ違いやコミュニケーションの
トラブルが多いし、ちょうど今週の18日から始まるのでちょっと気になりました。
どなたか訳して頂けないでしょうか?
Thought for the Day: Tuesday, 15th January 2002
I hate to be the bearer of bad tidings, especially when I make it my business
to see the positive side of everything. I fear though, that the current wave of
chaos in our railways has yet to reach full strength. We associate rail strikes
and delays with Mercury, planet of transport and communication. Normally there
is trouble whenever Mercury is retrograde (moving apparently backwards through
the sky). Right now, Mercury is not even in this condition. It is merely moving
sluggishly forward. That does not bode at all well for next week when it will
indeed head into reverse for a three-week period.

618 :黄金の山羊:02/01/15 21:10
…山羊座の恋愛運。
気になる。
今好きな人のこと、信じちゃいけないのかなあ?
ずばり、三月に、そういう関係になってしまおうかって、思ってたんだけど。
どーしよーーー???

でも、ジョナサンのいうことは…私、たぶん、きかないなあ。
後で、後悔することになるんだろうか…。

619 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 21:14
>>618黄金の山羊さん
ジョナサンの忠告には従った方が良いと思う。
言うこと聞かずに痛い目あって、今もその影響で
大変なんだよ...ハァ...

620 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 21:31
>>617
悪い便りを届ける役割は好みません。
特に私はものごと全ての良い面を見るようにしていますから。
しかし私が懸念するのは、最近、我々の線路にもたらされた
「混沌の波」は、これからまだ強くなるということです。
我々は、レールストライキや遅延を水星と結び付けます。なぜなら
水星は交通とコミュニケーションを司る惑星だからです。
通常、水星が逆行(空で水星が後方へ移動するように見えること)
するときは必ず、トラブルが起こるとされています。
今、水星はその状態にすらまだなっていません。
単にゆっくりと前進しているだけです。このことは、次の週の前兆を
意味しません、実際は3週間逆行を続けます。

ざっと訳してみましたけど最後の行は自信なし。
まだ水星は逆行していないから、これから・・・
て感じなのかな。

621 :マドモアゼル名無しさん:02/01/15 21:56
>>620さん
翻訳ありがとうございます。
水星の逆行の時ってPCの調子悪くなったり、すれ違いから誤解やらトラブル
やらいっぱいで、困ったことが多くなるのでなんか気が重いです。
620さんも気をつけて下さいね。逆行は2月7日までのようです。

622 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 10:39
おはようございます。
どなたか水瓶座のデイリーの訳をお願いします。

It is all beginning to get a bit too much.
You have had it up to here. Something has to change.
Or so you feel. Actually, all you really need to change is your
attitude towards something or someone. You are taking a situation too seriously.
You are over reacting and this is helping nobody.
The trick today, if you want to preserve your sanity,
is to see the funny side of what actually is a very silly scenario.
The apparent urgency, just like the implied threat that you face, is false.

623 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 11:48
16日 水瓶座デイリー

少し欲張りはじめてもいいでしょう。
ウンザリしているかもしれません。
何かが変わらなければなりません。
あなたもそう感じていると思います。

実際は、何かまたは、誰かに対する態度を本当に変える必要があります。
状況を真剣に受けとめすぎています。
あなたは過剰に反応しています。
これは誰も助けられません。

今日、あなたが正気でいたければ、
実際は非常に愚かなシナリオの、奇妙な側面を見ることです。
明らかな緊急事態は間違っています。
あなたが直面している何気ない脅威も同じ事です。

624 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 11:55
ちょっと面白かったんで、ついでに・・・

16日 蠍座デイリー

私たちは、あなたの現在の状況の完全な青写真を描こうとして、
今週は、占星学に加えて占いの他の方法を試みています。

私は、今、手に1組のカードを握り締めています。
あなたの代わりに深く集中し、私は任意のカードを1枚引きました。
メーカー名、住所、セットを注文するための方法がかかれています。
今、すべてが明らかとなりました。

直ぐに、あなたも判ったと思います。
今、あなたの未来は何処にも書かれていません。
あなたの手にペンが握られています!

625 :うお:02/01/16 13:31
今、本当に霧が立ち込めている感じです。
マンスリーで1月末までには霧が晴れて、そして非常に感動するって
書いてあったのでそれを心の支えにしています。
他のうお座さんはいかがですか?

626 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 13:49
すみません。獅子座のデイリーの訳をお願いします。
In this world there are far too many Indians and not enough chiefs.
The reason why we sometimes form the opposite impression is because many
of the Indians like to disguise themselves as chiefs. They put on the
headdress and beat their chests aggressively but they do not actually
know what on earth is wrong, far less how to put any of it right.
You are a true chief. You do not need to demonstrate this or to make any
display of power. You simply need, today, to lead by example.

627 ::02/01/16 14:21
>>625
私は恋愛において深い霧が周囲にたち込めている状態ですねぇ。
あーぁ、本当に今月中にこの霧は晴れて感動できる状態になるのだろうか?(苦笑)

628 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 15:26
16日 獅子座デイリー

世界中に、とても多くのインディアンがいますが、酋長はあまり多くありません。
私たちが時々、反対の印象を受ける理由は、
インディアンの多くが酋長として変装することが好きだからです。
彼らは頭飾りを付け、大げさに胸を叩くからです。、

しかし、彼らには、一体何が間違っているか、全く判っていません。
正常に戻す方法は見つかりません。

あなたが本当の酋長です。
これを証明したり、力を誇示したりする必要はないでしょう。
今日、あなたは手本を見せて、導く必要があります。

629 :双子:02/01/16 15:38
Mercury, the ruler of your sign, is travelling through the sky at the pace of a stoned snail.
Right now it is still technically moving forward
but within another couple of days it will be slipping backwards.
This neatly mirrors your current condition. Little is happening as fast as you want
it to and your path through life keeps threatening to take you entirely in the wrong direction.
Or so you think.
Actually, there's a rhyme, a reason and a wonderful purpose to the way things are now.
 翻訳お願いします。 すごく調子悪いので

630 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 16:08
>>624さん 蠍座デイリーありがとうです。それにしても最近なんなんだろ?ジョナ・・

631 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 16:14
16日 双子座デイリー

水星(双子座の支配星)は、
酔っぱらったカタツムリのような歩みで、空を抜けています。
今現在、水星は厳密に言えば前進していますが、
2日後、逆行を始めます。

このことは、鏡のようにあなたの現在の状況を映しだしています。
あなたが望むほど、事態は速く進んでいません。

また、人生の道は、完全に間違った方向にあなたを連れて行こうと脅し続けています。
あなたはそう考えなければなりません。
実際は、今ある物事には理由があり、
素晴らしい目的を持つのと同じ意味があります。

632 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 17:13
>>624さん
さそりのデイリーの訳ありがとうございます。
>未来は何処にも書かれていません。
の通り、本当に今は何も無くて真っ白の状態です。
自分の望んだ未来図書くために頑張ろう。

633 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 18:43
>>623さん
水瓶デイリーありがとうございます!!
リクしてくれた人もありがとう!!
今悩んでる事は考えすぎって事なのかな・・・

634 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 19:21
参考までに全国3分18円のCMもやっているD−フォン
http://sawayaka.msweb.jp/service/shopping/dremex/index_dremex.html
これはどう?

635 :マドモアゼル名無しさん :02/01/16 19:30
>>631
あなたはそう考えなければなりません。
→あるいは、あなたはそう考えています。

では?

636 :631:02/01/16 19:38
>635さん
そうですね
おっしゃる通りです
そうすると、ちゃんと文意も通りますね
失礼しました

637 :うお625:02/01/16 19:58
>>599さんとは別人のうおです。
HNが同じになっててすみません。
>>627さん、私も恋愛において霧が立ち込めています。
でも自分の中ではもう結果は分かっているんです。
ただはっきり認めるのが辛くて、それで自分で霧を作っている気がします。
私にとって、霧が晴れるということはもうこの恋愛は
どうにもならないって認識することみたいです。
駄目だってことを自分で受け止めたら感動するんだろうか・・・。

638 :双子:02/01/16 19:59
ありがとうございます。連絡が欲しい人から待ちぼうけを
くわされてます。もう少しまったほうがいいのかしらん

639 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 20:18
>>624
蠍の翻訳ありがとうございます。ジョナ、カードシャッフルしなかったとしか思えんw
久々にイギリスジョークって感じでおもしろいですね。
私は、今日はなんかハプニングの連続で妙に面白い日でした…。いいのか悪いのかわからんけど。
今日は人によって違ったのかな。。。

640 :マドモアゼル名無しさん:02/01/16 21:30
>>623
水瓶の翻訳ありがとうございます。
すっごいぴったり符号しました!
思い詰めてて昨日眠れなくて
もーうんざりって所だったけど、
奇妙な部分を客観的に見れた。
ああ、ジョナ、ありがとう〜。

641 :黄金の山羊:02/01/17 00:19
>>619さん
アドヴァイス、ありがとうございます。
ああ、どうしよう? どうしよう?
正直、彼を信じていいものかと迷っていたところだけに、
けっこう、ぐっさりときた、山羊座の恋愛運2002…。

642 :まどもあぜる:02/01/17 01:24
>>黄金の山羊
たぶんジョナが言いたいのはこういうことでは?
「今、あなたは誰かに熱くなっているけど、
山羊座はその熱い感情を自分で抑え込もうとするところがある。
熱い感情のままに行動して、失敗することが恐いからだ。
でも今年は、感情を押さえることが安定した恋愛につながるとは限らない。
感情に従うことが恋愛を失う結果になるとは限らない。
どちらかを選ぶ前に、よく考えて。」

643 :某乙女:02/01/17 09:30
おはようございます。どなたか乙女座デイリーお願します。
"From the stains on their shirt it is clear that our subject has
enjoyed a rare delicacy for their breakfast. The mud on the sole of
their shoe reveals a recent visit to a rural environment.
Now, if only we could only strap them to a lie detector we might
manage to extract the full truth." Tempting though it is to play
Sherlock today, you have better things to do with your time than
to go looking for clues. Deep down you already know who the
suspect is and your intuition is not wrong. Make an arrest.


644 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 09:46
おはようございます。
朝からすいませんが、どなたか魚座のデイリーの翻訳
お願い致します。

Mars remains in your sign but its tenure in this sector of the
zodiac is a past drawing to an end.
By the weekend, you will no longer be under the influence of
this power planet. In many ways this will come as a relief.
Suddenly, there will be less pressure, less expectation,
less sense of urgency and more of a gentle return to the gently
bumbling pace that you prefer to lead your life at. First though,
you have one last mountain to climb or dragon to slay.
This should be a most heroic day.

645 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 09:51
おはようございます。どなたか水瓶座の本日のデイリーの翻訳をお願いします。
うーん。なんかよさげな予報な気がする。

Not long to go now. Soon, Venus will enter your sign and everything will change.
Strangers will walk up to you in the street and shower you with expensive gifts.
Attractive film stars will tell their agent to seek you out and invite you join them
on a romantic holiday in the tropics. Policemen, judges and even cabinet ministers
will quake in their boots at the sound of your voice and vie to do your bidding.
Well, perhaps not - but in the next day or too things should still get quite a bit better
than they are now.

646 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 10:06
すみません、蠍のデイリーの訳もお願いします。
Thursday, 17th January 2002
Scorpio
You can, of course, make yourself a cup of tea. Don't use a bag, use
fresh leaves in a pot. You need a residue in the base of your cup or you
will not be able to read anything into what you see there. Drink the tea.
Swill the dregs in an anti-clockwise direction. Stare into the bowl.
Now, carefully ignore the tall dark handsome stranger - or strangerette.
This is not what you are looking for. Such people are nothing but trouble.
Gaze only at the clear sign of imminent success with a cherished plan.
And trust that.

647 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 10:07
獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
Ancient spiritual wisdom teaches us to rise above our problems. We are
encouraged to emulate the lotus flower that floats and blooms most beautifully
above the muddy water, even though its roots are embedded in the mire. We too,
so they tell us, should shine and blossom and go beyond our earthly concerns
even though we may never fully free ourselves from them. It all sounds like a fine
idea. I wish you all the best in your endeavours to do this today. If it doesn't work
- try punching a cushion.

648 :こんなかんじ?:02/01/17 10:16
>>643
乙女座デイリー
「被験者に朝食に対する繊細な心遣いがないことは、シャツにシミがあることから明らかです。
かれらの靴底に泥がついていることから、最近田舎に行ったことが分かります。
そう、もしわれわれがかれらを嘘発見器にかけることができさえすれば、完全な真実を何とか手に入れられるでしょう。」

しかし、今日、シャーロック(ホームズ)を演じたいなら、手がかりを探しにいくよりも、自分の時間をうまく使うことの方が役に立ちます。
内心では、あなたは容疑者が誰かすでに知っています。
あなたの直観は間違っていません。逮捕して下さい。

649 :某乙女:02/01/17 10:32
>こんなかんじ?さん
ありがとうございます!
てゆーか、逮捕していいのかぁ(笑)

650 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 11:16
逮捕したいけど、できない

こんなときは、

    がぶ飲みしたいときーーーーーー!!

651 :ししAB♂:02/01/17 14:31
獅子座デイリー
古代の英知は、私たちに問題を克服することを教えます。たとえその根がぬかるみに
埋もれていても、泥水の上になによりも美しく浮かび咲くハスの花を見習うようにと
励ましています。
彼らは言います。私たちもまた輝き、開花し、たとえ私たちがそれが逃れられないもの
だとしても世俗の諸事を超越すべきであると。それはすべて素晴らしい考えのように
聞こえます。
私はあなた方全員が、今日そのための最大の努力をすることを望みます。
もしそれがうまくいまない場合は―クッションにパンチして(やつあたりして)ください。


652 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 14:48
魚座デイリー 間違ってたらゴメンネ!
火星はまだ貴女の宮に留まりますが、占星学的では火星の(影響力)の期間は
終了していると描かれています。貴女への惑星の力の影響力は週末迄になくな
ります。いろいろな方法で安心感が貴女に訪れるでしょう。
突然にプレッシャーが軽減したり、期待が軽くなりったり、緊迫感はおさまっ
たりします。さらに貴女の好む人生に導く為に、多くの優しさがゆったりとぎ
こちないペースですが戻ってくるでしょう。
とは言うものの、貴女には最後に登るべき一つの山か、殺害するべき龍がい
ます。この日が最も英雄的な日になるでしょう。

653 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 15:48
魚座デイリー翻訳ありがとうございます。
ジョナの言葉に励まされて日々生きている私・・・

>>625
>>627
私も恋愛で霧が立ち込めている〜。
結果が悪かろうが良かろうが、
自分が不安定になっている状況下でのジョナの言葉には
心を冷静にする効果あり。。。




654 :ししザー:02/01/17 15:56
>651 ししABさん
どうもです〜。
それにしてもうまくいかない時は八つ当たりって(w
八つ当たりした事によって何か状況が変わるとでも
いうんでしょうか、むぅ〜ジョナちん。

655 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 16:47
17日 水瓶座デイリー

今や、そう遠くないところまで来ました。
すぐに、金星が水瓶座に入ります。
すべてが変わります。

見知らぬ人が、道端であなたに歩み寄り、高価な贈り物を山のように差し出します。
魅力的なムービースターが、あなたを求め、
あなたを熱帯の島でのロマンチックな休暇に招待するよう、エージェントに命じるでしょう。
警官、裁判官、閣僚達は、彼らのブーツの中であなたの声に震え、
あなたの落札するために競い合うでしょう。

んな〜ぁことはない。
しかし、次の日、または多くの物事は、今までより、ずっと良くなるはずです。

656 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 17:07
17日 蠍座デイリー

あなた自身のために1杯の紅茶を入れてください。
ティーバッグではなく、ポットの中に新鮮な葉っぱを入れます。
カップの底に残る殻が必要です。
そうしないと、あなたは何も読みとることができません。
お茶を飲んでください。

反時計回りに滓を流してください。
カップの底を見つめてください。

さて、背の高い陰のあるハンサム、または綺麗な見知らぬ人をさりげなく無視してください。
これはあなたが捜しているものではありません。
そのような人々は単に迷惑です。
心に秘めた計画のために備えてきた、差し迫った成功の明確な兆しだけを見てください。
それを信頼してください。

657 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 17:22
>>656さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。

>背の高い陰のあるハンサム、または綺麗な見知らぬ人をさりげなく無視してください。
ですって?困ったなぁジョナサン、私の心に秘めた計画は、今日、背の高いハンサムさんに
アプローチすることなのに...こっちから行かなきゃ成功の兆しなんて全く見えないですけどー
今週は、待ってるコトの方がいいのかなー?迷う...

658 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 17:40
>655
シ、シドイ(ワラタ
途中まで天にも上る気持ちで読んだのにタモさんかい!
ぷぷぷ。ありがとうございました。

659 :マドモアゼル名無しさん:02/01/17 19:01
>>656さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
いつもすごく助かっています!さんくすです!!

>背の高い陰のあるハンサム、または綺麗な見知らぬ人をさりげなく無視してください。
あー、もうまさしく激爆です。ジョナに背中を押してもらったかんじ。
背の高い陰のあるハンサム(かつての片思いの相手、現・男友達)が失恋をしたんで、
私の心もゆれてしまっていたんですけど、「もう忘れよう」と
決心した矢先にこのジョナのデイリー。
やっぱり新しい恋に生きよう!(爆)

660 :ライオン丸:02/01/17 22:49
久々のカキコです。
ししABさん、いつもありがとう!!
今日のデイリーだけど、昼間は蟹座と獅子座が一緒だった。
で、家に帰ってきてみたら、獅子座が違う予報になってたよ。
(会社から書き込めないから、報告遅くなってスマソ)
もう今日も終わっちゃうけど、だれか17日のホントの獅子座予報、翻訳お願いいたします。

I have had several complaints about yesterday’s forecast
in which I mentioned the global chief to Indian ratio.
It has been suggested that I should have used the phrase Native North American instead.
I am suspicious though of this advice.
I think it has come from an indian pretending to be a chief.
I also think that you, today, need not concern yourself with propriety or convention
but merely with your own determination to make the right thing happen.
This should be your chief interest.


661 :獅子じゃないけど:02/01/17 22:56
私も確認しました。なんか嘘でしょって感じ...

662 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 00:14
age

663 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 00:26
どなたかかに座のマンスリーお願いします。
"...and all you need, to fly like a bird, is a pair of these paper wings.
Work? Of course they will. Tell you what, if you jump from a cliff and
you don't glide to a nice safe landing, you can have all your money back.
" You are dubious about a promise or proposition. To you, it sounds about
as credible as the offer outlined above. But actually, it deserves some cautious
investigation. 2002 is due to be a year unlike any other. Be willing, at least,
to ask questions and to consider the answers you get. Understand too, that often
in life, it is not easy to be wise about anything, let alone a definition of wisdom.
All too often, we assume that this word has a universal meaning. My idea of what's wise
though, may differ greatly from yours. It depends on what we value, what we want
to prioritise and what our personal circumstances are. This month, you can start to change
your life so that it allows you to spend more time doing something that suits you and most
of the people you care about. You can't be any wiser than that!


664 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 00:37
17日 獅子座デイリー

世界におけるインディアンの酋長の割合を伝えたの昨日の予言に対する苦情を頂きました。
“インディアン”という言葉の代わりに、
“ネイティブ・アメリカン”という言葉を用いるべきだ、という内容です。

しかし、このアドバイスは疑わしいものです。
私は、それらは酋長であるふりをしたインディアンからではないかと思います。

今日、あなたはあなた自身の礼儀やしきたりに気を付ける必要はありません。
しかし、ただ、正しい行いをすることを心がけてください。
これがあなたのシュチョウするべきことです。


Chief(酋長、主な、最高位の)がしゃれとして使われて居る(多分?)のですが、
駄洒落が上手く思いつきませんでした。

665 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 00:43
>>664さん
ありがとうございます。
chiefには、私も気づきましたが上手く訳せませんでした^_^;
お疲れさま。

666 :カニ子:02/01/18 01:32
かにデイリーです。
お時間のあるかたお手数ですが翻訳してもらえたらすごく嬉しいです。

Ancient spiritual wisdom teaches us to rise above our problems.
We are encouraged to emulate the lotus flower that floats and blooms most beautifully above the muddy water, even though its roots are embedded in the mire.
We too, so they tell us, should shine and blossom and go beyond our earthly concerns even though we may never fully free ourselves from them.
It all sounds like a fine idea.
I wish you all the best in your endeavours to do this today.
If it doesn't work - try punching a cushion.

667 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 02:16
1月 蟹座マンスリー

「...また、鳥のように飛ぶために、あなたが必要なのは、紙で出来た羽です。
飛べるかって?
もちろん、ちゃんと飛べますよ。
もし崖から飛び降りて、無事に着陸できたら言ってください。
全てお金は返却いたします。」

約束や提案に疑いを持っています。
あなたにとって、それは上に例示したものと同じくらい確実に思えるでしょう。
しかし、実際は、非常に用心深く調べてみるべきです。

2002年は他の年とは違った一年になりそうです。
少なくとも、質問をし、得た答えを検討することを心がけてください。
人生の中で理解することも、時には必要です。
物事に賢明になることは簡単ではありません。
言うまでもなく、賢明であることの定義です。

あまりにもしばしば、私たちは、この単語が普遍的な意味を持っていると考えています。
賢明であることの定義が、あなたの考えと全く違っていてもよいでしょう。
あなたの価値観、あなたの優先権、あなたの個人的な環境に依ってくると思います。

今月、あなたは人生の選択から始まります。
あなたに適したことや、
あなたが気にかけている多くの人々のために時間を割いてみてもよいでしょう。
それより賢明な方法はありません!

668 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 02:20
>666 カニ子さん
>>660 を読めば判るとおり、
>>651 の訳が蟹座の訳のようです。

669 :乙女座♀:02/01/18 09:34
乙女座の週末予報の訳、どなたかよろしくお願いいたします。

A cornucopia of complication confounds you.
Nothing is straightforward this weekend.
Everything has a layer of additional meaning.
Entendres are not double, they are triple.
Agendas are not so much hidden as buried ten feet deep but then
somehow given a smoking chimney so that you can sense their presence
even when you cannot see it.
What is the best policy to pursue in these perplexing circumstances?
Just smile sweetly, act innocent, and refuse to acknowledge anything
other than the overt and the obvious.

670 :山羊座:02/01/18 10:05
週末です。翻訳お願いします。
What is the most valuable thing a human can have?
Is it money? Is it power? Is it love? No. It is   understanding.
Why? Partly because, without understanding there can be no appreciation of any of the other factors.
There can only be emptiness, confusion and futility.
There is though, another reason why understanding is so precious. If you can acquire it and apply it you will
automatically gain all the money, love and power that you
need. So now, you know what to put first this weekend.

671 :ししザー:02/01/18 10:18
>660 ライオン丸さん
おひさしぶりです。お元気でしょうか。

すみません。本日の獅子座を宜しくお願いします。
今日のは週末占いになるんですよね。

Is it better to be a big fish in a small pond or a
small fish in a big pond? That depends on what
else is in the pond. You could, this weekend, go
where you are more likely to be respected. Or,
you could stay where you are and continue to
suffer the indignominous deficit of appreciation.
You cannot let your pride be the arbiter of this.
You must consider the broader picture and
remember what you are trying to achieve. For
eventually, you will be recognised and rewarded for
whatever you do.

672 :水瓶日々:02/01/18 10:29
18日デイリーです。

There are very few Aquarians reading this forecast today.
Most now are too busy enjoying the fruits of yesterday's
forecast. They are rolling in untold wealth, canoodling with
movie stars and dictating the fortunes of nations with a
nonchalant wave of their hands. The rest are just so fed up
that none of this has happened that they have decided never
to read this page again. You are the only one who has come here.
Thank you. Venus is entering your sign. I hereby
predict a truly wonderful weekend.

今日のこの予報を読んでいる水瓶座の方はほとんどいません。
今彼らの多くは、昨日の予報の成果を楽しむのに忙し過ぎます。
莫大な富を手中にし、映画スターと抱き合い、無頓着に手を
ひと振りして国家の運命を意のままにしているのです。
それ以外の方々は、ただこれらのうちのひとつとして現実に
ならなかったのであきあきして、2度とこのページを読まないと
決めています。ここに来たのはあなた一人です。
ありがとうございます。
金星があなたのサインに入りつつあります。
私はここで、真に素晴らしい週末を予言致します。

673 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 11:12
魚座デイリー
新しい時代がこの週末に始まります。まもなく貴女の人生の緊張がより緩和
されるでしょう。明瞭で、確信(に満ちた)、快適(な人生)があるでしょ
う。ですが、この何れかが実現する前に『これは驚いた!』と言う事が起る
でしょう。
木星と海王星、この貴女を司る天空のサインは現在(互いの力を)相殺しな
がら一列に並んでいます。これは示唆します、あたかも二つに裂されるかの
ように感じ始めているか、あるいは特に不快なジレンマの角に突き刺されて
いるかの様に。それを解決することができないと貴女は思います。しかし、
感謝して下さい。貴女のその考えは間違っています。


674 :山羊日々:02/01/18 11:36
山羊座18日翻訳です。

一人の人間の持ち得る最も価値あるものとは何でしょうか。金?力?愛?
違います。理解力です。何故でしょうか?ひとつには、理解力なくしては
他のどの要素も評価できないからです。そこには空虚と混乱と無益な行為しか
ありえません。けれども、理解力がかくも貴重である理由はもうひとつあります。
それを習得し応用することができれば、あなたは自動的に、あなたに必要な
お金や愛や力の全てを手に入れるでしょう。
さあ、あなたがこの週末に優先すべき事がわかりましたね。


675 :uo:02/01/18 11:46
「二人でお茶を」ってどんな内容の映画ですか?
恋愛運でそのような恋愛はあきらめてくださいみたいな
ことが書かれていたのですが?


676 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 14:05
すみません、蠍座のデイリーの翻訳もお願いします。
Rather than continue to teach you the different divinatory procedures,
I have decided simply to consult an oracle on your behalf.
Carefully observing an ancient ritual, whilst faithfully muttering a
traditional incantation, I have peered into the very mists of time itself
and inquired of the all-seeing eye of eternity. Here is its reply.
"Tell those Scorpios to stop being so nervous. Their finances will improve
next week as will most of their other problems." Now who am I to argue with that?


677 :獅子日々:02/01/18 14:26
獅子座18日週末です。

小さな池の大きな魚と、大きな池の小さな魚どちらになるのがいいでしょうか?
それは、池の中に他に何があるかによります。今週末、あなたはご自分が
より敬意を払われそうな方に行くことができるでしょう。そうでなければ
今の場所にとどまり、屈辱的な評価不足を受け続けるでしょう。
あなたの自尊心はこれを仲裁することができません。
あなたはより広い状況を思い描き、自分が何を達成しようとして
いるのかを思い出さなければいけません。
最後にはあなたは認められ、何をしようとも報いられるでしょう。

678 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 14:57
>>674さん、翻訳ありがとうございます!
すごい!ずーっと悩んで今日辿り着いた結論とおんなじだ
ただ習得と応用の方法…ここで行き詰まってるよ〜(>_<)

679 :ししAB♂:02/01/18 15:02
小さな池の中の大きな魚であることと大きな池の中の小さな魚であること、
どちらが良いのでしょう。それは、池にほかになにがあるかに関わってきます。

今週末、あなたが、より尊敬をうけるようなところへ行くかもしれません。
あるいは、これまでのところにいて、正しい評価を受けられない状態に苦しみ
続けるかもしれません。

あなたのプライドでこのことを判断することはできません。より広い展望を
持ち、あなたが何を達成しようとしているか思い出さなければなりません。
というのは、結局、あなたはあなたが行ったものすべてにたいして認められ
報いられるでしょうから。

a big fish in a small pond(小さな池の中の大きな魚) に関しては、2種類の解釈があるようです。
1.小さな社会、組織で重要な人、影響力を持つ人; その場からはみ出すような重要で、力のある人
2.小さな仲間内で威張っている人、小さな組織内でのみ影響力を持つ人、井の中のかわず、お山の大将

私はここでは1の解釈が妥当だと思います。
また、

a small fish in a big pond (大きな池の中の小さな魚)=大きな組織で影響力を持たない人

これは、これで良いのでは。

680 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 15:19
>>675さん

時は1929年。マクレエの曲を使ったショーが企画されていまし
て,怪しげなプロデューサーはディに主役を与えるかわりにシ
ョーの資金を出させるようとします。ディはおじさんと賭をし,
48時間の間「yes」と言わないでいられたら資金を出して良いこ
とになります。賭の最中にマクレエがディにプロポーズし,そ
れに「No」と答えて話がこじれたりと色々あるのですが,何と
か賭には勝ちます。しかし,既に彼女は折からの金融恐慌で破産
状態だったのです。がっくりと落ち込む一同。しかし,お金はい
つの世もあるところにはあるものです。意外な所から資金を確保
して,ショーの幕は上がるのでした。

たぶん、この映画だと思われます。

681 :ししザー:02/01/18 15:20
>677 獅子日々さん
>679 ししABさん
早速ありがとうございます〜。
でも週末、どこに行くというのだろう、、。
認められる、報いられるといいなぁ。

682 :乙女日々:02/01/18 15:47
乙女座18日週末です。

たくさんの面倒な問題があなたを困惑させます。今週末、複雑でないことは
何一つありません。全ての事の上には別の意味が重なっています。
意味のもつれは2重ではありません。3重です。
行われるべき事は、地下10フィートの深くに隠されているわけでは
ありませんが、一方どういうわけだか煙突がついているので、
あなたは、たとえ目に見えない時でも、それに気付くことができるのです。
このように込み入った状況においてとるべき最善の策とは何でしょうか?
ただ魅力的に微笑み、無邪気に振る舞うことです、
そして疑問の余地のないほど明白なもの以外は認めないようにして下さい。


683 :水瓶:02/01/18 15:52
>672

水瓶デイリー翻訳ありがとうございます〜!
私は「これらのうちのひとつとして現実にならなかった」一人ではありますが、
「素晴らしい週末」が訪れる事を期待したいと思います。


684 :蠍日々:02/01/18 16:44
蠍座18日週末です。

私はあなたに、異なる占い手続きを教え続けるよりもむしろ、
むしろただあなたに代わってご神託をきいて差し上げる事に
決めました。
古来の儀式を注意深く遵守し、伝統的な呪文を忠実に唱えながら、
時間そのもののまさしく霧と言えるものををじっと見透かし、
全てを見通す永遠の世界の目に尋ねました。これがその答えです。
「蠍座の人々に、そう心配するのをやめるよう伝えなさい。
財政状態は来週にはよくなるであろうし、他の殆どの問題についても同様だ」。
さあ、異存があるでしょうか。


685 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 18:35
>>673
魚座週末の翻訳ありがとうございます〜。
> be a bit of a hoo-hah
って何だろう?と思ってました。
そうか〜「これは驚いた!」という意味だったのか〜。

686 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 18:44
>>684さん サソリ座の週末占いありがとうございました。
やっと解り易い占いに戻ってホッ。楽観的に!ですね。

687 :蟹日々:02/01/18 19:06
蟹座18日週末です。

荷物をハンカチのちょうど真ん中に置くには
技術がいります。
これがうまくできないと、ハンカチをうまく
棒切れに結び付けることは到底できません。
次にその棒切れをかついで夕陽に向かって
立ち去ることも決してできないでしょう。
とすると、あなたはどこに行くおつもり
ですか?
とどまって下さい、あなたがかくも強く
そこから逃げたがっていと願っている
まさにその場所に!
実際、たとえハンカチ結びを完璧に
こなしても、あなたは今週末遠くまで
立ちさって行きそうにもありません。
ということはまもなく、あなたは現在の
場所にいることについて、ずっと大きな
幸福を感じ始めることでしょう。

688 :蠍っす:02/01/18 20:28
>>684
翻訳ありがとうございます!
ジョナったらスゴーイ!
決まらなかったバイトの面接、来週なんだよね(w
確かにここんとこ不安気味だったし。
ちなみに、恋愛問題は・・・よくわからん。
まあ以前よりは、楽観的に行動しているが。

689 :めえぇ:02/01/18 22:25
>>674
ありがとうございます。
でも私は、何を優先させるべきかよくわからない…トホホ。

>>642 の書き込みもありがたかった。反語と言うか、逆説的な
言い方をしてるってことかしら。ケイナー氏の言葉をよむのは
ほんとに難しい…。

690 :マドモアゼル名無しさん:02/01/18 22:55
>>687
ありがとうございます!
・・・逃げてはいけないのね(涙

翻訳家のみなさんからみて
おすすめの翻訳サービスってありますか?
自分で勉強しろよとは思うのですが

691 :みずがめびー:02/01/18 23:42
これ水瓶の週末かな?翻訳お願いします。

It seems like just a short while since we were discussing 2002 - and all it held in store.
Now it is nearly over. Amazing how time flies! Er... well, OK then, I WILL concede that
there is still plenty of year ahead - if YOU will do the same. Stop, please, acting as
if your great hope is a lost cause. Stop assuming that you have done all you could have
possibly done and that your best opportunities are now behind you.
The story of this year is far from told and your story, too, is nowhere near the end.
A bolt from the blue brings good fortune into your life this week. It may, at first,
seem as if something too big and dramatic is happening. Give it time... and trust.
And don't be defeatist!

692 :マドモアゼル名無しさん:02/01/19 00:09
>685
どちらにしようか迷ったのですが、後の文のインパクトを考えてそれに
しました。
ちなみに迷ったのは”ちょっとした騒ぎが起るでしょう。”です。珍訳
でごめんなさい。

693 :乙女座♀:02/01/19 01:00
>>682
乙女座の訳、ありがとうございました。
当たってる!
今日、嫌な状況に置かれ、とにかく微笑み(魅力的かどうかはわかりませんが)、
無邪気に振る舞っておきました。
おそらく明日も似たような状況に置かれるはずなんですよね・・・。

694 :みずかめ:02/01/19 01:21
>>691
それって、先週のじゃないの?(藁

695 :675uo:02/01/19 09:33
680さんありがとうございます!

696 :685:02/01/19 11:24
>>692
いえ、名訳です。
何だかカワイイ訳で気に入ったのです。

697 :マドモアゼル名無しさん:02/01/19 13:53
>>687
蟹座の訳ありがとうございます。

698 :ushi:02/01/19 18:23
もう、最近は自分の状況をなんとかしようと考えるのすら放棄しちゃってる牡牛座です。
すみません。週末予報おねがいできますでしょうか。

Tell your beating heart to be still. Never mind what light from
beyond the window falls, or how softly it does So. Do not, on
any account, compare anyone whatsoever, this weekend, to a
summer's day. If music be the food of love, switch off your
hi-fi immediately. Mars and Venus are harmoniously
aligned. Taureans everywhere must beware an imminent outbreak of
stupifying soppiness and a general weakening in the left-hand
chest area. If you feel a twinge, take some antacid.

699 :アクエリアス:02/01/19 20:01
先週の占い、あたっっちゃったよぅ。まさに晴天の霹靂、予想外の部署に転属になってしまいました。
まいったよ、どうしよう。頑張るしかないか・・・。できれば今のままの所で、マイペースにやっていきたかったんだが。
今週はいいことありますように〜!!

700 :マドモアゼル名無しさん:02/01/19 20:08
>699
いや、それがすごい幸運な事なんだよ、きっと。
「自分には手に余るという印象を持つかもしれないが」
「負け犬的発想をしないで」
そうすれば必ず成功が、って書いてあったじゃないですか!
スゴーイ!!!これからの幸運に人事ながらもワクワク

701 :アクエリアス:02/01/19 20:26
>700
ありがとう〜(涙)。とにかくがんばってみるよ〜!
しかし・・・自分的には、昨年末に破局した恋愛の復活にかなり期待をもっていたんだけど。
どうやらジョナさんの占いは、仕事のほうにいってしまったみたい。
くぅ〜・・・、前向きにいくか〜っっ

702 :かにみ:02/01/20 00:53
翻訳、ありがとうございます!

703 :牡牛日々:02/01/20 01:01
牡牛座18日週末です。

あなたの高鳴る心臓に、静まるように
お伝えください。
窓の向こうにどんな光が、どんなにやさしく
降り注ごうとも気にとめないでください。
どんなことがあっても、誰でも何であろうとも、
今週末には夏の一日と比べないで下さい。
もし音楽が愛の糧であれば、すぐにオーディオ
セットのスウィッチを切って下さい。
火星と金星が仲良く一列に並んでいます。
牡牛座の方々は至る所で、いやに馬鹿げた感傷が
今にも勃発しそうなこと、そして左胸辺りが概して
弱体化することに注意しなければなりません。
もし刺すような痛みを感じたら、
胃酸をお飲みください。

704 :ushi:02/01/20 01:34
>>703 さん、どうもありがとう!
なんだかかなり終わってる内容ですねぇ。
たしかにいつもより感傷的になってるかも。。。

705 :マドモアゼル名無しさん:02/01/20 15:23
双子週末お願いします もう遅いけど気になるんで
You could always try moving to a monastery. Or a nunnery. Oh, hang on,
I may be giving the wrong impression.
If you are a girl, you might think that I mean you to go to a monastery.
And if you are a boy you might think that I am trying to send you to a nunnery.
That's really not the idea! Oh darn, I have gone and got myself into a right old mess here.
But it is nothing by comparison to the mess that you will get yourself into this weekend,
if you don't watch very carefully what you say to who.


706 :双子日々:02/01/20 16:31
双子座18日週末です。

あなたはいつも修道士になろうと
しているのでしょう。
あるいは修道女に。
ちょっと待って、私は間違った
印象を与えているかもしれません。
もしあなたが女の子なら、あなたは
私があなたを修道士にするつもり
だと考えるかもしれません。
そしてあなたが男の子ならば、
私があなたを修道女にしようと
していると感は得るかもしれません。
そんなことは全然理想的では
ありませんよ!
ああまったくもう、私はここで
古き良き混乱に自分自身が
巻き込まれてしまいました。
しかしこんなことは何でも
ありません、もし今週末、あなたが
誰に何を言っているのか、ご自分を
非常に注意深く監視していなかれば
あなた自身が巻き込まれるであろう
混乱に比べれば。


707 :マドモアゼル名無しさん:02/01/20 19:37
>>690
パソコン買ったときに
初めからインストールされてた
「ここだけ翻訳」てのを
私は使ってます。(つい最近までインストールされてることに気付かなかった)
WEB上のではエキサイトが
手っ取り早いけど、単語の意味はカナリ甘い。

708 :双子:02/01/21 05:15
ありがとう!でもどういう意味なんだろう?
人に物を言うときは気をつけれって事?

709 :双子:02/01/21 09:36

Mercury, as it now slips slowly backwards through the zodiac, is causing you to travel back in time.
Inwardly, psychologically, you are revisiting the past.
You are mulling over an event and wondering how differently things might have turned out
if only you had known then what you know now.
If you have not already encountered an actual repeat of the old situation,
you can expect to come across it later this week.
This time, you will be able to do what you wish you had done back then.
That will make all the difference in the world.
たびたびすみません。 翻訳お願いします
 最後から2行あなたがその時すればよかった子をする事ができるでしょう
 のあとあせかいにすべての相違を生じるでしょうという事は
 結局悪い事が起きるの?


710 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 09:45
おはようございます。
どなたか水瓶座のデイリーの訳をお願い致します。
水瓶座の皆さん、素晴らしい週末は送れましたか?
私は普通…。

In theory, now that Venus has entered your sign,
you cannot put a foot wrong. In practice?
Well, it is always possible to make a mistake
if you are determined enough to uphold a prejudice.
If though, this week, you can make a real effort to be
open minded and optimistic you will see reasons to rethink
many of the misgivings you have lately been entertaining.
Not all, of course. Some of your doubts are justified.
But here, you need do little more than be patient and smile sweetly.
The right kind of change will come naturally.

711 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 09:55
>>709
週間予報ともあわせて考えると、
むしろよい方向に行くものと思われます。
やればよかったことができて、世界が全く変わってしまうんですから。

712 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 10:28
>710
私も普通だったよ。結局晴天の霹靂も起こらなかったしね。
でも自分が分からないだけで、実は事態が良い方向に向かっていってくれてる
んじゃないかと、都合の良い解釈をしてみたり。
水瓶のみんな、良い誕生日を迎えられるといいね。ちなみに私は来週。今週末
は良い予報をお願い!>ジョナ


713 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 10:46
おはようございます。
どなたか魚座のデイリー翻訳お願いします!

Computers are stupid.
It just so happens that they are amazingly fast.
If you ask a computer to find you a piece of information,
it will look at every single entry in its memory until
it finds the right one.
It does it so quickly though that it appears to be smart.
Lately, you have been taking the computerised approach to
problem solving but Mars is no longer in your sign and
you have a slower processor now.
That's okay though. For instead, you have great intelligence.
This week it will help you to come up with a brilliant idea.

714 :日々是水瓶:02/01/21 11:09
水瓶座21日デイリーです。

In theory, now that Venus has entered your sign, you cannot put
a foot wrong. In practice? Well, it is always possible
to make a mistake if you are determined enough to uphold
a prejudice. If though, this week, you can make a real effort
to be open minded and optimistic you will see reasons to
 rethink many of the misgivings you have lately been
entertaining. Not all, of course.
 Some of your doubts are justified. But here, you need do little
 more than be patient
and smile sweetly. The right kind of change will come naturally.
今や金星があなたのサインに入りましたので、あなたは理論上では
間違いをしそうにありません。
実際上では?そうですね、もしあなたが断固として偏見を持っているならば、
ミスはいつでも起こりえます。
しかし今週は、もしあなたが心を開き楽観的であるように本気で努力をできれば、
このところ抱いている不安をの多くを再考する理由を見出せるでしょう。
もちろん、全てではありません。
疑いのうちのいくつかは、当たっているでしょう。
しかしここでは、あなたはただ少し我慢して、魅力的に笑っていればすむでしょう。
ある種の正当な変化が自然に訪れるでしょう。


715 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 11:16
21日 双子座デイリー

水星は今、十二宮をゆっくりと後ろにスリップしています。
これは、あなたを遡ってタイム・スリップさせています。
心理的には、心の中で過去への再訪を意味します。

ある出来事について考えており、
もし、今、判っていることが、その当時、判っていたら
事態がどれくらい変わっていたろう、
と考えているのではないかと思います。

昔の出来事とよく似た状況に出くわしていなければ、
今週中に出くわすと思ってください。
このとき、当時、行いたかったことができるでしょう
世界が変わってくるでしょう。

716 :こんなかんじ?:02/01/21 11:49
>>713 魚座デイリー

コンピューターはバカです。
びっくりするほど早く動くことなど、たまにしかありません。
ちょっとした情報を見つけてくれと頼んでも、
正しい情報に行き着くまで、ありとあらゆる見出し語をメモリーで探し回ります。
賢く見えても、そんなことを高速でやっているだけなのです。

最近あなたは、問題解決にあたって、コンピューター的なアプローチをとってきました。
しかし、火星はもう魚座にはいません。あなたには作動の遅くなったプロセッサーがあるだけです。

でも、それでいいのです。コンピューターの代わりに、あなたには優れた知性があるからです。
今週はその知性のおかげで、素晴らしいアイデアを思いつくことでしょう。

717 :蠍女:02/01/21 12:04
蠍座デイリーの翻訳をお願いできるでしょうか。
最近ちょっと前向きなサソリーズに神秘のメッセージを〜。
どなたかよろしくお願いします。

You have friends in high places but you may now be starting to
suspect that you have enemies in even loftier locations. You keep
encountering criticism. You also keep coming up against problems
that ought not to exist. It is almost as if barriers are deliberately
being placed in your path. This though, is not the case. It is
imperative that you do not succumb to a sense of defeatism or
conjure up a conspiracy on which to blame your current difficulty.
Its causes are entirely coincidental and its solution is delightfully
imminent.


718 :日々是お魚:02/01/21 12:11
魚座21日デイリーです。

コンピューターはおろかです。それらはただたまま驚くほど
素早く働きます。一個の情報を探すように依頼したら、
コンピューターはそれを見つけるために、メモリ内のエントリー全てを
端から順に逐一調べるでしょう。あまりにも速く動き過ぎるので、
利口には見えますが。
最近、あなたは問題解決にこのコンピューター的方法を用いて
いらっしゃいますが、火星はもはやあなたのサインにおらず、
あなたの計算処理能力の速度は落ちています。
でもそれで大丈夫です。
その代わりに、あなたは偉大な知性を持っています。
今週あなたはその知性に助けられ、素晴らしいアイデアを
考え付くでしょう。

719 :日々是:02/01/21 12:12
かぶった。ごめん

720 :日々是蠍:02/01/21 13:04
蠍座21日デイリーです。

あなたは高い位置に友人たちを据えていますが、今、
より高い位置には敵がいるのではないかと怪しみ始めているかもしれません。
あなたは批判され続けます。
また、存在しないはずの問題に出くわし続けます。
あたかも、あなたの行く手にはわざと障壁が張られているかのようです。
しかし実情は違います。
あなたは絶対に敗北主義に屈してはいけませんし、
陰謀を思い起こして、最近の困難をそのせいにしたりしては
いけないのです。
これら原因は完全に同じものですし、嬉しい事に解決もまもなくです。

721 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 13:07
魚座翻訳ありがとうございます。
すばらしいアイデアってどんなだろう・・・

722 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 14:34
>>714
水瓶の翻訳ありがとうございます。
楽観的に行く…何もしない方がいいのかなぁ。

723 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 15:26
>>720
翻訳ありがとうございました。
問題の解決ってなんじゃらほい。
まあ今日も平和に過ごせればいいやー

724 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 15:56
獅子座のデイリーの訳をお願いします。
You are being wound up. Antagonised. Aggravated. Pluto is forming a sharp link
to your ruler. This is causing you to become very conscious of all that is wrong
in your environment. It is somehow making sure that you notice what up until now
you had been doing your best to ignore. As you do this, you are starting to see
that not all of your problems are accidental or incidental. Someone is making an
actual effort to get your goat. What should you do? Nothing! Observe.
Wait for the right moment. It will come, later this week.

725 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 17:27
21日 獅子座デイリー

あなたは興奮しています。
あなたは敵をつくりました。
あなたを悩ませています。

冥王星は、あなたの支配星と鋭いリンクを形成しています。
あなたの身の回りで、悪い物すべてに、とても気を配るように教えています。
無視することが最善策であったことにまで気を配ることを、何とか気付かせようとしています。
気がついたとき、すべての問題が偶然や付随的ではなかったことが判り始めているでしょう。
誰かが、あなたの身代わりになるために奮闘しています。

何かしなければならないでしょうか。
いいえ!
見ていてください。
正しい瞬間を待ってください。
それは今週末に来るでしょう。

726 :マドモアゼル名無しさん:02/01/21 19:07
>>725さん
8行めの訳なんですが、
Someone is making an actual effort to get your goat. は、
get ...goat (人)を怒らせる、苛立たせる、癪に障る
ではないでしょうか?
言うからには、自分が訳をアップすべきなのでしょうが、
そこまでは自信ないので...スマソ

727 :双子:02/01/21 19:22
ありがとうございます。
他の双子さんはもてもてなのにこっちはちょつと.....だ
まあいい風に考えよっと

728 :725:02/01/21 20:01
>726さん
ご指摘有難うございます。
誤訳すること多いんで
指摘して頂けると助かります。


729 :蠍女:02/01/22 00:33
>>720日々是蠍さん
遅ればせながら、どうもありがとうございました。
敗北主義に徹しようと思ったところを寸前で思いとどまったばかりです・・・。
当たってるぅ〜。

730 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 00:47
>>725-726さん
翻訳ありがとうございます。

731 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 00:57
>>720
蠍のデイリーの訳どうもありがとうございました。
今日は予報は思い当たらないわ。

蠍女さん、負け犬になっちゃダメだ!がんばれ!

732 :蠍女:02/01/22 01:09
>>731さん
ありがとうございます〜。
敗北主義を辞めたおかげで、
「嬉しい事に解決もまもなくです」の部分も、当たりそうなんですよ。
あくまでも、予感ですが・・・。

733 :731:02/01/22 01:17
>>733
それは良かった、解決するイメージを強く持ってたら
現実になるよ!その予感。

デイリーに関することってやっぱり翻訳スレの方が書きやすいねえ(^_^;)
雑談だらけになっちゃ困るってわかってるんだけどねー。

734 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 09:23
蠍座のデイリーの翻訳をお願いします。
The ring is powerful. It will corrupt all who hold it. Only someone pure
of heart can carry it to the mountain and cast it into the crack of doom.
In the story book, this task fell to a hobbit. Here in the real world only
Scorpios have the necessary moral fibre to perform such a difficult deed.
In your own way now you are dodging dark riders and avoiding evil for the
sake of a better world for all. And in this quest, you cannot and will not fail.
Events today should demonstrate this.

735 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 09:48
どなたか獅子座のデイリーの訳をお願いします。
It takes two to tango. And to ride a tandem. It does not, necessarily take
two to hold a process of constructive dialogue. Often, a conversation with yourself
can produce a far more stimulating result than a discussion held with some other
uncommunicative individual. If today, you consult your own inner guru, you will not
only hear words of great wisdom, you will also gain an insight into how to repair a
damaged relationship. After which, the tandem may become rideable once more.

736 :日々是水瓶:02/01/22 09:57
Venus is the planet that shines so brightly she looks like a star.
Venus only ever appeals just around sundown or sunrise.
She leads the way for the other stars.
She is sometimes herald of night's magic and sometimes
the pointer to a bright new day. Venus inspires poetry.
Venus assists with the creation of wealth and Venus brings
the gift of popularity to all who fall under her kindly spell.
Venus is now weaving magical patterns into the fabric of your life,
as soon you will see.

水瓶座22日デイリーです。

金星は、恒星に見えるほど明るく輝く惑星です。
金星は日没や日の出の周辺でのみその魅力をふりまきます。
それは他の星々の先頭にたちます。
それは時には夜の魔法の使者となり、時には新しい輝ける日の
指針となります。
金星は詩情をインスパイアします。
金星は富の創造を手伝い、その優しい魔力の下に伏した全ての人々に
人望を得る才をもたらします。
金星は今、あなたの人生の織物に魔法の模様を織り込みつつあります。
あなたにもすぐにそれがわかることでしょう。


737 :ししAB♂:02/01/22 10:07
獅子座 22日デイリー

タンゴは2人でなくては踊れません。(馬・自転車・バイクなどに)前後に並んで
のることも同様です。

建設的な対話のプロセスを保持するためは、必ずしも二人を必要としません。しばしば、
自己との会話は、誰かほかの無口な人との議論よりも、はるかに刺激的な結果を生む
こともありえます。

もし今日あなたが、自分の内なる指導者に意見を求めたなら、あなたはすばらしい英知の
言葉を聞くだけでなく、痛んだ関係を修復するための洞察力を獲得するでしょう。その後に、
もう一度、ふたりならんで乗ることが可能になるかもしれません。

738 :しし丸:02/01/22 10:16
>>737
ししAB♂さんデイリーの
訳ありがとうございます。

739 :日々是蠍:02/01/22 11:04
蠍座22日デイリーです。

そのリングは強力です。
それはそれを持つ者全てを堕落させます。
心の純粋な者のみがそれをその山へ持って行き、
最後の審判の雷鳴の中に投げ捨てる事ができるのです。
物語本では、この仕事は妖精の子鬼のものでした。
ここ現実世界では、蠍座の方々だけが、このような
難しい行為を執り行うに必要な道徳的性質を持っています。
あなたは今,全ての人々にとってのより良い世界のために、
あなた独自のやり方で闇の騎手から身をかわし、
悪魔を避けようとしています。
そしてこの探求においてあなたは失敗することはできませんし、
また失敗しないでしょう。
今日の出来事はこれを証明するものとなります。

740 :某乙女:02/01/22 11:16
どなたか乙女デイリーの訳お願いします。

To a farmer, a dead cow is a dead cow.
To an artist it is a ticket to the kind of glorious fame
that can only ever arise through controversy.
The world is full of things that have different meaning
for different people. So much so that it is a wonder
we ever agree about the name of, or purpose for anything.
Beauty is in the eye of the beholder. Value is in the pocket
of the would be purchaser. And your great chance today,
makes sense only to you. So don't go asking other people
what they think.

741 :さそり座:02/01/22 11:29
>>739日々是蠍さん
デイリーの訳ありがとうございます。
なんか意味深な内容だなー。

742 :サソーリ:02/01/22 11:42
「指輪物語」だね。

743 :日々是乙女:02/01/22 11:43
乙女座22日デイリーです。

酪農家にとっては、死んだ牛は死んだ牛です。
芸術家にとってそれは、常に論争を巻き起こしてのみ沸き起こる
ある種の輝かしい名声への切符です。
世界は、様々な人々のために様様な意味を持つ物事で一杯なのです。
あまりにもそうなので、我々が何かの名前、あるいは目的について
かつて意見の一致を見たことはひとつの奇跡です。
美はそれを見る者の中にあります。
価格を決めるのはそれを買おうとしている者です。
そしてあなたの本日の大きなチャンスは、あなたにだけ意味をなします。
だから、他の人に意見を聞きに行かないで下さい。


744 :某乙女:02/01/22 11:52
>日々是乙女さん
早速、ありがとうございまーす!!
チャンスはあるけど、他の人の意見聞いてはいけないと。
しかも大きなチャンス?意味深なんだか、なんなんだか。。。

745 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 11:52
======2==C==H======================================================

         2ちゃんねるのお勧めな話題と
     ネットでの面白い出来事を配送したいと思ってます。。。

===============================読者数:81300人 発行日:2002/01/15

どもども、ひろゆきですー。
昨日は警察庁からの偽メールに取り乱しちゃいましたですー。
いやあ、今考えるとちょっぴり恥ずかしいですー。
よーく考えてみると、おいらも以前に「ネタ」と称して”閉鎖騒動”なんか起こしてたんですよねー。
その時のコメントはこんな感じでしたあ、、、↓

>そして、今回のオークションネタは、ネタのわかる人たちへの最後の花向けと、
>ネタのわからない人たちを笑う最後の悪趣味な冗談だったわけです。

まったく、おいらってば自分のことは棚に上げて、なにを言ってるんでしょうねぇ、、、
どうもおいらは自分に甘く他人に厳しいというか、自分の言動と他人の言動を相対的にみる能力が著しく欠落しているようなんですー。
ひょっとしたら、こういうところで「人格障害者」なんて言われちゃうんですかねぇ、、、
警察庁にはあんな高飛車で脅迫めいたメールを送りつけてしまったし、恥の上塗りですー。。。

でもみんなは、そういうとこも含めておいらのこと好きなんだよね?
まさかこんなことで愛想尽かしたりしないよね?
これからも応援してちょ!

んじゃ!


746 :射手座:02/01/22 12:59
射手座のデイリーの翻訳をお願い出来ますか?

Sagittarius (Nov 23 - Dec 21)
Pain and pleasure are more closely linked than many people realise.
Like love and hate, they are two sides of one coin. A spinning coin.
A coin that is capable of landing at any moment on either of its faces.
Our enemies were all once our friends. Our sorrows are all things that once brought us joy.
In India they call this world the home of "duality.
" All things have a positive and a negative.
Today's events should clearly show you the cause of a recent
problem - followed by the solution to it.

747 :日々是射手:02/01/22 13:31
射手座22日デイリーです。

苦痛と快楽は、多くの人が認識しているよりもずっと密接につながっています。
愛と憎しみのように、それらは一つのコインの両面です。
回転するコインです。いつどちらを上にして倒れてもおかしくないコインです。
我々の敵は皆、かつては我々の友人でした。
我々の悲しみは全て、かつては我々に喜びをもたらしたものです。
インドではこの世界を「二重性」の家と呼びます。
全ての物事にはいい面と悪い面があります。
今日の出来事はあなたに、最近の問題の原因を明確に示してくれるはずです。
引き続いてその回答も明確になるでしょう。

748 :日々是:02/01/22 13:39
↑射手座の、インドでは世界をthe home of "duality"と呼ぶ、
というくだりがよくわかりませんでしたので、直訳しました。
すみません。詳しい方いらっしゃいましたらフォローお願いします
・・・インドにそんな思想ありましたっけ?


749 :射手座:02/01/22 15:11
>>747
早速ありがとうございます!
いつどちらに倒れてもおかしくないコインですか
綱渡り恋愛中の身に染みます、明かになるのも恐いな〜

750 :さそ:02/01/22 15:15
実は今晩とても大切な仕事というか、イベントがあるんのですが…
何かここいつも怖いな

751 :マドモアゼル名無しさん:02/01/22 20:14
>>748
ジョナが言う意味では、「いいこと」と「悪いこと」とか「幸せ」「不幸せ」は
独立した別々の物ごとではなく、1つの物事に存在する2つの側面に過ぎない、
という意味っぽいですね。

よくわからないけどいちお検索してみたら、

>…物が存在することに対し『有か無かの二元論』を廃し、もう一つ次元の高い
>『空』という概念を提唱します。

むむ?って感じ。この「空」ってのは、いわゆる「色即是空」で、
同じに見える一つのものでも、実際にはその構成分子は絶えず変化しているから、
単純に「有る・無い」と見えるものも(これを二元論というのかなあ?)
一つの進行過程における変化に過ぎない、ということらしいです。
(いわゆる「行く川の流れは絶えずして…」ってやつ。)

>>739しかし蠍、こんなすごいデイリーだったとはしらんかった。今日は読まないで出かけたんだけど、
割りと好調な日だったんだよね…。知らぬうちに任務を果たしたのだろうか。

752 :オミーズ:02/01/22 22:59
>金星は今、あなたの人生の織物に魔法の模様を織り込みつつあります。
>あなたにもすぐにそれがわかることでしょう。

こういう表現はとってもスキです。
元気でます。

753 :750:02/01/23 00:28
とりあえず無事におわったが、任務は完了したのかな?

754 :日々是:02/01/23 09:08
>751
なるほど、そういうことだったのですね。
よかった、もう少しでdualityを二元論と訳すところでした。
でもそれでは意味が通らないし、大体仏教にせよヒンズーにせよ
二元論はないよなー?と思ってやめたのですが。
ありがとうございました。


755 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 09:51
今日、デイリーの更新遅くないですか?
それとも今日はないの?

756 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 10:11
ほんとだー。遅いね。ジョナどうした?

757 :某乙女:02/01/23 11:12
あれ。ほんとだ。
待ってるのに。

758 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 11:24
前にもお昼過ぎに更新ってことあったよね。
確か12月中旬ごろだっけ?

759 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 11:30
でも毎日あれだけの長文っていうのも
すごいよなあ。
わかりやすさはともかくとして。

760 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 11:52
そだね、毎日だと大変だよね。

761 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 12:57
おいおいジョナ、お昼休み終わっちゃうよ〜

762 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 13:31
こんなに遅いの始めてだ...

763 :某乙女:02/01/23 14:42
てゆーか、今日はお休み??

764 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 14:45
どうしたんだろー気になるー

765 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 16:01
更新されなくて初めてジョナに依存してたって気付いたよ。ウトゥ

766 :黄金の山羊:02/01/23 17:03
>>642まどもあぜるさん

アドヴァイス、ありがとうございます。
そうか…。今年は、情熱的に生きてみようかな。

といいつつ。
蟹座のお兄さんと喧嘩しちゃったんですよう(涙)。
ていうか一方的に、怒られちゃって、電話をとってくれない。
携帯も家の電話も、留守電なのです(涙)。
ああああああ(涙)。

…ほんとに、ほんとに、今週の山羊座は、幸せなのかなあ?
ひょっとして、蟹座の恋愛運にでてきた、「過去のしがらみ」
みたいないわれようなのが、私なのかしら?

他の山羊座さんたちには、いいことありますように。

#どんなに今年の恋愛運がよくっても、好きな人から思われないんじゃ、
恋愛運ゼロと同じ…。くうう。

767 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 17:22
今日は一体なんだったんでしょうね?チョコチョコ覗いてたのに更新無し
今日は、なんかロクな事なかったんで凹んでます。
明日に期待するしかないか。さそ

768 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 17:56
おお!こんな時間に更新されてるよー!!

769 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 18:07
>>768 サンキュー今見てきたよ。なんのこっちゃわからんかったけど・・

770 :oーーーとめ:02/01/23 19:20

Why is the grass always greener on the other side of the fence?
Because the fence provides shadow which prevents the sun from bleaching the blades below it.
This may sound strange but it is possible to prove. Simply remove the fence.
Immediately all the grass takes on a uniform hue. You have your point of view today and someone else has theirs.
Try to see this as a manifestation of the glorious variety which makes for the spice of life - and not as a reason to go on the offensive.
せっかく更新されたので御役をお願いいたします。

771 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 19:23
更新されましたねー。
で、すみません。どなたか水瓶座のデイリー訳、お願いします。。

Any genius can make a mistake but only a fool can see that mistake as irrepairable.
You are in a bit of a pickle. A right old two and eight.
How did you wind up in a situation like this? Who's fault is it?
And what can be done? OK. Stop right here.
That first question is irrelevant. The second is presumptive.
Only the third deserves an answer. And here is that answer.
You are in a glorius position. You have the ability and the wherewithal
to undo all damage and turn trouble to triumph.
TAROT MAGIC! If you have a pressing question,
let the cards answer it for you.... ring the number below.



772 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 19:54
いつもすみません、蠍座のデイリーの訳をお願いします。

Gollum held the ring for many years and in doing so became a shadow of his former self.
He called it, "precious" and in clinging to it so dearly he lost sight of all in life that is truly precious.
To some extent we are all victims of this syndrome.
We seek that which will give us power, wealth or security and in the process travel ever further away from simplicity,
gratitude and contentment.
Much fuss is being made around you now about something ultimately empty. See through this.

773 :マド:02/01/23 20:13
>>766
蟹座と喧嘩したときは
張り合って理屈を並べ立てるよりは
あの手この手で「反省してます」ってアピールし続けた方がいいよ。
そのうち「ちょっと言い過ぎたかな」とか思い始めるから。
ただし喧嘩する前の人間関係にもよるけどね。

774 :マド:02/01/23 20:39
兄さんが好きなの?

775 :アクエリ子:02/01/23 21:50
>>766>>773
相談雑談はケイナ−スレがよろしいかと

ちなみに私も片思いしてる蟹さんと微妙な関係。「過去のしがらみ」かもー。
って危うく私も雑談に参加しちゃいそうなんでsage


776 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 21:50
23日 さそり座デイリー

ゴーレムは数年間、指輪を持ち続けました。
持ち続けるうちに、彼はだんだん弱っていきました。
彼は指輪をこう呼びました。
「いとおしい物」
しっかりと持ち続けるうちに、
彼に人生で本当に大切な物を見失っていきました。

ある程度、私たちはこの症候群の犠牲者です。
私たちは、私たちに力、富、安心感を与えてくれる物を探します。
求めていく中で、単純なこと、感謝の気持ち、満足することから遠ざかっていきます。

最終的に空虚となる多くの騒動が、今、あなたの周りで起こされています。
本当に大切な物を見つけてください。

777 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 21:52
23日 水瓶座デイリー

どんな天才でも、誤りを犯すことがあります。
しかし、愚か者だけが誤りを取り返しのつかない物と思います。

あなたはちょっとした苦境立たされています。
にっちもさっちも行かないでしょう。
どうやってここから抜け出しますか?
誰の責任ですか?
どうすればいいでしょう?

はいはい。
ちょっと待ってください。
第1の質問は関係ありません。
第2の質問は推定です。
第3の質問だけが答えに相当します。

これが、その答えです。
あなたは輝かしい位置にいます。
すべてのダメージを取消し、問題を勝利に向ける能力と手腕を持っています。

778 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 22:10
>>777
水瓶座デイリーありがとう!!
しかし…悩むなぁ。
どうすれば抜け出せるかな…。

779 :777:02/01/23 22:14
水瓶座デイリー
最後の1行、変えます。

すべてのダメージを取消す能力と手腕を持っています。
問題を勝利に変えることができるでしょう。

780 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 22:19
>776
蠍座デイリーありがとうございます!
それにしても…
今週のデイリーはヒロイックファンタジーシリーズでしょうか…(爆)

>最終的に空虚となる多くの騒動が、今、あなたの周りで起こされています。
>本当に大切な物を見つけてください。

なんだろう…
今起こっている「アレ」や「コレ」が結局は空虚な騒動なんだろうか?
ま、いっか。
お気楽にいきましょうや。

781 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 22:23
>>777さん
水瓶デイリー翻訳感謝です!
私も仕事、恋愛両方で苦境に立たされてるので
凄く励みになりました。
今やるべきコトはだいたい見えてきたので
悩んでないでいい加減行動に移して
問題を勝利に変えるぞー!おう!

782 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 22:58
23日 乙女座デイリー

フェンスの片一方の草は、色が濃いのでしょう?
それは、フェンスが葉の下からの日焼けを防ぐ影となるからです。

これは奇妙に思えるかもしれません。
これを証明することは可能です。
フェンスを退かせればいいのです。
直ちに、すべて同じ色になります。

これが今日のポイントです。
他の誰かはフェンスを持っています。
これを人生の教訓とする、明白なすばらしい形態の1つ、と見てください。
オフェンスする理由はなくなるでしょう。



「寄らば大樹の陰」と言う風に解釈したのですが?
いいのかな?

783 :マドモアゼル名無しさん:02/01/23 23:13
今日も終っちゃいますけど、いちお獅子座のデイリーの訳どなたかお願いします。
Atlas carried the world on his shoulders. For the rest of his life he had
to see an osteopath twice a week. This piece of information is not recorded
in the literature of mythology. During the pillage of the library in Alexandria
the book containing this reference was lost. How, you may ask then, do I know it?
I am sworn to secrecy. I dare not reveal my channel of information.
But I can tell you this much. You'll do yourself a damage today if you mind
anyone else's business but your own.

784 :黄金の山羊:02/01/23 23:40
>>775アクエリ子さん
ごめんなさい、つい、話の流れで…。以後、気をつけます。

>>773マドさん
アドヴァイス、ありがとうございます。ええっと、もちろん兄ではなく(笑)。

>>776さん
指輪を愛しい人、と呼ぶのは、ゴーレムではなく、「ゴクリ」という名の
怪物ということに、日本語訳ではなっていますね。<「指輪物語」

785 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 00:25
終わってしまいましたが・・・

23日 獅子座デイリー

アトラスは、彼の肩の上に世界を乗せて運びました。
残りの人生は、彼が週に2回、整骨医に会わなければなりませんでした。

このことは神話には記録がありません。
アレキサンドリアの図書館が略奪されたとき、
これについて言及している本が失われました。
何で私が知っているかって?

私は秘密にすることを誓いました。
情報源を決して明らかにしません。
しかし、私はこのことを非常に伝えたいと思います。
あなたのことではなく、他の人の事に気を取られれば、
今日、自分で自分自身を傷つけるでしょう。

786 :776:02/01/24 00:28
>784 黄金の山羊さん
ご教授、ありがとうございます。
今日は誤訳がないよう心がけたつもりでしたが
(でも、文字抜けが・・・)
勉強不足が祟りましたね。スンマソ

787 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 00:54
>>785さん
獅子座のデイリーの訳ありがとうございました。

788 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 00:58
>>776
蠍座のデイリーありがとうございました。
私の周囲では何も起こってないけど、
心の中で指輪をしっかりと抱きしめてるなぁ...。

789 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 07:01
ジョナサンっていつも何時ごろアップされるのでしょうか。デイリーを夜に見るので意味が無い・・

790 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 07:42
大体9時前後に更新されてます。
前は8時半頃までにはアップされてた時期もあったんだけどね、
昨日みたいに遅いのは稀だよん。出来れば早く見たいねー。
訳する時間も考えたら、前の日の23時頃までには見たいけど、
その時間じゃイギリスは14時頃(ですよね?)なので、
それは難しいんでしょうねー、たぶん。

791 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 08:53
わーい、今日は早いー。どなたか蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
Galadriel, the elfin queen of Lothlorien, was loath even to touch the ring
for a moment. She explained that though she might hope to channel its power
for good, ultimately she would find herself drawn by its dark force.
Tolkien, as he wrote these words, would have been aware of Lord Acton's famous
assertion that, "Power corrupts, power tends to corrupt, and absolute power
corrupts absolutely." You are not likely to end up with absolute power today,
so you needn't be too worried. But you should be conscious and careful about
the power you do have.

792 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 08:57
すみません、獅子座もお願いします。
Each time they hold an Olympic games, they allow more activities into
the event. Given its immense popularity, it can only be a matter of time
before they legitimise the ancient tradition of buck-passing.
When they do, they are going to have to standardise the rules.
It is currently an anarchic game that can involve any number of players,
from one (as in, "it's all my own fault") to six billion (as in "it's all
everyone else's fault"). When it does gain acceptance, it is likely to be
classified as a dangerous sport. Don't play it today.

793 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 09:02
乙女デイリーお願いします。
When astrologers describe your sign, they make great play
of your ability to pay attention to detail and to think
intelligently about matters which most people are just too
selfish or short sighted to consider. In painting this picture
they do you an injustice, not because the above is untrue
but because it represents just one aspect of your
multifaceted persona. You are also quite capable of being a
dreamer and of producing the most stunningly attractive
creative work. Right now your inner artist is far more
powerful (and relevant) than your inner scientist.
Improve your relationship! Call the Zodiac Love Line on the
numbers below...


794 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 09:19
水瓶デイリーもお願いいたします。

Venus remains in your sign. Back when Mars was passing through
Aquarius I made a point of mentioning it every day. I wonder if I should
pursue the same policy now. You probably need to be reminded for the
influence of Venus can be subtle. Where Mars tends to create a fairly
obvious sense of haste and pressure, Venus brings a softness and
a sweetness to your life. She makes you more likeable, more creative
and more magnetic; able to draw towards yourself the things you most
need. Soon you should see the proof of this.

795 :日々是水瓶:02/01/24 10:01
水瓶24日デイリーです。

Venus remains in your sign.
Back when Mars was passing through Aquarius I made a point of mentioning it every day.
I wonder if I should pursue the same policy now.
You probably need to be reminded for the influence of Venus can be subtle.
Where Mars tends to create a fairly obvious sense of haste and pressure,
Venus brings a softness and a sweetness to your life.
She makes you more likeable, more creative and more magnetic;
able to draw towards yourself the things you most need.
Soon you should see the proof of this.

金星があなたの星座にとどまっています。
私は、火星が水瓶座を通過している時には、毎日必ずそれに言及していました。
私は同じ方法を今も貫くべきかどうかをいぶかしんでいます。
あなたにはおそらく、金星の影響は微かなものであるかもしれないことを
思い出していただく必要がありあます。
火星はあせりとプレッシャーを全く明白に作り出す傾向がありますが、
金星はあなたの人生に柔らかさとやさしさをもたらします。
金星はあなたをより好ましく、創造的に、魅力的にします。
それは、あまたが最も必要とするものへと近付くことを可能にするのです。
あなたにもすぐにこれが証明されるでしょう。


796 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 10:01
24日 蠍座デイリー

ガラドリエル(ロスロリンの小妖精の女王)は、しばらくの間、指輪に触れるのを嫌がりました。
彼女は、良いことのためにその力を使う事を望んでいましたが、
結局、彼女はその悪の力によって堕落させられたことを説明しました。

トルキーンがこの物語を書いたとき、アクトン卿の有名な言葉に気づいていたのでしょう。
「権力は腐敗する。
権力は腐敗する方向に向かう。
絶対的権力は絶対的に腐敗する」

今日、絶対的権力では終わらないでしょう。
だから、心配する必要がありません。
しかし、あなたの持っている力を意識し、注意深くなってください。

797 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 10:12
おはようございます。
魚座のデイリーも宜しくお願いします。

Up, up and away in your beautiful balloon.
And where, precisely are you going?
Does it matter?
With each passing day you are you are rising higher above a
situation which once made you feel very earthbound.
You are starting to taste freedom and you should have no fear.
Only the dull and the unimaginative need to know
where they are going the whole time.
People who are inspired, who's hearts are light and
who's minds are open, can make things up as they go along and
feel comfortable that their instinct will take care of the rest.

Improve your relationship!
Call the Zodiac Love Line on the numbers below...



798 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 10:31
>>795
日々是 様、いつも翻訳ありがとうございます。大変感謝しています。
状況的には、まさに「あせりとプレッシャー」の中にいる筈なのですが、
精神的には、幸か不幸か全くそんなことがありません。
ちょっと前まではすごくピリピリしていたのに、ここ最近は全てが順調
で、今までが嘘のように穏やかに過ごせています。
これが金星の影響なのでしょうか。できるだけ長くとどまっていてほし
いなあ・・・。

799 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 10:41
>>795
水瓶デイリーありがとうございます。
いつも嬉しい限りです。
感謝感謝です!

>>798さん
禿堂!私もあせり、プレッシャーの状況下で
3日前位まではかなりぴりぴりしてたのに
最近なんかすっと気が楽になって楽天的に暮らせています。
滞っていた人間関係も動き出したし。
すげーな、金星!ビバ!金星!


800 :日々是乙女:02/01/24 11:28
乙女座24日デイリーです。

占星術師があなたの星座について説明するとき、彼らが力説するのは、
あなたのディティールへの気配りと、そして多くの人があまりにも
自己中心的で先見の明にかけるために考慮しないような物事について
賢明に考察できる能力です。
この説明をするにあたって、占星術師は乙女座の価値を見損なっていますが、
それは上記の事が真実でないからではなく、それが単にあなたの多面的な
外的人格の一面の描写に過ぎないからなのです。
あなたは同様に、十分に夢想家にもなり得るし、最も喜ばしく魅力的な
創造的作品を生み出すこともできます。
ちょうど今、あなたの内なる芸術家は、内なる科学者よりも
はるかに強力なのです(かつ意味があります)。

801 :乙女子:02/01/24 11:43
わーい。訳ありがとうです。>>800そして800おめでとう。
でも意味がよく。。芸術的な事をしましょう、とか
そんな単純な意味では無く。。。?
実際目に見えてるような事より、自分の想像の方が実は正しいとか、
そんな意味なのだろうか。。。

802 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 12:23
23日 魚座デイリー

昇れ、昇れ、何処までも、心の中の美しい気球とともに。
あなたは本当に何処へ向かっているのでしょう?
それは重要ですか?

日が経つにつれ、とても低俗に感じていた状況から高く抜け出していっています。
開放を感じ始めています。
恐れていてはいけません。

ただ、退屈で、事務的なものが、いつでも、どこへ行くか知っておく必要があります。
霊感を受けた人々、心に灯がともり、心を開いている人々は、
協力しあい、本能的に他の人々の世話をすることで快適に感じる事態を作り出すことがでるでしょう。

803 :802:02/01/24 12:24
日にち間違えました。
今日は24日です。

804 :日々是獅子:02/01/24 12:29
獅子座24日デイリーです。

オリンピック開催ごとに、競技の数は増えています。
計り知れない人気を背景に、責任転嫁という古くからの伝統競技が
認可されるのも時間の問題かもしれません。
認可するには、ルールを統一しなければならなくなるでしょう。
それは目下のところ、無秩序な試合であり、一人(「全ては私の責任だ」と
となります)から六十億人(「全ては他人の責任だ」となります)まで
プレーヤーは何人でもいいのです。
それが承認されるとなると、危険なスポーツに分類されそうです。
そんなスポーツを今日、しないで下さい。

805 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 13:00
魚座の翻訳ありがとうございます!
翻訳家の皆様、いつもありがとう!

806 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 13:24
796さん、蠍の翻訳ありがとうございます。
うーん。久しぶりに難しい内容…。どうしろっていうんだろ。

807 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 13:48
蠍ですが、つまりは、必ず堕落するような絶対的な力については心配する必要が
ないけれども、すでに蠍の人が持っている力だって、油断すれば堕落する可能性
があるのだから、気をつけろよ、っていうことなんじゃないでしょうか。
自分の力を過信するなっていうかんじ? きのうの感謝の気持ちを忘れるなって
いう言葉と、リンクするんじゃないかしら。気づかないうちに、どこかで人に何か
してもらって当然とか、すでにいっぱいもってるのに、いつももっともっとと
望んでばかりで、大事なこと(感謝の気持ちとか、自分のまわりを見回すとか)を
忘れてるんじゃないでしょうか・・・。私はそういう風に解釈しました。

808 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 14:42
>>807
 一昨日あたりからサソの人と一悶着やってますが、まさにそれです。
(感謝の気持ちがない)
 「感謝してます」と一度は言われたものの(でも後でこれもとりあえず
言っといただけって感じ?と思いましたが)、元々先方から依頼されて
私が自分の時間を割いて遂行した作業について「イヤだったら断ればよか
ったのに」とか「イヤだったら今からでもやめれば?」などというような
ことをいわれて、心底情けなくなりました。
 そして実は先方は私ともめることを最初から想定して(笑)、依頼内容を
アレンジしていたようで「これだからこうこうこういう風にお願いしたん
だけどそれで正解だったな」というような事を言う始末。
 そんなにイヤだったら最初から頼まなきゃいいのに。失礼極まりないと
思っています。

809 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 15:21
Dairy Planetsのとこの
A good day for people who are willing to sell their own
grandmother.
って、どゆこと?慣用句?

810 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 16:16
>809さん

sellには自分を売り込む、宣伝する
という意味があるようです。(口語)
したがって、訳は

今日は、おばあさんにおねだりすると良い日。

みたいな感じではないでしょうか?
直訳したら怖かった・・・

811 :さそり:02/01/24 16:20
指輪は随分前に捨てたのだが、
いや、マジで。

812 :784黄金の山羊:02/01/24 16:24
>>786さん
いえこちらこそ、さしでがましいことを申し上げました。
いつも、翻訳家のみなさまには、感謝しております。

813 :山羊座:02/01/24 16:28
山羊座です。翻訳お願いします。
You don't need looking after. You can take perfectly good care of yourself.
You are as bright as a button and as sharp as a razor.
A tough cookie.
A born battler.
A coper.
A fighter.
A natural survivor.
You have been right through the school of hard knocks.
You have graduated from the university of life.
There are no flies on you.
None of the above though is of any relevance to you now.
Something touching and rather delightful is starting to take place.
Lower your guard and allow a little magic to make its way into your world.
Improve your relationship! Call the Zodiac Love Line on the numbers
below...

814 :ししAB♂:02/01/24 16:40
>>809,810
辞書を見ると、「sell=〈良心・名誉・祖国などを〉(金・権力のために)
売る、売り渡す」という訳がのっていて、例文として
「He would sell his grandmother for a buck.=彼は金のためなら何
でもやる男だ(直訳:彼は1ドルのためなら、自分のおばあさんを売り飛ばす
ことだってするだろう)」
という例文がのってます。(小学館 Progressive英和中辞典、カッコ内直訳は、
私が補足しました。)

ここも、「金のためならなんでもするような人たちにとって良い日」と解釈
して良いのではないでしょうか。

815 ::02/01/24 16:44
蟹座デイリーを翻訳お願いします

It is not that you like to do things the hard way,
it is just that all too often, the hard way turns out to be
the only way that works. Because you keep finding this
, you have subtly attuned your inner nature towards an
acceptance of hardship. After all, if you are going to
have to keep on struggling,
you may as well find some way to enjoy the process.
This mechanism of self-protection is laudable and useful
but it has just one drawback. It means that when, as now,
you have a genuine chance to do things the easy way for a change,
you do not always take it.
Improve your relationship!
Call the Zodiac Love Line on the numbers below...



816 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 16:53
24日 やぎ座デイリー

振り返る必要はありません。
自分自身を完全に労ってあげてください。

釦のように明るく、カミソリのように鋭い。
タフなクッキー。
生まれながらの侍。
反逆者。
戦士。
野生人。

ノックの嵐の学校をちょうど終えました。
人生の大学を卒業しました。
あなたの上にハエはいません。
前のことは、今やあなたとは関連がありません。

感動的で、かなり楽しいことが起きはじめています。
ガードを下げていってください。
少しの魔法が、あなたの世界へ入り込むことを許してあげてください。

817 :810:02/01/24 17:12
>814 ししAB♂さん

私は、研究社のNew Colleage第6版で調べてみました。
残念ながら、同じ例文は出ていなかったんです。
their own grandmother (themselves)
と解釈して訳してみました。

他の翻訳者の方はどうなのでしょうか?

818 :射手座が・・・:02/01/24 17:18
今頃スミマセン。
24日 射手座デイリーお願いします。

Some things look as if they may be about to start going wrong.
Why worry about this now?
You have been alive on this planet for many years.
Since when have things looked as if they ever had even the remotest intention of turning out right?
Others can testify to this.
Unlike you, they do not remain optimistic even in the face of all evidence to the contrary.
These people already accept that not everything turns out perfectly all the time.
But they feel that even when things are not so good they are really not so bad.
They are right - but you are right to keep hoping for more.

819 :ししAB♂:02/01/24 18:29
>>810=817さん

上記の辞書によると「sell=売り込む」の場合、「BにAを売り込む」の表現は2通りあって、
"sell A to B" または "sell B A" です。
「おばあさんに自分を売り込む」は、
1 - sell themselves to their grandmothers
2 - sell their grandmother themselves
が考えられますが、原文は「sell their own grandmother.」だけです。この場合
「sell=売り込む」だとしたら「何を」が欠けているし、そこに themselves を
補うのも強引な気がします。

今、Googleを使って "sell their own grandmother"で検索してみたら、35件ヒット
しました。

http://www.google.com/search?hl=en&q=+%22sell+their+own+grandmother%22&btnG=Google+Search

"sell their own grandmother for XXX" の XXXのところにいろいろヴァリエーションが
あるようで、for $20、for 20 bucks、for a drink、to make a profit、for a dollar、
for a warm meal、for a pack of cigarettes など(多くは)わずかな価値のもののために
さえ(大切なはずの)おばあさんをうっぱらう=利益のためならなんでもする、と言うような
表現になっているのがわかります。

他にもなにかご意見があったらお願いします。

820 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 19:03
>>808
>失礼極まりないと思っています。
失礼なのはあなたの方です。私怨は他でやって下さい。迷惑です。

821 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 21:27
>>820
過去レス読んでみたけど、ひと悶着あったというのが
どうしても見つからないんだよね…。808は翻訳者の人じゃないのかなあ。

822 :マドモアゼル名無しさん:02/01/24 21:35
>>821
過去スレは関係ないよ。
808は個人的な事をここに書いただけ。

823 :810:02/01/25 02:16
>819 ししAB♂さん

遅レスです。すいません。
(途中、バックれて呑みに行ってました。)
「他の意見」を探してみたのですが、ありませんでした。
今日は1回ミスをしたので、間違えないと思ってたのですが・・・

OxfordとかWebsterとかで探してみたのですが、
辞書には載っていませんでした。
ししAB♂さんから教えていただいたサイトを覗くと
口語では極フツーに(Mission Impossibleにも出てきてるんですね)
使われているようですね。
また、ミスした・・・

>821さん
ししAB♂さんと喧嘩しているように読めましたか?
言葉の使い方に誤解させるような表現が在ったことを認めます。
すいません。
個人的には、今回みたいなシチュエーション、好きなんですがねぇ。
水星が逆行中の“行き違い”ってことで
許してください。

824 :ししAB♂:02/01/25 03:18
>>810
番号を良く見て下さい。もめてるのは別件ですよ。(w 
われられは、他人から見ても穏やかに意見を交換しているようにしか見えないでしょう。

825 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 06:06
>>819さん、ROMですけどめっちゃ勉強になりました。なるほどこうやって調べればいいんですね〜。
>>810さん、その通りです。別のことを言ってます。これこそ水星の逆行の弊害?

826 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 10:42
蠍座のデイリーの訳をお願いします。
"As the great necromancer sat in his dark tower bending all his thoughts to
the whereabouts of the missing ring, his eye alighted on the land of Scorpio.
Here was a race of kind, courageous characters none of whom could ignore injustice
and who would struggle to their last breath to defend the weak, the meek, the
honest and the sincere. " You may not, this weekend, completely manage to destroy
your nemesis. But it, he or she, will soon be quaking in its boots. And with good reason.
For you have right on your side.

827 :810:02/01/25 10:51
>824 ししAB♂さん

ならいいのですが・・・(^^;
酔っぱらいながら読んでたんで、
誤解されたかな?と思ったんです。
水星逆行中だし・・・(藁

828 :乙女座♀:02/01/25 10:59
乙女座の週末予報の訳、どうぞよろしくお願いします。
Venus and Neptune both form conjunctions to your ruler this weekend.
Mercury is in the sector of the sky that governs duty.
The clear implication here is that a chore is about to become a pleasure.
It is also possible that an investment will reward you handsomely or that
you will be vindicated for the energy and effort that you have been pouring
into a seemingly futile enterprise.
There is romance in the air - in the classic sense if you really want it - and
in the broader, more creative sense if you secretly prefer it that way.



829 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 11:03
獅子座のデイリーの翻訳もお願いします。
There are of course, other issues to be resolved before the game of buck-passing
can become a true Olympic sport. We must find answers to questions like, where does
it stop and for how long? We also need to decide whether this is a game that can only
be played by young bucks. And was it really invented by a Mr Rogers? This weekend,
you can expect to become none the wiser with regard to any of the above.
But you should just find it possible, if you are clever, to make yourself a fast buck!

830 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 11:46
水瓶座のデイリーもお願いします!

The best thing you can possibly do this weekend, is nothing!
Really! Try it! When I say nothing, I don't mean absolutely nothing.
I don't mean lie on your back and refuse to move even to eat or answer the door.
I mean a slightly different sort of nothing. Nothing as in not very much.
Nothing as in don't respond to aggravation or feel obliged to chase after temptation.
Nothing as in be passive. You don't need to make a great effort. Venus is in your sign.
What you need will come sweetly, naturally to you.
Here comes the cavalry! The planets are riding to your rescue.
To find out how (and when) call the numbers below...

831 :射手座が・・・:02/01/25 12:28
射手座の週末予報お願いします。
動きがあるような無いような・・・

You just can't win this weekend.
Now, would you like the good news?
You just can't lose either! You are destined to draw.
There will be neither victory nor defeat, success nor failure, fulfilment nor frustration.
There will instead, be a truce, a fudge, a compromise.
Things will, on balance, work out just about right but in a way that,
although it seems far from satisfactory, cannot quite be described as unacceptable.
Expect irritation but not aggravation. And do your best to stay calm.
The trick is not to let anything get to you.

832 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 13:26
遅くなりましたが

24日 蟹座デイリー

あなたが困難な方法が好きだから言うわけではありません。
それがしょっちゅう上手く行く方法となるからです。
なぜなら、あなたの内なる性質が、困難を受け入れる方向へ、
微かに向かうことを知っているからです。

結局、困難に立ち向かわなければならないようなら、
過程を楽しむ方法を見つけたほうがよいでしょう。
自己防衛の機構はありがたく、有効です。
しかし、それは1つだけ欠点を持っています。

それは次のようなことです。
今のように、ある変更を簡単に行う本当の機会を持ったとき、
必ずしもその方法を取るとは限りません。

833 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 13:26
ついでに

25日 蟹座デイリー

月が満月に向かっている間、いつでも、活力が与えられます。
時々、これは活気として現れます。

あなたは、褒め称え、他の人たちと良い運気を共有したいと思い始めています。
時々、付随的な月のエネルギーの流入は暗いムードを醸し出させます。
満月の影響下、あなたは神経質になっています。
不快な感覚も進むでしょう。

今週末、パーティーに行きたい衝動に駆られたら、行ってください。
しかし、面倒くさくなったり、
引きこもりがちになってしまっても、それをただ抑えてください。

834 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 15:38
25日 蠍座デイリー

「偉大なる魔法使いが、失った指輪の在処を探すために、
黒い塔の中に座り込んでいたとき、
彼の目に、サソリーズの国がとまりました。
そこは、親切で勇敢な民族でした。
不正な行為に目をつぶることのできる人は誰もいません。
彼らは弱い人たち、意気地のない人たち、正直者、誠実な人を養護するために
最期まで奮闘する人たちです。」

今週末、あなたはネメシスに逆うことを決して行ってはなりません。
それや彼、あるいは彼女は、すぐに震え上がってしまうでしょう。

十分な理由があります。
あなたをすぐ近くで持っているからです。

835 :山羊さんです。:02/01/25 16:16
週末の翻訳どうぞお願いします。
Your natural disposition is defensive.
Life has taught you to guard against intrusion and exploitation.
Your protection mechanism though, is graceful.
Like a beautifully decorated castle wall it repels invaders yet
attracts admiration for its architecture.
You are firm but friendly.
Charming but ever so slightly reserved.
You know where to draw the line.
You do it with subtle strength. This weekend though, you need
not be so cautious.
The sky is smiling on you.
Only welcome visitors are now urging you to lower your draw-bridge.
Here comes the cavalry! The planets are riding to your rescue.
To find out how (and when) call the numbers below...


836 :日々是水瓶:02/01/25 16:43
水瓶座25日週末です。

今週末あなたにできるベストなことは、何もありません!
本当です!何もしないで下さい!
何もない、というのは、全くもって何もない、というわけではありません。
私はあなたに寝転がって、動くのも、食べることやノックに答えることさえも
するな、と言っているのではありません。
わたしはわずかに違う種類の「何もない」について言いいたいのです。
たくさんありはしない、という意味での「何もない」です。
挑発に乗らない、誘惑を追い求める義務があるように感じない、という意味での
「何もない」です。
受身でいる、という意味での「何もない」です。
あなたには大変な努力をする必要がないのです。
金星はあなたの星座にいます。
必要なものはあなたのもとにやさしく、自然にやってきます。


837 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 16:45
>>836
いつもありがとうございます!
いい予報だ〜

838 :アクエリアス:02/01/25 17:10
かも〜ん!!幸せ。

839 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 17:52
>>834
ありがとうございます。
サソリーズの一員として、一員として、う〜ん、、
適当に頑張ります(完)

840 :839:02/01/25 17:53
ネメシスって、何ですかね?

841 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 18:00
ネメシス(ギリシャ神話)  

オケアノスの娘。
復讐の女神。
正義が犯されたとき報復し罰を与える女神。

美青年ナルキッソスが、ニンフのエコーを手ひどく振った際、
その思いやりのなさに怒ったネメシスは彼に
「自分自身のみを愛する」
呪いをかけた。

ナルキッソスは、泉に映った自分自身に恋焦がれ、
とうとう死んでしまった。

だそうです。

842 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 18:00
>>840
ギリシャ神話の復讐(報復?)の女神の事じゃない?

843 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 18:02
>841
ケコーンしよう!!(ソースも一緒だYO)

844 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 18:03
最近、指輪物語が映画化されたんだよね…。
ジョナ、それで感化されてるのだろか。
ネメシスって、なんだろ。検索してみる・・・
>>834翻訳、いつもありがとうございます。本当に助かります。


845 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 21:51
役に立たないかもしれませんが・・・

24日 射手座デイリー

ある物事について、その方法が誤っているかもしれない、
と思っているでしょう。
なぜ、今、この事について心配しているのでしょう。
私たちは、ずっとこの惑星に生きています。
いつから、物事は明らかに適わないこと、ということになったのでしょう?

他の人たちでは、このことを証明することができます。
あなたとは違い、人は、全ての反証が揃うと楽観的ではいられません。
これらの人々は、すべては何時でも完全に上手く行くとは限らないと諦めています。

彼らは、事態がそれほどよくない場合、実際はそれほど悪くないと思います。
この意見は正しいでしょう。
しかし、あなたは望みをもう少し持ち続けることが正しいのです。

846 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 21:52
25日 射手座デイリー

今週末はまったく白星を挙げることはできません。
さて、良いニュースはどうでしょう?
どちらも負けることはありません!
引き分ける運命です。

勝利も敗北、成功と失敗、満足や不満足のどちらもありません。
代わりに、休戦、たわごと、妥協です。
バランス上、物事は正しい方向に動くでしょう。
満足のいく結果が出るとは限りません。
しかし、承諾しがたいと言うほどのこともないでしょう。

腹を立てず、苛立ってください。
そして、落ち着くために最善を尽くしてください。
これがあなたが損しないための方法です。

847 :834:02/01/25 22:15
蠍座デイリー
後半、混乱されているようなので書き換えます。

障害の原因となる物を壊さないようにしてください。
彼や彼女は、すぐに震え上がってしまうでしょう。

十分な理由があります。
あなたには、権利が味方しています。

848 :日々是乙女:02/01/25 22:20
乙女座25日週末です。

金星と海王星の両方が、今週末あなたの支配星に
重なります。空の水星のいる分野は、職務を
左右します。ここで明らかに示されているのは、
雑用めいた仕事が喜びを成しつつあるということです。
あなたがしたとある投資が見事に報いられることも
あるでしょうし、取るに足らないように見えた企てに
あなたが注ぎ続けてきたエネルギーと努力が無駄では
なかったと証明されることもあるでしょう。
ロマンスの気配がただよっています。
もしあなたが実際にロマンスが欲しいならば、
標準的な意味で。
そしてあなたがもし、ロマンスにはむしろそうあって
欲しいと密かにお望みであるならば、より自由で、
より創造的な意味において。


849 :マドモアゼル名無しさん:02/01/25 22:57
25日 魚座デイリー

今週末、金星は忙しそうです。
富とロマンスのこの惑星の影響は、多くの人々の生命に触れています。
あなたも含まれています。

最も幸運な徴候が示されています。
勇気づけられ、支援され、激励されています。
特別な誰かが、もっとも好意を寄せてあなたと連絡をとろうとしています。
緊張と敵意が最近あった場所に、静かで平和が作られるチャンスあります。
直ぐにでも実現しそうな約束もあります。
物質的に裕福になるチャンスです。

リラックスしてください。
心配しないでください。
万事、上手くいきます。

850 :日々是山羊:02/01/25 23:31
山羊座25日週末です。

あなたの生まれつきの性質は、防御的です。
人生はあなたに、侵害行為と搾取から身を守るよう
教えてきました。それにしてもあなたの保護の手順は
優美です。美しい装飾を施された城壁さながらに、
侵略者を撃退しますが、なおかつその建築物への
賛美の念を引き付けるのです。
あなたは厳格ですが、フレンドりーです。
魅力的ですが、ほんのわずがしか打ち解けません。
あなたはどこで一線を画すればよいか心得ています。
あなたはそれを不可思議な力で強さでやってのけます。
しかし今週末、あなたはそんなに用心深くなさる
必要はありません。空はあなたに微笑んでいます。
歓迎すべき訪問者たちだけが、今あなたにしきりに、
はね端を下ろしてくれるよう頼んでいるのです。

851 :乙女座♀:02/01/26 00:08
>>848
乙女座の訳、ありがとうございました。
いい週末予報で、嬉しいなぁ。
「ロマンスの気配がただよっています。」、是非そうあって欲しい。
切に願っております。

852 :乙女座0型:02/01/26 00:09
>848

翻訳どうもありがとうございました!
なんだかよさそうな感じで嬉しい。。。

853 :たらばかに:02/01/26 00:09
>822-833さん
815さんじゃないけど蟹座訳ありがとうございました。
なんか身につまされる思いです。誘い…断っちゃったなー。行った方が良かったのかな。
どんどん引きこもっていくよ…

854 :やぎやぎ:02/01/26 00:18
>>850さん翻訳ありがとうです

>歓迎すべき訪問者たちだけが、今あなたにしきりに、
はね端を下ろしてくれるよう頼んでいるのです。

それが・・おろしっぱなしにしていたことを
正に今、大後悔しているところです..

855 :山羊亜希子:02/01/26 00:26
>850さん
翻訳の文体自体が優美で良かったです〜。ありがとうございます〜。

はね橋下ろしてるのに渡って来てくれない人の事が一番好きで、
渡って来てくれる人をみすみす逃しそうです。ばか!いい加減に来いよ!
そこの双子!おまえだ!隠れてみてるんじゃねえ!

856 :黄金の山羊:02/01/26 01:21
>850日々是山羊さん
ありがとうございます。ほんとに、美しい文章…。
跳ね橋…。ええ、人がまわりにきていますとも。しかし(以下略)。

857 :マドモアゼル名無しさん:02/01/26 09:42
おはようございます。
どなたか、天秤座の週末情報の訳をお願いします。

The power of the mind knows no bounds.
Uri Geller stands as living proof of this and he is not alone.
Even those of us who have not yet managed to bend spoons to our
will have experienced the ability to create previously unseen
flexibility in people and situations.
To summon this kind of magic
it is not necessary to furrow your brow in concentration.
You can do it by relaxing,
by thinking positive thoughts and
by letting an inner vision of confidence shine out gently.
You'll be amazed what bends for you this weekend

858 :ししAB♂:02/01/26 10:13
獅子座週末

もちろん、責任逃れという競技が真実のオリンピックのスポーツになる前に解決
されるべき他の問題があります。
「それはどこで止めるか。それには、どのくらい長く行うのか」といった質問への
答えを見つけなければなりません。
また、私たちは、これが若い男性だけにできる競技かどうか決定する必要があります。
そして、それは、本当にロジャーズ氏という人によって発明されましたか。

今週末、上記のもののうちのどれに関しても、あいかわらずわからずにいることが
予想されます。
しかし、もしあなたが賢いなら、あぶく銭を作ることが可能であると気付く
べきです!


きのうの続きになっているようなので、昨日のあわせてお読みください。
いづれにせよ、よくわからんが...(w



859 :怒りのやぎさん:02/01/26 10:24
>>850
どうもありがとう!詩的でいい訳です。うっとり。
私も下ろしてるつもり・・でもなかなか来てくれないので
歯軋りです。城門前で立ち話って感じ(藁
おい!そこの魚座、こっちだよ、こっち!

860 :マドモアゼル名無しさん:02/01/26 10:48
>>858ししAB♂さん
週末予報の訳ありがとうございます。

一番わからないのは”ロジャーズ氏”です。何?って感じ。
なんかのスポーツのルール作った人なのだろうか...

861 :日々是天秤:02/01/26 12:13
天秤座25日週末です。

精神力に限界はありません。
ユリ・ゲラーはこのことの生きた証拠ですし、他にも
そういう方はいらっしゃいます。
未だスプーンを思い通りに曲げるに至っていない
我々のような人々でさえ、人間または事態の中に
以前には目にも見えなかった柔軟性を作り出す力を
体験してきました。
この魔法の王を呼び出すには、必ずしも眉に
シワを寄せて精神集中する必要はありません。
リラックスし、ポジティヴなことを考え、そして
内なる確かな直感力を外に向かって優しく輝かせて
やれば、それはできます。
あなたは今週末、ご自分のために曲げることのできる
物事を知って驚嘆させられるでしょう。

862 :かにみ:02/01/26 13:45
蟹座の翻訳ありがとう!感謝してます。

863 :マドモアゼル名無しさん:02/01/26 18:47
牡牛座よろしくお願いします。
Prepare for a surprisingly constructive weekend.
There is a possibility that you could become prone to excessive
behaviour or that you may develop an unhealthily large appetite
for a pleasure that is best enjoyed sparingly.
But in this modern age of self-indulgence,
it is considered a virtue, rather than a vice to have too much of
a good thing. Nobody will criticise you and nor will you have need
to chastise yourself - unless you enjoy doing that kind of a thing!
The sky now offers you romance, adventure and economic opportunity.

Here comes the cavalry! The planets are riding to your rescue.
To find out how (and when) call the numbers below...



864 :マドモアゼル名無しさん:02/01/26 22:13
>>861さん
天秤座の週末予報の翻訳ありがとうございました。

865 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 00:04
(やぎさんたちが、いつになく熱いが、どうしたんだろう??)

866 :Cancer:02/01/27 01:05
パーティー(ではないが、ある会合)に行かずに仕事に集中しようとしたら
パソコンが逝ってしまった・・・
すげえ不快だよ。

867 :山羊亜希子:02/01/27 01:05
私の場合はジョナにあおられてここんとこ実力以上に頑張ってきたものの、
頑張り過ぎて燃え尽きかかっているのです。年間予想もLOVEモードなんで
これでどうにかならないなら2年間頑張ったし、悔いはないので終りかなあ
と思ってます。相手が謎の双子だし。(笑)でも予想によると2月半ばまで
様子見た方がいいみたいだし、ここでちょっとしたストレス解消に叫んでみ
ました。あわてない事よねえ、きっと…。

868 :こんなかんじ?:02/01/27 02:02
>>863
牡牛座2ch風むりやり翻訳

ビクーリするほど建設的な週末に備えとけ。
控えめに楽しんでおけばいいものを、
やりすぎたりドン欲になりかねない。
もうアホかと。馬鹿かと。

でもな、このやりたい放題な現代通の俺から言わせてもらえば、
いいことがありすぎるくらいあるのも悪くない。
むしろ、これ最強。

誰もおまえらに「逝ってよし」なんて言わないし、
おまえらも自分で「鬱だ氏能」なんて言う必要なし。
―でも、マジで死にたいなら逝ってよしだぞ!(ワラワラ
まあおまえらは今のうちに、女も冒険も金儲けの機会も手に入れとけってこった。

869 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 02:05
>>868
ワロタ!こんなのもありか!?つーか言うこと聞きたくない…((激爆


870 :May:02/01/27 02:12
>牡牛翻訳。

どんなビックリなんだろう。。とりあえず今、最強?
最後の方、本当にあっているんだろうか?

871 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 02:31
>>868
最強!ナンデスネ。
「逝ってよし」も、「欝だ氏能」もないなんて、それって恐いもんなしって事ですか?
女も冒険も金儲けの機会も→男もですか?
こんな翻訳面白すぎますよ----(笑)
だけど、理解しやすいかもしれない。
ありがとうございました!!

872 :魚O♂銀象:02/01/27 02:37
>>845
遅くなりましたが、有り難うございました。

873 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 03:12
>>868
お見事!

874 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 09:18
>>868
読むだけで元気になたよ。
ありがとおぉー

875 :マドモアゼル名無しさん:02/01/27 10:16
ユリ・ゲラーの胡散臭い顔には萎えるけどね。

876 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 09:08
蠍のデイリーです。すいません、ちょと意味がつかみづらいので、
どなたか翻訳していただければ幸いです。

   "You shall go to the ball!" Ah, but, what if you detest dancing? What if there is nothing you like less than the pomp and
pretentiousness of a regal reception? What if you would far prefer to stay at home cleaning out the fire grate? Then, if a fairy
godmother was to look meaningfully at a pumpkin you might well feel more resentment than excitement. It currently seems as if
your fairy godmother has one idea about what would be good for you now and you have another. But, if she is a TRUE protector,
how can she be wrong?

877 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 09:24
すみません、獅子座のデイリーの訳をお願いします。
You may as well start the week as you will need to go on; by being highly intelligent.
Some situations just do not respond to logic. They are silly and stupid and they will
remain so no matter how clever you try to be. Other problems though, can easily be fixed
with the application of a little brain power. Your current difficulty falls into the latter
category. Don't be distracted by the factor that now seems to be so ridiculous or so aggravating.
Just take it in your stride, smile... and access your inner computer.

878 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 09:42
デイリーの最後の一行が抜けてましたのでこれも一緒に訳お願いします。
全星座共通のようです。

The Moon is full! For your new in-depth forecast call the numbers below...


879 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 09:45
おはようございます。
水瓶座の翻訳、どなたかお願い致します。

Throughout history Venus has taken many guises.
She has been depicted on the half-shell, in furs and in blue jeans.
This is appropriate. Our desires take many forms so it is right that
the cosmic representative of desire should have a fluid image.
Venus is in your sign now and she is wearing an attractive outfit.
Tonight's Full Moon in your opposite sign suggests that if you now allow
yourself to be inspired by sense of positive possibility that is beginning
to flit across your mind, you will become able to turn your dream into a reality.


880 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 09:49
>>878
月は満月です!より詳細な個別新予報をお知りになりたい方は、
下記のお電話番号まで…。


881 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 10:12
28日 蠍座デイリー

「パーティーに行きましょう!」
もしも、ダンスが嫌いならどうすればいいのでしょう?
もしも、見栄や虚栄が嫌いな場合、どうすればいいのでしょう?
もしも、暖炉を掃除したくって、どうしても家に居たい場合、どうすればいいのでしょう?

親友がカボチャのことで意味深になっているようだったら、
動揺するより、怒ったほうがいいでしょう。

現在、あなたの親友があなたに対して、真剣に考えていることがあります。
あなたは別の答えを考えているでしょう。
彼女が、本当の保護者ならば、彼女は誤解していますか?

882 :乙女座♀:02/01/28 10:25
乙女座の訳、どなたかよろしくお願いします!
Some things get easier with practice.
The more you perform a task the more familiar you become with it.
Situations too can prove less stressful with repetition.
We are all afraid of the unknown but, once we have had experience of something,
it can be much less stressful to encounter.
You are dealing now with a challenge which, though it may not be entirely new,
is nonetheless full of factors that you do not quite know how to deal with.
The past won't help you much today but the future is beckoning you helpfully
forward. Trust it.

883 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 10:45
28日 乙女座デイリー

思うは易く、行い難し。
為せば成る、為さねば成らぬ何事も。

経験したことのある状況は、
それほどストレスを感じないことは判る思います。
私たちは未知の領域に入ることを恐れています。
しかし、一旦、何かの経験をしたならば、
同じ場面に出会ったとき、あまりストレスを感じません。
あなたは今、扱い方が全く判らないことだらけの新しいことに取りかかっています。
しかし、すべてが新しいことではありません。

今日、過去の経験はあまり役立たないでしょう。
しかし、未来が未来に向かって役立つように、あなたを手招きしています。
信じてください。

884 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 11:07
28日 水瓶座デイリー

これまでに、ビーナスは様々な服を纏っています。
彼女は、裸で開いた貝の上に立ったり、毛皮を着たり、ジーンズを履いたりしています。

これはもっともなことです。
私たちの願望が次々に変わるように、
宇宙で“願望”のシンボルが流動的なイメージを持っているのは当然です。
ビーナスは今、水瓶座にいます。
彼女は魅力的な服を着ています。

今夜、水瓶座の反対のサインで満月になります。
これは、もし、あなたの心の中で横切ったことを
肯定的な可能性として捉えることが出来れば、
あなたの夢を現実に変えることができることを表しています。

885 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 11:18
>>881
翻訳ありがとうございます!今日の蠍はシンデレラだったんですね・・・。
しかし、やっぱり難解だあ…。ケキョク、その友人は、味方なのか敵なのか、正しいのか…。わからん。

886 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 11:39
>>881
蠍のデイリーありがとうございます。
でもどういうことなのかよくわからないよ〜ん(w

887 :乙女座♀:02/01/28 11:51
>>883
乙女座の訳、どうもありがとうございました!
私が取りかかっているという「新しいこと」が何なのか、まだわからないなぁ。
とにかく、逃げずに行動しろ、ということかな?


888 :さそり座:02/01/28 12:02
>>881
翻訳ありがとうございます。
私もちょっとどういうことかよくわかりません。

889 :射手座が・・・:02/01/28 12:16
>845,846 一気に2日分のデイリーありがとうございますぅ〜♪
どっちつかずの日を送ってます・・・。どうすりゃいいのやら???

28日射手座デイリーもヨロシクお願いします。

"Sagittarians love nothing more than a challenge."
it says this in almost every astrological text book.
So it must be true. Mustn't it?
Actually, there is plenty that you love more than a challenge.
Food for example. Fun. Entertainment. Sensual pleasure.
These are just a few of the many things that you love more than a challenge.
When it comes to challenge though,
you are just a little better than most people at handling it.
Right now, you are being challenged.
You are also being offered a big reward. Don't worry about it.




890 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 13:08
28日 獅子座デイリー

あなたは続ける必要があるとおもうなら、今週を始めてください。
よく吟味した上で行ってください。

いくつかの状況では論理は通用しません。
それはバカで愚かです。
あなたがどれほど利口になろうとも、固執し続けます。
しかし、他の問題は少しの知恵で簡単に解決させることができます。
あなたの現在の困難は後者で解決できます

非常に馬鹿げたことや、悪化させているように見える要因で当惑しないでください。
冷静に対処し、微笑んでください。
そして、あなたの心のコンピューターにアクセスしてください。

891 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 13:27
28日 射手座デイリー

「射手座生まれは、挑戦することが三度の飯より好きです。」
ほとんどの占星術の本の中でこう書いてあります。
多分、これは本当でしょう。
違いますか?

実際は、挑戦すること以上に好きなモノは沢山あります。
例ば、食べること。楽しいこと。娯楽を見ること。性的な快楽。
これらは、挑戦すること以上に好きなことの極わずかなモノです。
挑戦を挑まれたとき、他の人よりも少しゾクゾクくるでしょう。

丁度、今、挑まれています。
さらに、大きな報酬も申し出されています。
心配しないでください。

892 :883:02/01/28 13:54
乙女座デイリー

1〜2行目
何となくしっくり来ないので、仕切り直し。

習うより成れろ。
継続は力なり。

かな?
ことわざだと思って調べてみたのですが、
見つかりませんでした。
合ってるのかな?

893 :射手座が・・・:02/01/28 14:12
>891さん 早速ありがとうございます。

気になる人が射手座です。 先日,獅子座の彼女に裏切られ,
『別れたくない!』って言う彼女をムリヤリ断ち切ったんですが・・・
今,とても寂しそうです。

> 丁度、今、挑まれています。
> さらに、大きな報酬も申し出されています。
> 心配しないでください。

一体何に挑まれてるんだろう??? 獅子座の彼女に???
>890の獅子座のデイリーを読むと,何となく元サヤ?って可能性が・・・
あぁ〜 鬱だ(ハァ

894 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 14:18
>>893
私は獅子座の彼と元に戻りたいです。
彼にとっては、デイリーの内容は
仕事のコトっぽいけどね。
お互い望みが叶ったらいいですね。

スレ違いなんでsage

895 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 14:50
暇つぶしです。

28日 蟹座デイリー

今夜、満月はあなたに圧力をかけてきます。
それは、あなたが行っていることやその理由を問いかけてきます。
それは、未解決だった物質的物事に対するあなたの関心を引き起こします。

すべての金融的な取り引きは公正でしょうか?
誰かがあなたに付け入ろうとしていませんか?
不注意に開発の過程を混乱させていませんか?
少し不安定なようです。
他の安心感を切望しています。

すぐに、安心感とアミガサタケ(“moral=教訓”の間違い?)を得るでしょう。
満月は不確実性を躍起させるかもしれません。
これが、適切に捕捉し、完全に根絶させる唯一の方法です。

896 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 15:30
なんか蠍の訳、ちょっと違うみたい・・・意訳ですが、こんなんどう?

「舞踏会にいけますよ!」でもダンスが嫌いだったらどうする? お城
の舞踏会の虚飾やうぬぼれが何よりも嫌いだったら? 家にいて、暖炉
の掃除をしてる方がずっと好きだったら? だとしたら、魔法使いのお
ばさんが、意味ありげにかぼちゃを見つめたとき、あなたは興奮すると
いうより、憤慨したかもしれません。あなたのためによかれと思って出
してもらった考えが、あなたの考えと違うかのようです。けれど、もし
彼女が本物の保護者(味方)だったとしたら、彼女が間違うわけがないじゃない
ですか?

つまり、いっけんいやなことでも、トライしてみれば?ってことなのでは?


897 ::02/01/28 15:31
>>895
どうもありがとうございます。

898 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 15:34
これも暇つぶし

28日 魚座デイリー

立ち上がってください。
お辞儀をしてください。
素直に賞賛を受けてください。
微笑んでください。
そして、人々の印象に残ることに慣れてください。

自尊心に関する断続的な問題によって苦しんでいます。
時々、自尊心がバケツ一杯の重みを感じます。
時々、あなたの胃がシクシクと痛みます。
最近、様々な出来事が確信を失わせました。
これにもかかわらず、正しいことを行おうと躍起になっていました。

あなたの努力は報われます。
これは無視されていません。
より多くの評価を得るには、来週以降を期待してください。

899 :881:02/01/28 15:45
>896さん

ご指摘ありがとうございます。
fairy godmother
には”親友、情け深い人”という意味があるので
そのまま、使ったのですが、
896さんの訳の方が全体的に1つのストーリーとなっているので
そちらの方が正しいかもしれません。
失礼しました。

900 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 15:53
私も自分でも訳したんですが、
>魔法使いのおばさんが、意味ありげにかぼちゃを見つめたとき、
>あなたは興奮するというより、憤慨したかもしれません。

↑この部分がよくわからなかったので、??だったんですが
>896さんのレス読んでわかりました。

内(家の中、心の中、自分の世界)にこもってるのが好きなのに、
外(お城の舞踏会)に行けとばかりに、かぼちゃの馬車を用意してあるので
なんて余計なことを!!とサソリーズは怒るかもしれない。

だけど、魔法使いのおばあさんは味方なので、提案にはのってみても良いのでは?
みたいな意味ですよね。

901 ::02/01/28 19:53
いやん、まじで当たってるカモ。
たしかに友人から突然私にとって嫌な提案を言ってきてるんす。
どうしようかなぁ。
かなり受け入れたくないけど受け入れた方がいいのかな。
どうしたらいいかわからん。
友人は本当に魔法使いなのか?
ヤツの自分本意で提案されたのだが・・・。うむむ。

902 ::02/01/28 19:54
こっちじゃないスレにカキコしようとしたのに
間違えました。ごめんなさい。逝ってきます。

903 :いて代:02/01/28 20:22
>>889&>>891
ありがとうございます。やっぱり自分で直訳?するよりスッキリはいってきますね。
確かにいまの私色々なところから挑まれています。自分で決めたこととはいえ・・・
ううっ。

904 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 20:57
>>898
魚座デイリー翻訳ありがとうございます!
暇つぶしで翻訳なんてカッコイイ!

905 :マドモアゼル名無しさん:02/01/28 23:24
>>884
亀レスですが、水瓶座のデイリー、ありがとうございました!

906 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 00:32
>849さん
遅くなってしまいましたが、週末の翻訳ありがとうございました。
>勇気づけられ、支援され、激励されています
友人に救われまくった週末でした・・・

>898さん
翻訳ありがとうございます〜。
暇つぶしに翻訳してしまうところが、何かスゴイ!

>最近、様々な出来事が確信を失わせました
はい。複数の問題が同時に・・先週は辛かった(涙)
>あなたの努力は報われます。
報われたいです、マジで。。。

907 :たらばかに:02/01/29 01:19
>895さん
翻訳ありがとうございます!うわージョナサン凄い。
今まさにその問題で胃が痛いんだ。
安心感とアミガサタケ(笑)を得たいよ…

908 :デイリー蟹座お願いします。:02/01/29 09:13
どうかよろしくお願いします。

"Grab your coat and get your hat, leave your worry on the doorstep, just direct your feet to the sunny side of the street."
Philosophers the world over have long been mystified by the lyrics of this famous song.
Why should anyone require weatherproof clothing whilst journeying towards a warm climate?
Is this irony? Are the songwriters attempting to communicate a paradox?
Or maybe the message is straightforward. Even when we are heading, as you are now,
into a bright future, we still need to carry with us a degree of protection.


909 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 09:39
おはようございます。
水瓶座のデイリーの訳、どなたかお願いします!

Venus, as she now floats gracefully through your sign,
is bestowing a series of gifts upon you.
She is showering you with insight and inspiration. Just though,
as it can feel slightly uncomfortable to walk through a rain shower even on a stiflingly hot day,
it is possible that you may not be finding her influence entirely enjoyable.
You keep encountering situations that somehow show you how much is missing.
But this is only happening for one reason.
So that, having worked out what you really need, you can start to get it.
To find out more, call the number below...

910 :日々是水瓶:02/01/29 10:08
Venus, as she now floats gracefully through your sign,
is bestowing a series of gifts upon you.
She is showering you with insight and inspiration.
Just though, as it can feel slightly uncomfortable
to walk through a rain shower even on a stiflingly hot day,
it is possible that you may not be finding her influence
entirely enjoyable.
You keep encountering situations that somehow show you
how much is missing.
But this is only happening for one reason.
So that, having worked out what you really need,
you can start to get it.

水瓶29日デイリーです。

金星は今優雅にあなたの星座を漂いながら、
あなたに一連の才能をプレゼントしています。
それはあなたに洞察力と直観力を雨あられとばかりに降らせています。
ただ、幾分か暑い日にさえ、雨の中を歩くのは少し心地悪く
感じられるように、あなたわその影響を楽しいばかりのものとは
思わないかもしれません。
あなたは、どれだけのものが失われつつあるのかを、何らかの形で
あなたに見せつけるような状況に巡り合い続けているのです。
しかし、これはただひとつの理由から起こっています。
従って、本当に必要なものをはっきりさせるよう努力をしていたならば、
あなたはそれを得始めることができるでしょう。


911 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 10:13
乙女座デイリーよろしくお願いします!

If you tell a teenager that it is time to get down to the nitty gritty, you
may well be misunderstood. Probably, they will assume that The Nitty
Gritty is some kind of house or hip-hop act that they can "get down" to.
The confusion will be compounded by the fact that the nitty gritty is the
last thing any youngster wants to deal with. Reality is only ever of
interest to old fogeys. You, of course, have a Peter Pan complex. Hence
the fact that your head is full of high ideas. Right now though, the sky
speaks of the need to return to earth.

To find out more, call the number below...

912 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 10:16
魚座デイリーの翻訳よろしくお願いします

No zodiac sign is more misunderstood than yours. People say
the most stupid things about Pisces. Astrologers make
assertions that are patently untrue and level accusations
which, if delivered in a different context would be libellous.
"Airy-fairy, dopey dreamy, head alternately up in the clouds
and up your own..." well, that's enough. We do not need to
repeat any more of this nonsense. We simply need to point out
that many people have made mistaken assumptions about you and
they are all now having to think again. For you are starting
to shine like a star!


913 :日々是蟹:02/01/29 10:54
蟹座29日デイリーです。

「コートと帽子をとりなさい、心配事は玄関口に置いて、
太陽の照らす通りへただまっすぐに踏み出しなさい。」
世界中の哲学者はこの有名な歌の歌詞にもう長い間煙に巻かれています。
何故暖かい日に出歩くのに防寒服が必要なのでしょうか?
これは皮肉でしょうか?
作詞家達はパラドックスを伝えようとしているのでしょうか?
または、このメッセージは読んだままなのかもしれません。
我々は、今のあなたのように輝かしい未来に向かって進んでいる
時でさえ、やはりある程度の保護服を携帯する必要があるのです。


914 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 10:56
>>910
水瓶座デイリー、ありがとうございました。
うーん。なんかちょっと納得な今の状況です。

915 :デイリー蟹座お願いします。:02/01/29 11:08
>>913
どうもありがとう御座いました!

916 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 11:22
蠍座のデイリーです。訳をお願いします。
"This is going to hurt me more than it hurts you." Back in the dark ages
of the 20th century some school teachers used to say this before administering
corporal punishment. Other examples of manipulative double speak include
"Its for your own good," "You'll feel better once its over" and "One day you'll
thank me for this." People talk a lot of rot. But now, as we enter a more
enlightened age we are leaving such nonsense behind us. So when I tell you that
what the sky is now doing is in your own best interest, you really can believe me.

917 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 11:40
獅子座のデイリーの翻訳をどなたかお願いします。
Scientist love to debate the exact age of the universe. Is it millions of years old,
or is it billions? All are agreed though, that it is pretty ancient. Perhaps this explains
why it is so absent-minded. The cosmos, for example, frequently seems to forget that you
are its most important inhabitant. It allows its attention to wander and deprives you of
the privileged treatment to which you are, by birth, entitled. Lately, there have even been
moments when you have had to struggle like an ordinary mortal. But the sky looks set to recover
its memory soon.

918 :射手座が・・・:02/01/29 11:50
29日 射手座デイリー お願いします。 
読んで見たけど,ホントお脳がmushです。ふぅ〜

"Love is a many splendoured thing."
But then again, so is chocolate.
It comes in all kinds of shape, size and flavour.
It comforts, it uplifts and it bestows the gift of radiant energy.
You can use it to flavour cakes, ice-cream and a variety of hot beverages.
Ah yes, chocolate. It makes the world go round you know.
As for that other stuff, well its vastly overrated isn't it?
It is sickly sweet and if you have too much of it your brain turns to mush.
You can do without that. Can't you?
Oh well, on your own head be it.
But don't say that you haven't been warned today.

919 :日々是乙女:02/01/29 11:50
乙女座29日デイリーです。

10代の子に、いまや問題の降りていく時だ、と言えば
あなたが誤解されるのも無理はないでしょう。
おそらく、彼らはこう考えるのでしょう。「問題の核心」とは彼らが
「降りていく」ことのできるある種のハウスかヒップホップの動きだと。
問題の核心にはどの若者も最後まで触れたがらないという事実が
その混乱を悪化させるでしょう。
現実に興味を示すのは時代遅れの年寄りだけなのです。
あなたももちろん、ピーターパンコンプレックスを持っています。
この事実故にあなたの頭の中は高尚な思想で一杯です。
しかしちょうど今、空は地上に戻る必要を語っています。

920 :日々是お魚:02/01/29 12:28
魚座29日デイリーです。

魚座ほど誤解されている星座はありません。
人々は魚座について非常に愚かなことを言います。
占星術師は明らかに真実ではないことを断言し、もし違った文脈で
伝えられたならば名誉毀損にも当たる非難を浴びせます。
「荒唐無稽で、ぼんやりした空想家、上の空かと思えば我にかえる・・・」
さあ、もう十分です。
我々はこんなばかげた言葉をこれ以上繰り返す必要はありません。
我々には単純に、多くの人があなたについての誤解を事実だと
決めてかかっていたこと、そして彼ら全員が今や考え直さざるを
得なくなりつつあることを指摘する必要があるだけです。
というのは、あなたが星のように輝きはじめているからです!

921 :日々是蠍:02/01/29 13:41
蠍座29日デイリーです。

「これで痛いのは、あなたよりも私のほうです。」
20世紀の暗い時代にさかのぼると、体罰を与える前に
こんなことを言う学校教師がいたものでした。
わざとあいまいにしたごまかしの言葉の他の例としては、
「あなたのためです」「終わってしまえばすっきりします」
そして「いつかあなたは私に感謝するでしょう」等があります。
人間というのはくだらないことを言うものです。
しかし今や我々はもっと開化した時代に入っていますので、
そのようなばかげた言い回しは過去のものになりつつあります。
だから私があなたに、空が今していることはあなたの利益を
思えばこそなのです、と申し上げる際には、私を信じてくださって結構です。

922 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 13:51
>>921日々是蠍さん
翻訳どうもありがとうございます。

自分のアドバイスを信じなさいか...

923 :日々是獅子:02/01/29 14:35
獅子座29日デイリーです。

科学者は宇宙の実年齢を議論するのが大好きです。
何百万歳か、はたまた何十億歳か?
しかしそれがかなりの高齢であるという点では
全員の意見が一致しています。
おそらくこれが、何故宇宙がこうも忘れっぽいのかという理由です。
宇宙は、例えばあなたが自分のうちの最も重要な居住者であることを
たびたび忘れているようです。
そのの注意力は散漫であり、あなたから、あなたが
生まれながらに与えられている特権的待遇を奪います。
最近では、あなたが平々凡々たる普通人のように
奮闘しなければならない時期さえあるのです。
しかし空は、すぐにも記憶を取り戻しはじめるようですよ。

924 :日々是獅子:02/01/29 15:59
射手座29日デイリーです。

「愛は幾多の光彩を放つもの」です。
しかし一方で、チョコレートだってそうです。
チョコレートにはあらゆる種類の形、大きさ、味があります。
それは慰め、気分を高め、輝く元気という贈り物を
与えるものです。
あなたはそれをケーキや、アイスクリームや、色々な暖かい飲み物の
味付けに使うことができます。
そう、チョコレートです。ご存知のように、
チョコレートは地球を回しています。
そのような他の素質に関して言えば、そうですよね、
チョコレートはあまりにも過大評価されていますよね?
それはむかむかするほど甘いし、もし食べ過ぎたら、脳みそが
ドロドロになってしまいます。
あなたは、それ無しでもすませられるでしょう?
まあ、ご自分の責任でおやりなさい。
しかし、あなたが今日警告を受けてはいなかったなんて
おっしゃらないで下さいね。

925 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 16:20
数を下に??
意味が解りません。よろしくお願いします。
Your astrological outlook remains excellent.
This, of course, does not mean that you can expect things to go smoothly.
It doesn't matter how good the cosmic climate is, we cannot escape
the fact that this is Planet Earth, famous throughout the galaxy for
being the home of chaos and confusion.
Why even the inhabitants of Zarg (a cluster of planets near the Andromeda Spiral) know that if you want a little craziness, the blue
third planet from Sol, with the single Moon, is the place to find it.
Ridiculous events will continue. But you'll be too happy to care.
To find out more, call the number below...

926 :射手座が・・・:02/01/29 16:39
日々是獅子さん,ありがとうございました。
あぁでも意味が・・・
意味のないものに大袈裟に反応するな,ということかしらん?
それとも,あんまり恋煩いするなってこと??? 
どうしてチョコレートなのよぉ〜〜〜〜〜!!!!!

927 :乙女座♀:02/01/29 16:46
>>892
遅くなりましたが・・・
昨日(28日)の乙女座デイリーの1〜2行目の訳、いろいろと考えていただき
ありがとうございました!
日は変わりましたが、どちらの訳も心に留めておきます。
感謝!!

928 :ししザー:02/01/29 16:50
>923
どうもありがとうございます。
「生まれながらに与えられている特権的待遇」
はやく思い出して欲しいな。
今日は本当にバタバタする1日でした。

929 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 17:14
29日 やぎ座デイリー

あなたの占星術的見解は相変わらず素晴らしい状態です。
もちろん、これは、物事が思うように上手く運ぶことを意味するわけではありません。
宇宙の気候がどれほど良いかということは問題ではありません。

ここが、銀河中にカオスと混乱の住処である事が響いている地球である、
ということは逃れられない事実です。
ザーグ(アンドロメダ大星雲近くの小惑星)の住民さえ、
あなたがちょっと騒げば、太陽から3番目の、1つの衛星を持った、
青い惑星を見つけられることを知っています。

おかしなイベントは続くでしょう。
しかし、幸せすぎても、気にすることはありません。

930 ::02/01/29 17:44
>>913
ありがと〜!!
用心せよって事かな。

931 :マドモアゼル名無しさん:02/01/29 17:55
>>921
翻訳ありがとうございます。事態はしかるべき方向に進んでますってことかな。


932 :山羊座:02/01/29 19:58
>>929
どうもありがとうございます。
私の訳は一体なんだったのかしら?
別に幸せすぎてもいないし、おかしなイベントももないんですが
さっき片思いの人から電話がありましたー!!
CDいらない?って用件だったんですけど。はぁ・・



933 :魚座:02/01/29 23:16
>>920 日々是さん
魚座デイリーの翻訳ありがとうございました。
もうすぐ日付変わっちゃうけど、
翻訳読んで元気が出ました。
明日もがんばろうっと。

934 :日々是:02/01/29 23:54
>926 射手座が・・・さん

>あぁでも意味が・・・

訳文がまわりくどいせいかも。ごめんなさい
一応訳していて思ったことを捕捉しておきますと、
「本日もし愛にオボレてドロってしまったら、
それは愛じゃなくてチョコレートだったんだよ。
愛は地球を救うけれど、チョコレートには弊害もあるからね」
てなかんじなのではないでしょうか。
で、本日はドロる可能性があることを示唆している、と。
チョコレートっていうのは単に比喩だと思います。

いかがでしたか?ドロりましたか?(*^^*)

935 :射手座が・・・:02/01/30 00:34
>日々是さん

重ね重ねありがとうございますぅ〜(^^;
読解力がなくて恥ずかしい&哀しいです。
チョコレートのドロドロと愛のドロドロかぁ・・・

日付変わりました! とりあえずドロらずにすんだみたい。
昨日は全然甘くなかったよぉー!!!(と、それも哀しい)
関係ないので、さげときます

936 :山羊亜希子:02/01/30 02:12
>929 マドモアゼル ありがとう。
まさにカオスと混乱の地球です。田中真紀子も小泉も山羊なのよね…。
狂ってます。上手く運んでないし、おかしなイベントだらけです。

私はというと楽しんでいますけど、ジョナの言う通りになればいいけど
そうでなくても大丈夫なようにがんばっとこう!とにかく大筋で6月までの
恋愛運の好調は信じていたい!です!明日もいい事だといいな。コピペが
できないので自分で訳するけど、ここでの答合わせを楽しみにしてます。

それではまた明日!

937 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 08:54
30日乙女座デイリーヨロシクお願いします。

"May you stay forever young." Bob Dylan probably didn't have Virgos in
mind when he wrote this song. He would have been wasting his wish if he
had for Virgos are designed in such a way as to remain forever young
regardless of who or what encourages them to do so. You have always
looked young for your age and you always will do. You don't always act
young in public but in private, as your friends will testify, relating to you is
like talking to a big kid. You don't need to grow up today, you just need to
be wise.


938 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 09:00
蠍座のデイリーの訳お願いします。
"Shut up, or I'll give you something to cry about." With threats like this,
some mothers begin the slow process of teaching their tiny offspring that the
world is a terrible place that can only get worse. We may not all be quite this
openly horrible to one another - or to the children in our care - but it seems
that at some level we often communicate fear instead of sharing understanding.
All too often, people mistake a cry for help for a shout of antagonism.
Be kind and be subtle today - and all will be fine.

939 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 09:07
"I used to walk in the shade, with those blues on parade, but I'm not afraid.
" More today from 'The Sunny Side of the Street.' Do you feel as though this is where you now are or is some fear still casting a shadow?
You are right to feel cautious about what's happening. You need to guard against making some silly mistake.
But you also need to have a little faith. You are now directing your feet towards a brighter future.
You need to remain diligent but you can rest assured that there is plenty of sunshine coming.

蟹座のデイリーよろしくお願いします。


940 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 09:09
すいません、獅子座のデイリーもお願いします。
As the Moon now prepares to depart your zodiac sign, you are starting to notice
a change of mood. You no longer feel so apprehensive about your circumstances.
You are more inclined to think hopeful thoughts and to be a bit more tolerant towards
others. Only a bit of course. You are not on the verge of becoming a pushover but
you are at least now willing to understand why a certain person is behaving badly.
Use this psychological key to open the doorway to a better, more honest and more
realistic relationship.

941 :日々是水瓶:02/01/30 09:59
水瓶30日デイリーです。

I never find it easy to write about a positive cosmic climate.
When there is trouble in the sky I can offer explanation and
reassurance. When there is good news though, I am obliged to
report it even though I know there will be some people who are
not enjoying themselves. These people will
read their encouraging forecast and feel cheated.
They will wonder whether the fault is theirs or
whether the astrologer is simply wrong. Today though,
I have no option other than to insist that
your outlook is truly splendid.

肯定的な宇宙予報について書くのは決して簡単ではありません。
空に問題がある時には、私は説明と、再保証を申し出る事ができます。
しかしよい知らせがある時には、例え何人かは楽しく過ごしていない
人々もいることはわかっていても、それを報告するせざるを得ません。
これらの人々は自分が激励されている予報を読んで、
ごまかされているように思うでしょう。
彼らは、失敗したのは自分か、または単に占星術師が間違えたのかと
疑問思うでしょう。
しかし今日、私には、あなたの概観は実に華麗であると
断言する以外の選択肢はないのです。

942 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 10:03
>日々是さん

いつもありがとうございます。誕生日のデイリーなので、訳して
下さってうれしいです。ジョナさんの占い、いつも流し読みしますが
細かい意味までは辞書を引かないと分からないですね。


943 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 10:06
おはようございます。
魚座のデイリー翻訳お願いします。
最近の魚座、なんかいいこと書いてあるので気になりまくり!

Zap! You are being energised.
Cosmic rays are beaming down into your body as we speak.
The planet Mars is sending thunderbolts of power in your direction.
Do not attempt to duck, dodge or dive from them.
You simply must let them land on you! Stand up today
and take control of a situation that has been listless,
chaotic and pathetic for far too long.
The sky insists that all bold action on your part will bring success provided,
of course, that it is based on a sincere desire to do
the best thing for everyone.

For a Tarot reading call the number below...

944 :射手座が・・・:02/01/30 10:15
今日もヨロシクお願いします。
30日 射手座デイリー

Be careful. You are in danger of developing a case of scruples.
This could prove most debilitating. Inoculate yourself immediately.
Count the number of times that other people have behaved unforgivably.
Concentrate on the numerous dreadful abuses of power you have witnessed over the years.
Justify your current plan by declaring that you are no worse than anyone else.
If they can get away with it, why can't you? Oh dear.
It doesn't seem to be working. Your standards are just too high.
Which is just as well really.

945 :日々是乙女:02/01/30 10:26
乙女座 30日デイリーです。

「君は永遠に若者でいられるか」ボブ・ディランはこの歌を書いた時
おそらく乙女座のことは考えてはいなかったのでしょう。
彼は、もし願望を持っていたとしたら、無駄に使っていたのかも
しれません、というのは乙女座は、誰にあるいは何に若くあるよう
励まされるかに関わらず、永遠の若者でいることに関しては
はなからそうあるようにつくられているからです。
あなたはこれまでいつも年齢よりも若く見えていましたし、
今後いつまでもそうでしょう。
あなたは公衆の面前では必ずしも若者らしく振舞いませんが、
プライヴェートでは、あなたの友人達が証言してくれるでしょうが、
あなたと話すのは大きな子供に話しかけるようなものです。
あなたは今日大きくなる必要はありませんが、
ただ賢くなる必要があります。

946 :日々是:02/01/30 10:29
>942
お誕生日おめでとうございます!
今日の予報はすごくいいので、うらやましい(*^^*)


947 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 10:48
>>941さん
水瓶デイリーありがとうございます!
今日は面接行ってくるので良い予報で嬉しいです。

>>942さん
お誕生日おめでとうございます!

明日の私の誕生日も予報いいといいなあー。

948 :乙女子:02/01/30 11:18
>日々是さん
デイリーの訳ありがとうです。大人になれと。。
なんか我慢しなさいとかって事かしら。。

>942,947さん
水瓶さん達はお誕生日期間ですね。おめでとー。
面接がんば。

949 :山羊山羊山羊:02/01/30 11:32
そろそろ新スレですね?
今日の山羊座。翻訳お願いします。
On planet Zarg, they say many things about the Earth and its inhabitants.
They often have our soap operas beamed into their homes and
they are even more entertained by our nightly news broadcasts.
The Zargians simply cannot believe that a race of beings can
be so intelligent in one way and yet so stupid and so selfish in
another.
They find it all very funny. But then, they are a long way away.
As you have no spaceship you will have to settle today for

establishing sanity in your own corner of the cosmos.

For a Tarot reading call the number below...

950 :ししAB♂:02/01/30 13:14
獅子座 水曜デイリー

いま月があなたのサインを去る準備を整えるのにつれて、あなたはムードの変化に気づき
始めています。もはや自分の状況にそれほど不安を感じていません。もっと有望な考えを
持とうとしており、他人に対して少しだけ寛容です。もちろんほんの少しだけ。
あなたはいまにもお人よしとよばれるほどには至っていませんが、少なくともある人が、
なぜ悪く振る舞っているかをすすんで理解することをいといません。
この心の鍵を、よりよい、そしてより正直で現実的な関係の扉を開くために使って下さい。

951 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 19:23
30日 蟹座デイリー

♪I used to walk in the shade, with those blues on parade, but I'm not afraid.♪(F.Sinatra/B.Holiday)
(邦訳:ずっと日陰を歩いていた。憂鬱なことばかりだった。でも、もう考えを変えた。)
今日は、'The Sunny Side of the Street'(邦題:明るい表通りで)から教訓を得ましょう。

今、あなたがいる場所には、まだ影が投げられているように感じていますか?
今起きていることに注意しなければなりません。
バカな誤りを犯すことに警戒せねばなりません。
しかし、ほんの少しの信頼を寄せる必要もあります。

明るい将来が直ぐ足下まで来ています。
あなたは一生懸命なままである必要があります。
日の当たる場所は間もなくやって来ます。
恐れないでください。

952 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 19:41
30日 魚座デイリー

ばしっ!
エネルギーが与えられています。
私たちが話すたびに、宇宙からの光線は、あなたの身体にビームを放っています。

火星は、あなたへサンダー・ボルトの力を送っています。
サンダー・ボルトから逃げたり、飛び込んだりしないでください。
ただ、その身を任せていてください!

今日は立ち上がってください。
長い間、憂鬱で、無秩序で、感傷的な状況をコントロール下に置いてください。
あなたの役割に対する大胆な行動は成功をもたらすと主張しています。
もちろん、それは、皆のために最良のことを行なおうという心からの望みに基づいていれば、の話です。

953 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 20:17
30日 蠍座デイリー

「静かにしなさい。
そうしないと、言いふらしますよ。」

このような脅しは、
単に、母親達が、悪い事をすれば、世界はひどい場所になりますよ、
ということを小さな子孫に暗黙のうちに伝えています。
お互いや、私たちの手中の子供たちにとって、
直ちに怖いモノとなるわけではありません。
しかし、私たちは理解させる代わりに、ある程度の恐怖を与えているように思えます。
ほとんどの場合、人々は、助けの叫びを敵意を含んだ叫びと誤解します。

今日、親切なって、敏感になってください。
そうすれば、すべては上手くいきます。

954 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 20:41
30日 やぎ座デイリー

惑星ザーグにおいて、地球や地球人に関する多くのことが噂されています。
彼らは、時々、地球からの昼メロを受信します。
また、夜のニュースを非常に楽しんでいます。

ザーグ人達は、一方通行な人間の競争が知的であるとは思っていません。
ばかげたことや、お互いのわがままであると思っています。
彼らは非常にへんてこに感じています。

彼らは、遠い星の人たちです。
あなたが宇宙船を持っていなければ、
銀河の片隅で、正気の確立ために腰を落ち着けていなければなりません。

955 :新スレ誘導:02/01/30 20:55
新スレ立てました。

Cainer翻訳専用スレPart3
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1012391225/


956 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 21:33
30日 射手座デイリー

注意してください。
あなたは疑惑を進展させてしまう懸念があります。
かなり衰弱しているようです。
直ちに予防接種をしてください。
他の人が起こした、許されざる行為を思い出してください。
過去数年であなたが目撃した、多くの恐ろしい力の乱用を思い出してください。

あなたは他の人と比べて悪くない、と宣言することであなたの現在の計画を正当化してください。
他の人が計画を持ち逃げしたならば、何故、あなたは追いかけないのですか?

射手座達よ!
計画が叶うようには思えません。
あなたの基準は高すぎます。
本当はどうすればいいのでしょう。


こんな訳で、良いのでしょうか…?

466 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)